I'm not done yet!
Over here!
Fate took us straight to the Leaf's Sannin.
What do you want?
We finally found him.
We found Jiraiya Sensei.
Damn! Enemies?!
Run now!
Nagato, go!
But I couldn't truly accept a Leaf Ninja.
I'm sure you would understand why.
((綱手 : はっ！
(半蔵)まだまだ。 (自来也)こっちだ))
(長門)運命は 俺たちを 木ノ葉の三忍のもとに運んだ。
((自来也 : なんだ？ お前))
(長門)俺たちは ついに見つけた。 自来也先生を…。
((ん？
クソッ 敵か。
今のうちに逃げろ。
(長門 行くのよ。 うわぁ！))
(長門)だが 俺は木ノ葉の忍を 受け入れられなかった。
それは お前にもわかるはずだ。
Origin of Pain
Teach us ninjutsu.
((弥彦 : 俺たちに 忍術を教えてくれ。
あんたたち 木ノ葉の忍だろ？
You're all ninja from the Hidden Leaf, right?
(小南)ありがとう。 これ お礼。
Thank you. This is for you.
Shall I kill these children?
(大蛇丸)殺す？ この子たち。
Wha-?!
ずいぶん戦争孤児を見てきたけど むごいものよ。
I've seen many war orphans. It's pitiful.
いっそのこと ここで殺してやるのが➡
They would be better off
if we just put them out of their misery right now.
この子たちにとっても…。
Orochimaru, enough!
よせ 大蛇丸！ お前は 綱手と先に帰ってろ。
You go on ahead with Tsunade.
わしはしばらく こいつらの面倒を見る。 はぁ？
I'll stay here and look after them for a while.
Huh?!
(これが せめてもの償いだ))
It is the least I can do.
(長門)両親を殺したのは 木ノ葉の忍だ。
My parents were killed by ninja of the Hidden Leaf.
((みんな : いただきます))
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
Grilled fish in an instant
(長門)ただ 自来也先生は 少し違う感じがした。
- with my Fire Style Jutsu. - But Jiraiya Sensei seemed
a little different than them.
Sensei! I'm getting the hang of fishing!
((弥彦 : 先生 俺 釣りのコツを覚えたぜ。
Oh yeah? You're becoming more and more promising!
(そうか。 どんどん頼もしくなるな))
それから４人での生活が始まり 少しして ある事件が起きた。
The four of us started living together.
Soon after, a certain incident took place.
(ナルト)事件？
Incident?
((うわぁ！ 弥彦))
Yahiko!
(長門)忍の残党が 俺たちを襲ってきて➡
A lingering ninja attacked us and nearly killed Yahiko.
弥彦が殺されかけたとき➡
(俺がその忍を 返り討ちにしてしまった))
That is when I struck out and killed that ninja instead.
(うわぁ！))
(長門)それも 無意識に…。
And I did it...without realizing it.
((大丈夫か？ 弥彦))
Are you all right, Yahiko?!
(長門)どうやら俺には 特別な力があったようだ。
It seems I possessed a special power.
輪廻眼の瞳術だ。
The Ocular Jutsu known as the Rinnegan.
その件があり 忍の修業に 乗り気でなかった自来也先生も➡
As a result, Jiraiya Sensei, who had been hesitant about training us,
俺たちに 忍術を教えるようになった。
began to teach us ninjutsu.
先生は 己の身を守るための 忍術だと言ったが➡
He said he was teaching us so we could protect ourselves.
俺だけに関して言えば➡
But I think, in my case,
it was so I could control the power of the Rinnegan.
輪廻眼の力を コントロールさせるためだったようだ。
だが俺は 自分の力が怖かった。
But I was afraid of my power.
憎しみが己を暴走させた。
Hate had caused me to go berserk.
間違ったことをしたと思い込み 罪悪感に苛まれたのだ。
I thought what I did was wrong and was consumed with guilt.
