Meeting
(ガマ仙人)目を覚ましたか。
You're awake.
ガマ仙人？
Great Lord Elder!
あのままでは 命が危ないと思うてな。
I thought your life would be in danger if I left you like that.
世話かけました。
I'm beholden to you.
ケガ人のくせに早速か。
Can't wait even though you're ailing?
これが いちばんの薬じゃけん。
This works best for the wound.
それで小僧は？
What of the boy?
ペインの本体と話をしておる。
He is speaking with the real Pain.
What?! Speaking with Pain?
あぁ!? ペインと？
(ガマ仙人) ２人の予言の子が巡りあった。
The two children of prophecy have come face to face.
さぁ どう決着するかのう…。
How will they settle this?
(ナルト)話を聞いて それから答えを出したい。
I want to hear what you have to say...
then decide.
(長門)いいだろう。 俺たちの痛みを教えてやる。
Fine. I will show you our pain.
(小南)長門 時間の無駄だ。
Nagato! This is a waste of time!
今すぐ こいつを！
Let's deal with him right now.
Wait, Konan...
待て小南。 俺は こいつの答えを知りたい。
I want to hear his answer.
Besides, he won't go down so easily.
それに こいつは そう簡単に倒せるやつでもない。
６人のペインを倒し １人で ここまで来たんだからな。
He crushed the six Pains and made it here alone.
Two moments define my greatest pain.
俺の最大の痛みは２つある。
そのうちの１つが両親の死。
One is the death of my parents.
かつて大国に巻き込まれ 戦場となった雨隠れでのこと…。
It was when the Hidden Rain Village became involved
in the Great Nations' war and was turned into a battlefield.
((何かあったか？ あぁ 缶詰だ。
Found anything?
Yeah, some canned goods.
４日ぶりに食事にありつける。
Our first meal in four days!
No, three days.
いや ３日ぶりだ。 どうでもいい！
Who cares? Let's eat. I won't last another minute.
早く食っちまおうぜ もう限界だ。
あとで別のところも調べてみるか。 まだ何かあるかもしれない。
Let's search the other places later.
We might find more stuff.
今のうちに外へ逃げよう。
Now's our chance to make a run for it.
見つかったら どうするの？
What if they see us? I'm scared.
怖いよ。
大丈夫。 静かに物音を立てないように。
Don't worry. Just be very quiet.
うめえ！
Man, that's good!
誰だ!?
Who's there?!
うお～っ！
クソッ！ 敵か!?
Damn! Enemies?!
Run now!
今のうちに逃げろ！
長門 行くのよ！
Nagato, go!
うわっ！
長門… 早く逃げて…。
Nagato... Hurry... Get away...
クッ… 逃げろ 長門！
Run, Nagato!
逃げるんだ 早く！ ぐあっ！
Run away! Hurry!
あっ… あぁ…。
こ これは ガキ？
H-He's just a kid?
なんてこった… こいつら忍じゃないぞ！
Oh no... These people are not ninja!
どうすんだよ!? なんで こんなことに！
What'll we do?!
Why did this happen?!
敵と見間違えるなんて!!
How could we mistake them for the enemy?!
クソッ！
Damn it!
まさか こんな戦闘区域に➡
W-We didn't know there were still any civilians in the war zone.
まだ一般の人間がいるなんて 思ってなかったんだ。
I'm so sorry, kid.
すまない… ボウズ。
うわぁ～!!
何？ どうなったの？
What? What happened?
父さん？ 母さん？ あっ。
Dad... Mom?
(うわぁ～!!))
父と母は お前たち 木ノ葉の始めた戦争で死んだ。
My mother and father died in the war
that your Hidden Leaf started.
あの時の痛みは忘れることはない。
I've never forgotten the pain of that moment.
I've endured it to this very day.
それは 今に至るまで痛み続けている。
この痛みは憎しみに変わり 俺の力を開花させた。
This pain turned into hatred
and made my powers blossom.
