(長門)弥彦は死んだ…。
Yahiko died...
それから俺は 弥彦に代わり 組織のリーダーとなった。
And from then on, I took over as the leader of our organization.
(長門)その後 何人も仲間が 戦いで死んでいった…。
Since that day, countless comrades fought and died.
One by one... One after another...
何人も 何人も… 何人も死に続けた。
They continued to die.
平和ボケのお前たち 火の国の民…。
The peace-addled citizens of the Land of Fire...
木ノ葉隠れに依頼する 小さな依頼金が➡
The small commissions they pay to the Hidden Leaf become war funds.
戦争の資金になる。
The Land of Fire is fully aware of having taken part in war,
火の国の民は 少なからず 戦争に加担した事実を知りつつ➡
yet they falsely proclaim peace.
偽善の平和を口にする。
The peace you great nations enjoy only exists precariously
お前たち 大国の平和は➡
俺たち小国の犠牲の上に 危うく成り立っているだけだ。
atop the sacrifices of us small nations.
お前たちの平和が 我々への暴力なのだ。
To us, your peace means violence.
人は生きているだけで 気づかぬうちに➡
Just by living, people hurt others without even realizing it.
他人を傷つけている。
So long as humanity exists, hate will also exist.
人が存在し続ける限り 同時に 憎しみが存在する。
True peace cannot exist in this cursed world.
この呪われた世界に 本当の平和など 存在しない。
自来也先生の言っていたことは すべて虚構でしかない！
Everything Jiraiya Sensei said is wishful thinking!
俺の話を聞かせてやった…。
I have told you my story.
答えを聞こう。
Now let me hear your answer.
Tale of Naruto Uzumaki
俺の話を聞かせてやった…。
I have told you my story.
答えを聞こう。
Now let me hear your answer.
TALES OF A GUTSY NINJA
But I have faith that there will come a time
((自来也 : 人が 本当の意味で 理解し合える時代が来ると➡
when people can truly understand one another.
(わしは信じとる))
(ナルト)確かに そうかもしんねえ…。
You may be right.
俺も あんたの言ってたとおり そう思う。
I also think the same way.
I see...
そうか…。 あんたたちのことは 理解した。
I get where you're coming from now.
それでも やっぱり… お前らは許せねえ！
But I still... can't forgive you.
やっぱり 憎い。
I still hate you.
Then you want to settle this?
なら 決着をつけると？
But...
でも… エロ仙人は 俺のことを 信じて託してくれた。
Pervy Sage believed in me, and left me his quest.
So I'm gonna believe in Pervy Sage's belief.
なら俺は エロ仙人の信じたことを 信じてみる。
That's my answer.
それが 俺の答えだ！
だから お前たちは殺さねえ。
So...I won't kill you guys.
「自来也先生の信じたことを 信じてみる」か… なるほど➡
You'll believe in what Jiraiya Sensei believed?
I see.
So that's your answer.
それが お前の答えか。
で 俺たちに… お前が 世界を平和にするのを➡
And do you expect us to wait...
until you make this world a peaceful place?
待てとでも言うのか!?
ふざけるな！ 今更 自来也の言ったことなど➡
Don't play with me!
It's far too late for me to believe Jiraiya's words!
信じられるか！
There's no such thing as true peace!
本当の平和など ありはしないのだ！
As long as we live in this cursed world
俺たちが呪われた世界に 生きている限り➡
peace is impossible!
そんなもの ありはしない！
なら なら俺が その呪いを解いてやる。
Then...
Then...I'll break that curse.
平和ってのがあるなら 俺がそれをつかみ取ってやる。
If there is such a thing as peace, I'll seize it!
俺はあきらめねえ。
I'll never give up!
You...
お前 それは…。
That's...
(小南)長門… どうしたの？
Nagato? What's wrong?
そのセリフは…。
Those...words...
そうだってばよ。 今のは全部この本の中のセリフだ。
That's right.
They're taken straight from this book.
エロ仙人の書いた最初の本だ。
The first novel written by Pervy Sage.
エロ仙人はこの本で 本気で世界を変えようとしてた。
Pervy Sage was seriously trying to change the world with this.
At the end of this book, he wrote about a student
本の最後に この本を書くヒントをくれた➡
弟子のことが書いてあった。
who helped provide him with inspiration.
あんたの名前だ 長門。
It was you, Nagato.
そんな…。
No...
((先生。 どうした？
Sensei...
What's the matter?
今 大丈夫ですか？
Is this a good time?
Sure... I was trying to start on my book,
ああ 本を書こうと思っておったが➡
なかなか アイデアが出なくてのぉ。
but I can't come up with any ideas.
腹ごしらえをしてからにしようと 休憩中だ。
I figured I'd take a break and get a bite to eat.
で どうした？
So? What's going on?
先生が前に言われた この世界の憎しみについて➡
About what you once said to me about the hatred in this world...
俺なりに考えてみました。
I've been thinking about it.