しかし先生は 俺を そこから助けてくれた。
But Sensei pulled me from the depths.
((この前のことか？
Is it about that incident?
あのとき 弥彦が傷つけられたとき➡
That day...
When that man hurt Yahiko, I was so mad at him.
ものすごく 相手に腹が立ったんだ。
頭が真っ白になって 無我夢中で➡
Everything went blank in my head.
I didn't know what I was doing.
それで気がついたら 相手は倒れてた。
Before I realized it, the man was dead.
そのあと すごく怖くなったんだ。
After that, I got so scared.
憎くて 我を忘れて 僕が相手を…。
This hatred made me lose myself... and I killed someone.
僕のしたことは間違ってて➡
What I did was wrong!
本当は もっといい方法が…。
There had to be a better way!
Nagato!
長門！
わしも それが正しいのか 間違っているのか➡
I really don't know if it was right or wrong.
よくわからん。
But thanks to you, Yahiko didn't die.
だが お前のおかげで 弥彦は死なずに済んだ。
友達を守った。
You protected your friend.
お前は 正しいことをしたはずだ。
That had to be the right thing to do.
(誰も お前を責められはしないのぉ))
No one can blame you for that.
(長門)気がつくと 俺は先生を認めていた。
Before I realized it, I had already accepted Sensei.
((傷つけられれば憎しみを覚える。
When you are hurt, you learn to hate.
(人を傷つければ恨まれ 罪悪感にも苛まれる))
On the other hand, when you hurt someone, you are resented.
But you start to feel guilty as well.
だが そういう痛みを 知っているからこそ➡
However, understanding such pain enables you to be kind to others.
人に優しくできることもある。
Knowing pain helps us to grow up, to mature.
人は 痛みを知るからこそ成長できる。
そして成長とは➡
And to grow up means being able to think
どうするか 自分で考えることだと…。
and make one's decisions on their own.
痛みを知り 考え どう答えを導き出すのか。
To know and reflect on pain, and come up with your own answer.
自来也先生も 自分に 言い聞かせているようだった。
Jiraiya Sensei seemed to be asking himself the same question.
先生にも 答えは見つかっていなかった。
He hadn't found an answer either.
Just like you haven't.
今のお前が そうであるようにな。
そのときの俺の答えは すぐに見つかった。
Back then, I was able to come up with an answer right away.
((僕は ただ２人を守りたい。
I just want to protect those two.
どんなに痛みがともなうことが あったとしても。
No matter what kind of pain I have to endure.
そうか。
I see.
先生は… 先生はいつも 何を考えているの？
What are you always pondering, Sensei?
この世は戦いばかりだ。
There is so much war in this world.
憎しみばかりが はびこっている。
Only hatred exists. I want to do something about it.
わしは それを どうにかしたいと考えとる。
(平和とは何か… その答えが知りたくてのぉ))
And to know what the answer to true peace is.
それから３年➡
Three years passed.
修業で身も心も 強く成長した気がした。
I felt that I had grown stronger physically and mentally through training.
だが 先生の言葉が いつも心の奥で引っかかり➡
But Jiraiya Sensei's words always kept coming back to me
from somewhere deep inside.
止まったままだった。
先生は その答えが 俺の輪廻眼に➡
Sensei had told me that perhaps the answer rested in my Rinnegan.
託されている気がすると 言っていた。
はるか昔… 人々は常に争い 戦争が絶えることがなかった。
Long ago, people constantly fought.
Wars never ended. It was an age far worse than today.
今よりも ひどい時代だ。
そんな時代に ある１人の僧侶が現れた。
In such an age, there appeared a monk who, for the first time,
初めてチャクラの真理を説き明かし 世界を平和に導こうとした。
preached the truth of chakra and tried to bring peace to the world.
忍宗という教えを説いて 世界をまわったと伝えられる。
It is said he traveled throughout the world advocating his teachings,
which he called ninshu.
時が経ち 忍宗は忍術と呼ばれるようになる。
Time passed and ninshu became known as ninjutsu.