この時 ２人の忍を殺したのは 俺だったと➡
It wasn't until later that I realized I was the one who killed the two ninja.
あとになって気づいた。
((さよなら… 父さん 母さん))
Goodbye, Mom...Dad...
(長門)食料もわずかになり 俺は１人 家を離れた。
Food became scarce, so I left my home.
((これで最後か…))
This is the last that's left.
《お腹が空きすぎて足もとが…》
I'm too hungry to walk.
ありがとう。 起こしてくれなかったら➡
Thank you... If you didn't wake me up, I'd probably be dead.
死んでたかも。
ごめんな 僕についてきても 何もあげられないよ。
Sorry... Even if you follow me, I can't feed you.
もう食べる物は何もないんだ。
I don't have a thing to eat.
すみません 何か食べ物を 分けていただけませんか？
Excuse me... Can you spare some food for me?
もう…。
I...
もう ずいぶんと 何も食べていなくて…。
I haven't eaten in so long.
すまないね 君に あげられるものはない。
I'm sorry...
I have nothing to give you.
こんなご時世だ 自分たちだけで やっとなんだ。
Times are tough. We barely have enough for ourselves.
I'm really sorry, but try somewhere else.
悪いが 他をあたってくれ。
ここが最後なのに…。
But this was my last stop.
行こう。
Let's go...
《もう駄目だ…。
I can't go any further... Am I going to die here?
ここで 僕は死んじゃうのか？》
これ… 食べて。
Here... Eat this.
いいの？ うん。
Are you sure?
Uh-huh...
ほら 少しずつ食べるんだよ。
Here, eat this slowly.
(弥彦)小南 なんだよ そいつらは。
Konan, who are those two?
Sorry... They were on the verge of dying.
ごめん 死にかけてたから。
犬まで拾ってきたのかよ ったく…。
You even picked up a dog?
Cripes, what's the name?
名前は？ チビ…。
Chibi...
変わった名前だな お前。
You sure have a weird name!
(いや それは犬の…))
No, I meant the dog.
そのとき 俺は 今 そこにいる小南と➡
It was then that I met Konan, who stands before you,
弥彦という少年に出会った。
and a boy named Yahiko.
どちらも 戦争孤児だったが➡
They were also war orphans.
But they were strong, fighting desperately to stay alive.
２人は 力強く生き抜こうと 必死だった。
俺は ２人の仲間に 加わることになった。
And I joined them.
((すごい！ こんなに食べ物が！
Wow... So much food...
ここにいるつもりなら お前にも 食料の調達をしてもらうぜ。
If you intend to stay here, I expect you to help find provisions too.
調達？ どうやって？
Provisions? How?
盗むんだよ。 盗む？
- We steal. - Steal?
But...isn't that a bad thing?
でも それは悪いことじゃ…。 バカじゃねえの！
Are you stupid?
We live in hard times where we have to fend for ourselves.
このご時世 俺たちは 自分たちだけで➡
食っていかなきゃいけねえんだぞ。
きれいごと言ってられるかよ。 きれいごと…。
Pretty words are not enough to get us by!
Pretty words...
盗みだろうが何だろうが➡
We have to do whatever it takes to live, even stealing.
やらなきゃ 生きていけないんだよ。
わかったな？ うん わかった…。
Got it?
Got it.
何か恵んでくれませんか？
Could you please give us some food?
ほんの少しでいいの。 お願いします！
Just a little will do...please.
お前たちにやる魚なんてあるか！ あっち行け！
I don't have any fish to give out. Now scram!
(小南)なによ ケチ！ なんだと このクソガキ！
You stingy man!
What?! You rotten brat!
Ah! Hey!
あっ こら！ この野良犬！
You stray dog! Stop!
待ちなさい！ まったく…。
My goodness! Huh?!
あっ！ ちょっと！
Hey!
ったく… どこ行った!?
Where'd they go?!
よくやったぞ チビ！
Good job, Chibi!
Hey! If you're not gonna buy, go away!
