（テマリ）遅いんだよ カンクロウ！
You're late, Kankuro!
Assembling my new puppets took longer than I expected!
（カンクロウ）新カラクリの組み立てに 手間取ったんだよ！
では風影様。 お気をつけて。
Lord Kazekage, have a safe journey.
カンクロウ殿 テマリ殿 頼みましたぞ。
Lord Kankuro, Lady Temari... We're counting on you.
（テマリ）わかってるよ。
We know.
（カンクロウ）我愛羅に護衛なんざ いらねえじゃん だいたいよ。
But Gaara doesn't really need bodyguards.
（我愛羅）では 行ってくる。
We're off.
おそらく五影のなかで 我愛羅が いちばん若いだろう。
Gaara will be the youngest member amongst the five Kage.
五影会談で 風影が なめられぬようにするのも→
Making sure the other Kage do not take him lightly will also be our duty.
私たちの仕事だ。
五影会談か…。
A Five Kage Summit Conference...
他の里の長ってのは どんなやつらが来るんだろうな。
I wonder what the other Kage are like.
黒ツチ 赤ツチ 頼んだよ！
Kurotsuchi, Akatsuchi, we're counting on you two!
土影様！ 他の里長に 一発かましてやれ！
Lord Tsuchikage!
Show the other Kage what you're made of!
（オオノキ）この歳になると 会談に行くのもひと苦労じゃぜ。
Having to go to summits at my age is quite a chore.
腰に爆弾抱えとる わしの気も知らんで→
Look at those young ones romping around.
若いもんは はしゃぎよる！
They don't even know what it's like to have chronic back pain.
（黒ツチ）じゃあ そろそろ 引退するか？ じじい。
Then maybe it's time to retire, Gramps.
いつまでも 栄光 引きずってんじゃねえよ。
Why drag out the glory?
（赤ツチ）アハハハハ。
Let me carry that pack for you, Lord Tsuchikage!
土影様の荷物は わいが持ってやるだに！
触るな赤ツチ！ いらぬ世話じゃぜ！
Hands off, Akatsuchi!
I don't need your help!
フン！ これぐらい…。
This is nothing.
ぬお～っ！ 腰が！
My back!
どうすんだ？ 別の者に行かせんのか？
Well? Want to send someone else for you?
バ バカ者！ このわしを誰だと思っとる！
Y-You idiot!
Who do you think I am?!
岩隠れ両天秤のオオノキと 恐れられた土影じゃぜ！
I am the Tsuchikage,
once feared as Ohnoki the Fence Sitter of the Hidden Stone!
ええい！ わしの荷物は わしが持つ！
Enough! I shall carry my own packs!
まったく… 頑固じじいが。
Jeez... What a stubborn old geezer!
どうぞ 自分の荷物は 自分で持つだに。
Here, you can carry your own pack if you wish.
では 行くだに。
Now let's go!
あ～ もう。 勝手にせい。
Of all the... Do as you please!
素直じゃねえな じじい。
Just admit that's better, Gramps.
Have a safe journey, Lord Tsuchikage!
では 水影様を頼んだよ。
Guard Lady Mizukage well.
水影様に 無理させるんじゃないぞ。
Make sure Lady Mizukage doesn't overdo things.
（青）わかってる。
I know.
Thank you.
（メイ）ありがとうございます。 長老様。
Great Elder...
I swear upon my title of Mizukage to carry out my duties with brilliance.
水影の名にかけて 立派に お役目果たしてまいります。
Chojuro, you are one of the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
忍刀七人衆の１人として→
Protect our Mizukage well.
水影様をしっかりお守りしろよ。 長十郎。
Y-Yes sir.
（長十郎）は… はい。 たぶん 大丈夫だと思います。
We should be fine... I think.
もっと自分に自信を持って。 あなたは 強いのよ。
Have more confidence in yourself.
You are strong.
だから 会談までの護衛に あなたを選んだのですから。
That is why I chose you to accompany me to the summit.
ね 長十郎。
Okay, Chojuro?
Yes, ma'am.
あ はい。 頑張れると思います たぶん。
I can handle it...I think.
《なんて優しい方なんだ》
She's so kind.
そこは はい だけでいい。
"Yes, ma'am" would be enough!
そんな適当な気持で いったい どうする！
Such an uncertain attitude will get you nowhere!
これだから 最近の若いやつらは 根気が…。
I swear, young people these days lack the dedication to manage themselves.
MANAGE
MARRIAGE Marriage?
青 説教はいいから→
Ao! Enough with the lecturing!
早く出発しないと 会談に遅れる。
Get going or you'll be late!
LATE...FOR MARRIAGE?! Late...for marriage?!
説教こそ 助言だ。 我々の時代ではな。
It's my way of offering advice! Why, in my day...