忍術は武力ではなく 人々を 平和に導くための教えだった。
Ninjutsu isn't about armed power.
It is a teaching that guides people towards peace.
その僧は 六道仙人と呼ばれ➡
This monk was known as the Sage of the Six Paths
この世の 救世主だと言われた存在だ。
and was called the savior of this world.
お前と同じ 輪廻眼を持っていた。
Like you, he possessed the Rinnegan.
我 安寧秩序を成す者 それが仙人の言葉だそうだ。
"We are the ones who create peace and order."
Those are the monk's words.
いつしか 人々が本当に 理解し合える時代が来ると➡
He must have believed that
the era would come when people truly understood each other.
信じていたのだろう。
もしかすると お前は仙人の 生まれ変わりかもしれんのぉ。
Maybe...you are the reincarnation of that monk.
お前の目に 仙人の思いが 託されている気がするわい。
I have a feeling that those eyes of yours
have been entrusted with the monk's hopes.
俺に平和を託し➡
Sensei entrusted me with the quest for peace,
and then left us by ourselves.
そして先生は 俺たちの前から去っていった。
俺たちは 弥彦をリーダーとして行動を始め➡
With Yahiko as our leader, we began to take action.
組織は あっという間に有名になった。
Our organization quickly gained fame.
極力 武力に頼らない平和を 構築しようとした考えに➡
People approved of our efforts to build peace without the use of force.
皆が賛同してくれた。
しかし世界は 岩 木ノ葉 砂の 三大国間で戦争をしていた。
But the world was at war.
The Three Great Nations' War between the Stone, Leaf and Sand villages.
雨隠れの長 半蔵は➡
Hanzo, the leader of the Hidden Rain,
heard rumors about our organization and approached us.
俺たち組織の噂を聞きつけ 近づいてきた。
俺たちを無視できなく なってきていたからだ。
We couldn't be ignored anymore.
半蔵は俺たちを主軸にし➡
He wanted to use us as the axis to negotiate peace
三大国への平和交渉を行おうと 持ちかけてきた。
with the three Great Nations.
俺たちの力で平和の合意を 三国から得ようというものだった。
We were to use our power to secure an agreement of peace
among the three nations.
その考えに協力することにした。
We agreed to cooperate with his proposal.
しかし それが すべての災いの始まりだった。
But that was the beginning of all of our misfortunes.
俺たちは子供だった。
We were naive children.
災い… 何があったんだってばよ？
Misfortunes?
What happened?
そのせいで… 弥彦は死んだ。
Because of that, Yahiko died.
死んだ？
Died?!
それは すべて半蔵の罠だった。
It was all a trap laid by Hanzo.
雨隠れの主権を我々に 奪われるのではないかという疑念。
He suspected that
we would steal his power over the Hidden Rain from him.
それだけのために弥彦は…。
For that reason alone, Yahiko was...
後日 交渉を行うため 落ち合うはずだった場所に➡
The following day,
we went to a certain location to make arrangements.
木ノ葉の暗部たちを含め 半蔵の部下がいた。
Hanzo's subordinates and the Leaf's Anbu Black Ops were already there.
半蔵は 木ノ葉のダンゾウという男と組み➡
Hanzo had schemed with a man named Danzo from the Hidden Leaf
俺たちを抹殺しようとした。
to get rid of us.
ダンゾウは 火影の座を奪うため半蔵と組み➡
Danzo teamed up with Hanzo in order to usurp the seat of Hokage.
Hanzo teamed up with Danzo to protect his own position of power.
半蔵は己の主権を守るために ダンゾウと組んだ。
((俺にとって お前たちの組織は邪魔だ。
Your organization is a nuisance to me.
弥彦… リーダーのお前には ここで死んでもらう。
Yahiko...
You are the leader, so you must die.
抵抗すれば この女の命はない。
If you resist, this woman will die.
(半蔵)そこの赤い髪の お前。
You! The red-haired one.