ほら 買わないなら とっとと どっか行け！
あっ！
Ow...
うわっ！
ふてえ野郎だ！ 今度やったら➡
Shameless kids!
Next time, you won't get off so easy!
(こんなもんじゃ 済まねえぞ！ フン！))
(長門)乱れた小国に 孤児を支援する施設など皆無だ。
Facilities to help war orphans of a tiny nation were non-existent.
身寄りのない子供たちが 生きていくには➡
For kids without family, there was no other choice.
それしかなかった。
そんな状況の中でも 弥彦は希望を捨てなかった。
Yet even in such a reality, Yahiko never lost hope.
弥彦は 希望を捨てなかった。
Yahiko never lost hope...
((弥彦 : ２人とも大丈夫か？
Are you guys okay? Well, these things happen.
まぁ たまには こんなこともあるさ。 そうだね。
I guess...
長門 お前 夢はあるか？ 夢？
Nagato... Do you have a dream?
A dream?
僕は こんなところで 終わるつもりはねえんだ。
I don't intend to die in a place like this.
僕には でかい夢があるんだ！
I have a huge dream!
世界征服だ！ 世界… 征服？
World domination!
World domination?
That's right!
そうだ！ 世界のてっぺんとったら➡
If I rise to the top of the world,
もう こんな思いは しなくて済むだろ？
I'll never have to go through this suffering again!
そうかな…。
You think so?
Besides, if I were to keel over now,
それに このままくたばったら➡
I couldn't face Mom and Dad who brought me into this world.
僕を生んでくれた 父ちゃんと 母ちゃんが浮かばれねえ。
Right, Konan?
そうだろ？ 小南。 うん。
Uh-huh...
てっぺんとったら 何もかも思いのままだ！
If you conquer the world, you can do whatever you please.
That's just like being a god.
それじゃ まるで 神様みたいなもんだね。
I wonder if you can stop the fighting too.
戦いも なくすことができるかな？
(３人)うわぁっ！
Are you all right?
大丈夫か!? うん…。
Uh-huh...
うぅっ！
Damn... What was that?!
クソッ！ 何だ!?
Ninja are fighting so close.
こんな近くで 忍が戦ってやがる！
It's Hanzo and the Hidden Leaf ninja!
(しかも 半蔵と… 木ノ葉の忍…))
そこで戦っていたのが 自来也先生たち。
It was Jiraiya Sensei and his two comrades.
のちに 木ノ葉の三忍と呼ばれる 忍たちだった。
They who would later become known as
the Legendary Sannin of the Hidden Leaf.
Their opponent was Hanzo, leader of the Hidden Rain.
相手は 雨隠れの長 半蔵。
The battle raged on.
戦いは 熾烈を極めていた。 そして…。
And...
((チビ！
Chibi!
チビが！
Chibi is...
弥彦 どうしよう！ チビが息してないよ！
What'll I do, Yahiko?! Chibi's not breathing!
チビはあとだ！ ここから いったん離れるぞ。
Worry about Chibi later! First, we have to get away from here!
チビ…。
Chibi...
クソッ！ クソッ クソッ！ クソ～ッ！
Damn it!
Damn it! Damn it! Damn it!
なんだってんだ！
Why?!
こんな戦いの続く世界なら…。
If the fighting doesn't stop...
(僕が この世界の 神様になってやる！))
I'll become the god of this world!
(長門)このとき 弥彦の夢が 俺の夢になった…。
That's when...Yahiko's dream became my dream.
((長門！ いつまでも 泣いてるんじゃない！
Nagato... Stop your crying!
やられて いつまでも 泣いてるだけじゃ➡
If all you do is cry after you get beaten down,
何も変わらねえ！ この国と同じだ！
nothing will change!
Just like this nation.
I'm going to change this nation!
僕は この国を変えてやる。
And for that you need more than words, you need power!
それには 口だけじゃなくて 力がいる。
Power?
力って…？
忍術を学ぶ。 忍術… 誰に？
We're going to learn ninjutsu!