ほぉ 何か いい案でも 見つけたかのぉ？
Oh yeah? Have you figured anything out?
平和… そこへ行く方法は まだ俺にもわかりません。
Peace...
I don't know how to achieve peace yet.
But...
でも いつか俺が この呪いを解いてみせます。
Some day, I'll break this curse.
平和ってのがあるなら 俺がつかみ取ってみせます。
If there is such a thing as peace, I'll seize it!
方法より大切なこと… 要はそれを信じる力です。
There's something more important than the method.
It's the power to believe in it!
そうか。 いい案だのう。 確かにそうかもしれん。
I see... That's an excellent thought.
You may very well be correct.
おう！ どうなさったんです？
What is it?
どうやらお前のおかげで いい本が書けそうだ。
Thanks to you, I think I'll be able to write a fine novel!
Now then...
さて そうなると まず 主人公の名前を何にするかだが…。
First, I've got to come up with a name for the hero.
これで安心して里に帰れる。
Now I can return to my village without any worries.
これからは お前たちだけでやっていけ。
You are on your own from now on.
この３年間 よく頑張ったのぉ。
You've done well these past three years!
Don't cry, Yahiko.
おっと 泣くな 弥彦。 弱虫だと思われるぞ。
Or people will call you a coward.
小南 お前は美人になるだろう。
Konan... You're gonna grow up to be a beauty.
大きくなったら また 会おうのぉ。
I'm looking forward to seeing you again.
この国は貧しいし この先 悲しいことも多々あるだろう。
This is a poor land.
And there's more sadness and tough times up ahead.
だが… 今度は お前たちの力で この国を変えてゆけ。
But now, you have the strength to change this land.
長門 お前たちは成長した。
Nagato...
You three have grown up. Don't you agree?
そうだろ？
ありがとう 先生。
Thank you, Sensei.
いつまで泣いてんの 弥彦。 またいつか会えるよ。
Come on, stop crying Yahiko.
I'm sure we'll see him again someday.
うぅ… 先生。
Sensei...
そろそろ 観念したらどうだ？
Why don't you give it up?
鬼ごっこも もう飽きてきたぜ。
This game of tag is getting boring.
ハァ ハァ ハァ ハァ…。
《煙玉か！》
A Smoke Bomb?
ぐあっ！
あきらめろ。 ひと言いいか？
Give it up.
Can I say one thing?
I don't care to listen!
聞く気はねえ！
もう くたばれ。
Die already!
俺が あきらめるのを…。
Give up...
あきらめろ。
on me giving up!
クッ… お 俺を倒しても➡
Even if you bring me down,
また次の刺客が この里を襲う。
another assassin will attack the village.
ククッ…。
俺たちが 呪われた忍の世界に 生きている限り➡
As long as we are cursed to live in the Ninja World,
平穏はない。
there will be no peace.
なら 俺が その呪いを解いてやる。
Then...
I'll break that curse!
平和ってのが もしあるなら 俺が それをつかみ取ってやる。
If there is such a thing as peace, I'll seize it!
俺は あきらめない。
I'll never give up!
き… 貴様は…。
Wh-Who are you?
(俺の名は…))
My name is...
俺の名は…。
My name is...
((もしかすると➡
Maybe you are the reincarnation of that monk.
お前は 仙人の 生まれ変わりなのかもしれんのぉ。
お前の目に 仙人の思いが 託されている気がするわい。
I have a feeling that those eyes of yours
have been entrusted with the monk's hopes.
わしは ある仙人から お告げを受けとる。
A certain sage gave me a prophecy...
わしの弟子が 忍の世界に 大きな変革をもたらすと。
That one of my students will bring about a great change
in the Ninja World.
わしは その変革者を導く者だと。
And I will guide that revolutionary.
それが お前だと信じとる。
I believe you are that person. And I also believe in you.
(そして お前を信じとる))
((弥彦 : お前は この世の救世主だ。
You are the savior of this world.
お前なら 本当に…。
I know...you can do it.
(要は それを信じる力です))
It's the power to believe in it!
((自来也 : すごいのぉ 弥彦！ ようこんな大物を釣ったのぉ。
Amazing, Yahiko!
What a huge catch, I'm impressed!
ヘヘッ どんなもんだい！
Awesome, huh?
It tastes great, doesn't it Nagato?
おいしい！ ねぇ長門。 うん おいしい。
Uh-huh. It's great.
うまそうだな 母さん。
That looks tasty, Mother.
(さぁ 召し上がれ 長門。 うん))
Now eat up, Nagato.
Okay.
((痛みで世界を導くより➡
Rather than rule the world through pain...
痛みを乗り越えた お前の力で それを成し遂げてほしかった。
I wish you had moved past the pain
and harnessed your power to bring about peace in a positive way.
なら俺は… エロ仙人の信じたことを信じてみる。
So I'm gonna believe in Pervy Sage's belief.
そして この本の主人公の名前➡
And...the name of the hero in this novel...