黙れ。 殺すぞ！
Shut up, or I'll kill you.
えっ…。
Huh?!
では 長十郎。 青。 参りましょう。
All right, Chojuro, Ao...
Let us go!
《優しい水影様の笑顔を 僕が守る！
I will do everything to protect that smile on our gentle Lady Mizukage!
できることなら…》
I hope I can.
何をしている？ 青。 水影様は 出発されたぞ。
What are you doing, Ao?
Lady Mizukage has left.
あっ しまった！
Oh, no!
水影様～ お待ちを～！
Lady Mizukage, please wait for me!
（エー）サムイ小隊からの連絡は まだか！
Still no word from Team Samui?!
はい。 ですが もう少しで→
No, sir. But I do expect to hear something soon.
なにかしらの連絡は あると思います。
それに 雷影様が 会談に行かれるルートは→
And Samui has already been given the route you will take to the summit, Lord Raikage.
前もって サムイに知らせてあります。
どちらにせよ 道中で接触 ないしは 連絡鳥が来るでしょう。
She will either rendezvous with you directly, or send a messenger bird.
よし ならいい。 わしも 出発する。
Good! Then I shall be off as well!
行くぞ シー！ ダルイ！
Let us go! Shee! Darui!
Yes, sir!
（シー）ハッ！ （ダルイ）オ～ッス。
Right.
Follow me!
ついてこい。
また…。
Not again!
行くぞ ダルイ！
Let's go, Darui.
No... I'll just use the door.
いや… 俺は普通に 扉から降りるわ。
追いつくから 先 行っといて。
Go on, I'll catch up.
"Enter the Five Kage!"
（トルネ）ダンゾウ様。 （ダンゾウ）うむ。
Lord Danzo...
I know.
久しぶりの実戦。
I haven't seen combat in a long time.
なまった体を動かすには ちょうどいい。
This is the perfect opportunity to loosen my muscles.
手を出すな。
Do not interfere.
わしが やる！
I will handle them!
ぐぁ～！ 痛え！
It hurts.
痛えよ…。
It hurts.
狙いは 火影か？
Is your target the Hokage, or me personally?
それとも この わしか！
うぐぐ… こ… 殺せ…。
K-Kill me...
まぁ どちらでもよい。
Well, not that it matters.
７ ８ ９ １０。
Seven, eight, nine, ten...
１７か…。
Seventeen total, eh?
（ナルト）よっしゃ～ 準備オッケー！
Okay! I'm ready!
It's not okay!
（ヤマト）オッケーじゃないよ まったくもう。
ほんとに 雷影に 会いにいくつもりなの？
Are you serious about going to meet the Raikage?
あぁ！ サスケのことを 許してもらうんだ。
Yup.
I'm going to ask him to forgive Sasuke.
会うといっても 雷影の居場所がわからなくては…。
But if you don't even know where the Raikage is...
So please help him out, Yamato.
（カカシ）そこんとこ よろしく頼むね ヤマト。
えぇ～っ！？ そんじゃ。
What?!
See you.
カカシ先輩…。
Kakashi...
（木ノ葉丸）勝負だ これ！ ナルトのお兄ちゃん！
I'm here to challenge you!
Brother Naruto!
Huh? That voice...
んっ？ この声は？
Please don't mention Naruto's actions when you report to the Hokage.
火影の連絡には ナルトの行動は 一切伏せておいてくれ。
何も動きはないと。
Tell him there's been no movement.
僕は まだあなたには 信用されていないみたいですね。
It seems you still do not trust me.
ダンゾウの部下で ナルトの見張り役の君だ。
You work under Danzo and your job is to keep an eye on Naruto.
だが お前は 俺たち カカシ第七班の一員でもある。
However, you are also a member of my Team 7.
信じてるよ。
So I do believe in you.
((俺を信じてるって 言ってくれた！))
He said...he believed in me!
《何だろう？ この感じ…》
What is this feeling?
じゃあな！
Catch you later!
ギャ～ッ！！
（フー）こいつら 前に暗殺した林の国 般若衆暗部の残党です。
These are remnants of the Hannya Black Ops from the Land of Woods
that we annihilated in the past.
（ダンゾウ）昔からそうだ。 いつも こういう機を狙ってくる。
It's always been like this.
Enemies looking for the slightest opportunity to strike.
裏から表へ出ると→
Now that you've come out of the shadows,
いろいろ やっかいごとが 増えそうですね。
things may become more troublesome for you, sir.
忍者とは 修験の世界。
A ninja lives in an ascetic world.
名が出ないことが誇りであった。
To remain anonymous was a source of pride.
だが 表裏を独占してこそ 国と里を強固にできるのだ。
But by exclusively controlling both the surface and the underground,
one can truly strengthen village and nation.
この会談を成功させ わしが火影だと認識させる。
I will make certain that this summit is a success
and that I am recognized as the Hokage.