Ninjutsu? From who?
半蔵と戦ってた 木ノ葉の忍たちだ。
The Hidden Leaf ninja who were fighting Hanzo.
I just went to the battle site.
今 さっきの場所に行ってきた。
あそこに あいつらの死体はなかった。
I didn't see their corpses.
They fought with Hanzo, but they're still alive!
やつらは 半蔵とやり合って 生き残ってるんだ。
きっと あいつらは とんでもなく強え。
They must be amazingly strong!
でも…。
But...
I hate Hanzo!
僕は 半蔵が嫌いだ。
He changed Hidden Rain Village into a war zone like this.
やつが 雨隠れを こんな戦場に変えちまったんだ！
とにかく僕は 強いやつの弟子になる。
Anyway, I'm gonna become a student of those strong ninja.
あいつらを追うぞ。
I'm going after them!
What if you go after them and find out they've been killed?
追って行っても その人たちがやられてたら？
そのときは そいつらを 倒したやつらを探せばいい。
Then I'll look for whoever did them in.
とにかく俺は決めた。
I've made up my mind.
食い物は 長くもつものだけにしろよ。
Take only nonperishable foods.
他は捨てるの？ いいや。
Do we just toss the rest?
No.
チビ じゃあね。
Goodbye, Chibi.
What're you doing here?
なんだ？ お前たち。 これ あんたと➡
These are for you to share with the grocer and the fruit stand lady.
八百屋のおやじと果物屋の おばさんとで分けてくれ。
ある意味 あんたらには 世話になったからな。
I figure, in some ways, we owe you.
じゃあ 元気で。 ごめんなさい。
Take care.
We're sorry...
(はぁ？))
Huh?
(長門)しかし 木ノ葉の三忍を追うことは➡
But pursuing the Leaf's Sannin was no simple task.
我々にとって 決して簡単ではなかった。
戦闘中の忍者を追うことは 子供だった俺たちが➡
Going after ninja meant going deep into the battle zone
戦場の奥深くに踏み入って うろつくことに他ならないからな。
even though we were just kids.
((絶対にマスクを取るなよ。
Don't ever take off your mask.
霧に混ざって毒があったら 一巻の終わりだからな。
If there are toxins in the mist, that'll be the end of us.
大丈夫？
Are you okay?
Stop!
よせ。
ブービートラップだ。
A booby trap!
どうだ？ かっこいいか？
Well? Do I look cool?
俺たちは強くなるんだ！ (小南/長門)おう！))
We're gonna become strong!
- Right! - Right!
(長門)忍者が 自分の痕跡を残すはずもなく➡
There's no way a ninja would leave tracks behind.
木ノ葉の三忍は 簡単には見つからなかった。
The Leaf's Sannin were not easy to find.
だが 弥彦はあきらめなかった。
But Yahiko refused to give up hope.
We headed deeper into the battle zone.
俺たちは より戦地の奥に向かった。
激しい戦いの場所で あればあるほど➡
We believed that the greater the intensity of battle,
三忍たちは 活躍していると思ったからだ。
the more likely we'd find the Sannin.
Here!
((ほら がんばれ 小南。 うん。
Hang in there, Konan!
Okay.
なんか 爆発の音がやんだね。
It seems like... the explosions have stopped.
This is a bad spot!
ここはやばい！
うわぁ！
Yahiko... Yahiko...
弥彦 弥彦。 ここは？
Where am I?
(やつらを見つけたよ。 え？))
We found them...
Huh?!
(長門)運命は 俺たちを 木ノ葉の三忍のもとに運んだ。
Fate took us straight to the Leaf's Sannin.
俺たちはついに見つけた。 自来也先生を…。
We finally found him.
We found Jiraiya Sensei.
＜年に一度開催される大魔闘演武。
I just want to protect those two.
No matter what kind of pain I have to endure.
７年間のブランクを埋めるべく ナツたち天狼組は→
３か月間の合宿を開始した。 そして…＞