それが…。
His name is...
俺が その呪いを解いてやる。
Then I'll break that curse.
平和ってのが もしあるなら 俺が それをつかみ取ってやる！
If there is such a thing as peace, I'll seize it!
俺は あきらめない！
I'll never give up!
き… 貴様は!?
Wh-Who are you?
俺の名は…。
My name is...
ナルトだ！
Naruto!
この本の主人公の名前➡
The name of the hero in this novel...
それが ナルトだ！
is Naruto!
だから 俺の名前は エロ仙人からもらった大切な形見だ。
My name is a precious keepsake from Pervy Sage!
俺が あきらめて師匠の形見に 傷をつけるわけにはいかねえ！
I cannot just give up and stain my master's keepsake!
俺は火影になる！ そんでもって 雨隠れも平和にしてみせる!!
I will be the Hokage!
And I will bring peace to the Hidden Rain!
俺を信じてくれ！
Please believe in me!
なぜだ？ お前は どうして 自分が変わらないと言い切れる？
How?
How can you say that you will never change?
これから どれほどの痛みが➡
That you will not change
お前を襲うことになっても 変わらないと➡
no matter how great the pain you face.
自分を信じたままでいられるか？
Can you continue believing in yourself?
そう言い切れるのか？
Can you guarantee it?
自分自身を信じられるのか!?
Can you have such faith in yourself?
俺だって… 痛みはあった。
I've experienced pain too...
And there's a lot of pain nesting inside of me as well.
腹の中にも でっけえ痛みを飼ってる。
これからだって どんな痛みが俺に襲いかかるか…。
There's no telling what kind of pain will come after me.
でも だからって 自分を 信じられなくなっちまったら➡
But...
TALES OF A GUTSY NINJA If I stop believing because of that...
主人公が変わっちまったら➡
TALES OF A GUTSY NINJA If I stop believing because of that...
If the hero should change
別の物語になっちまう。
it'll turn into another story.
師匠の残したモンと 別の本になっちまう。
It'll turn into a different story from the one my master left behind.
それじゃあ ナルトじゃねえ。
Then it won't be Naruto!
I can't write novels like my master did.
俺は 師匠みてえに 本は書けねえ。
だから 続編は 俺自身の歩く生き様だ。
That's why...the sequel has to come from the life I live.
どんなに いてえことがあっても 歩いてく。
No matter how great the pain, I'll continue walking.
それが ナルトだ！
Because that's who Naruto is!
主人公が変わったら 別の物語に…。
If the hero changes, it'll turn into a different story.
俺は 兄弟子 同じ師を仰いだ者同士➡
You and I are sibling disciples.
As students of the same master,
we ought to be able to understand one another.
理解しあえるはずだと 前に言ったな。
That is what I said to you earlier.
あれは 冗談のつもりだったんだがな。
I meant it as a joke.
お前は不思議なやつだ。
You are a curious fellow.
昔の俺を思い出させる。
You remind me of how I once was.
長門…。
Nagato...
俺は 自来也を 信じることができなかった。
I wasn't able to believe in Jiraiya.
いや 自分自身をも…。
Nor...could I believe in myself.
だが お前は 俺と違った道を歩く➡
However...
I have a feeling that, unlike me,
you will walk towards a different future.
未来を予感させてくれる。
お前を信じてみよう うずまきナルト。
I think I shall believe in you... Naruto Uzumaki.
外道輪廻天生の術。
Gedo Art of Rinne Rebirth.
Nagato don't!
長門！ あなた！
小南 もういい。
Konan... It's okay.
俺に 新たな選択肢ができた。
I am making a new decision.
あきらめていた選択肢が。
A decision I had once given up on.
何だ？ 何の術だってばよ!?
What is it? What kind of jutsu is that?
輪廻眼を持つ者は ペイン６人すべての術を扱い➡
Those who possess the Rinnegan are able to manipulate
the jutsu of all six Pains,
and are said to exist outside the realm of life and death.
生と死の存在する世界の 外にいるといわれている。
長門の瞳力は 生死をつかさどる術。
Nagato's ocular power is the jutsu that controls life and death.
７人目のペイン。
He is the seventh Pain.
外道！
Gedo...
《今のチャクラで この術を使ったら 長門は…。
If he performs the jutsu at his current chakra level...
Nagato will not survive.
そこまでして この子に…。
He is willing to go that far for this child...
長門を変えた 不思議な子…》
This mysterious child has changed Nagato.
(ガマ仙人)終わったようじゃのう。 (ガマブン太)どうなったがじゃ？
It appears to have ended.
予言どおりじゃ。
自来也の弟子 ２人ともが 予言の子として交わり➡
忍の変革を導く者たちだったとは 思わなんだが…。
あのとき 自来也が あきらめん選択をした時点で➡
このことは もう 決まっていたのかもしれんのう。
あの本が 本当に 世界を変えるカギになるとはのう。
ビールいかがですか～ ビールいかがですか～？