Use that to kill Yahiko.
それで 弥彦を殺せ。
そうすれば 女とお前は助けてやる。
Then I will spare you and the woman.
Don't, Nagato!
(小南)やめて 長門！ 私のことはいいから➡
Never mind me!
Both of you escape!
２人とも ここから逃げて！
Nagato.
(弥彦)長門。
俺をやれ。
Kill me.
I just want to protect those two.
僕は ただ ２人を守りたい。
どんなに痛みが ともなうことがあったとしても。
No matter what kind of pain I have to endure.
長門！ やめて！
Nagato!
No!
早くしろ！ この女が死んでもいいのか？
Hurry it up.
Or do you want this woman to die?!
小南…。
Konan...
弥…。
Yahi-!
小南と なんとしてでも生きのびろ。
You and Konan must survive... no matter what it takes.
お前は この世の救世主だ。
You are...the savior...of this world.
お前だったら➡
I know...
本当に…。
you can...do it.
弥彦！
Yahiko!
僕には でっかい夢があるんだ！
I have a huge dream!
やれ！
Kill them!
(弥彦) こんな戦いの続く世界なら➡
If the fighting doesn't stop...
僕が この世界の神様になってやる！
I'll become the god of this world!
はじいただと!? どうやって？
He repelled it!
How?!
やったか。
Did we get him?
長門。
Nagato...
小南… 弥彦を抱いて じっとしていろ！
Konan, hold onto Yahiko and stay still.
やるな 小僧。
Not bad, kid!
You escaped even while being hit by my Fire Style Jutsu!
わしの火遁をくらいながら 逃げ切るとは…。
お前… ただのガキではないな その眼。
You're no ordinary kid.
Those eyes...
Get him!
Summoning Jutsu!
Gedo Statue!
This is...
What...is that?!
Nagato... No! Don't use that!
We're dead if that touches us!
So you were the leader behind the scenes.
It's quite a surprise that you possess the Rinnegan.
Nagato...
Teleportation Jutsu!
Yahiko died...
And from then on, I took over as the leader of our organization.
I thought I had grown up.
やれ！
But nothing had changed at all.
口寄せ！ 外道魔像！
It was just like the time my parents died.
I was wrong.
(みんな)うわっ！
I realized that the answer I had come up with
これは…!?
was nothing more than crap.
I owed him my life. He was my dream.
He was my irreplaceable friend for whom I would have gladly died.
何だ!? あれは。
長門！ これは使っちゃ駄目！
Yahiko's death...
うぉ～っ！
That was my second pain.
うわぁ～っ！
あれに触れたら死ぬぞ！ うわぁ～！
うぉ～っ！
お前が 陰のリーダーだったようだな。
輪廻眼を持っていようとは 驚かされたわ。
長門…。
うぉ～っ！
瞬身の術！
(ハァ ハァ ハァ…))
(長門)弥彦は死んだ。
それから俺は 弥彦に代わり 組織のリーダーとなった。
成長したはずなのに 前と何も変わらなかった。
両親が死んだときと同じだ。
It's been such a long time since
all three of us got together!
俺は 間違っていた。
You're right about that.
俺の出した かつての答えは クソ以下だと気づいた。
Not since we were reunited during the invasion of Hidden Leaf Village.
The days of the Ino-Shika-Cho Trio
when we were renown across the nations...
命の恩人であり 俺の夢。
命をかけて守りたかった かけがえのない友… 弥彦の死。
それが 二つめの痛みだ。
(マトー)大魔闘演武 予選 スカイラビリンス 開始！
(グレイ)競争っつうなら 急がねえとな。
(ナツ)おう！ (エルザ)待て！
何だよ？ ゴールの規定が５人揃ってだぞ。
ウェンディがまだいない。 (ルーシィ)あっ そうだった！
ウェンディ！ (グレイ)じゃあ どうすんだよ？
(エルフマン)ウェンディがいなくても 漢がここにいる！