上忍衆も わしを火影だと 認めざるをえなくなる。
Then the Jonin Council will have no choice but to accept me as their Hokage.
My era has finally come.
やっと わしの時代が来たのだ。
なんだ？ どうした？ わからん。
Hey... What's going on?
I'm not sure. What are those two up to?
あの２人 何をするつもりだ？
はぁ～！
だぁ～っ！！
- Sexy Jutsu! - Sexy Jutsu!
（２人）おいろけの術！
当分は ナルトの幻を見ててもらうよ。
You can spy on Naruto in your dreams.
おいろけの術が 気になってたかな。 ごめんね。
Did you want to watch their Sexy Jutsu?
Sorry about that.
《しかし サイは 根に あまり→
But it seems Sai has begun to lose the Foundation's trust.
信用されなくなってきた みたいだな…》
（木ノ葉丸）あ～ん！
Oh...
なんというエロさだ これ～！ さて…。
Look at the difference in our sexiness!
Now then...
Damn it! I lose!
くそ～ 俺の負けだ！
兄ちゃんに どんどん 突き放されちまってるだろ これ！
I'm supposed to be your rival, but you keep on kicking my butt, Bro!
ライバルなのに… あ～！
聞いたぜ。 え？
I heard the news.
Huh?
ペインの１人を 螺旋丸で やっつけたんだってな。
You brought down one of the Pains with your Rasengan, right?
あれは ただ… 夢中で。
I was just desperate that time.
Good job, Konohamaru!
よくやったな！ 木ノ葉丸！
You're a hero in our village too!
お前だって 里の英雄だ！
ヘヘヘヘ…。
お前は 俺より 飲み込み早えよ。
You pick things up quicker than I do!
Next time, I'll teach you how to do the Giant Rasengan!
今度は 大玉螺旋丸の修業 つけてやっからな。
おう！！
Okay!
（オモイ）手が痛えよ もう！
My hand hurts!
これで腱鞘炎になって それがもとで剣筋が鈍って→
What if I get tendonitis from this and it causes my swordsmanship to deteriorate
そんでもって それが原因で戦闘でやられて…。
and I end up getting hurt in battle?
医療班の女の子たちの 必死の看病も虚しく…。
And despite the frantic efforts of the girls on the Medical Team, I die.
死んだら…。
Keep moving your hand, not your tongue, will you?!
（カルイ） 口 動かす前に 手動かせ！ 手！
サスケと暁の情報 さっさとまとめねえと→
We have to hurry up and consolidate the data on Sasuke and the Akatsuki,
or we'll be here forever!
いつまでも ここで 作業しなきゃなんねえんだぞ！
あの… ここでは 静かにしていただけませんか？
Umm... Could you please keep your voices down?
す… すみません。
M-My apologies.
LEAF ARCHIVES
あ～ やっと終わった終わった。
Finished at last!
Cripes!
ったく… 忍なら もっと クールになさい クールに！
Try to maintain your cool more if you want to call yourselves ninja, got it?!
雷影様の所へ急ぐわよ。
We must hurry to Lord Raikage!
- Gotcha! - Right!
あぁ。 オッス！
Sorry, but I'm planting Signal Seeds on you.
《ヤマト：悪いけど 送信木を 仕込ませてもらったよ。
こう見えても 尾行は得意なほうでね》
I may not look it, but tailing is my specialty.
Now then...
《さて… カカシ先輩とナルトに 連絡しますかね》
I should contact Kakashi and Naruto.
あの ナルトってやつ… 大丈夫かなぁ？
I wonder if that Naruto kid is okay.
それ以上しゃべったら お前もボコボコにするぞ オモイ！
If you say another word, I'll beat you up!
It's been bugging you too, eh?
あれ？ やっぱ 気にしてたんだ。
I told you not to talk!
しゃべるなっつったろうが！
Jeez! Your hands move as quick as ever.
ったく… 相変わらず 手が早えやつだ。
Begin tailing.
尾行を開始します。 オッス！
Right!
INN
長十郎… 大双剣ヒラメカレイは 重たかったでしょう。
Chojuro...
Your Great Twin Sword Hiramekarei must have been heavy during the journey.
大丈夫でしたか？
Are you all right?
あ… はい。 少し 熱っぽいですが…。
Oh...yes. Although I feel a bit warm.
どれ…。
Let me see.
確かに 少し 熱っぽいようですね。
You do have a slight temperature.
だいたい 五代目は 長十郎に甘い！
Lady Fifth, you spoil Chojuro too much!
これだから 最近の若いやつらが つけ上がるんです！
This is why youth these days get so full of themselves!
ちょっと歩いたぐらいで 何が熱ですか！
Feeling feverish after a short walk like that!
我々の時代は…。
In my day...
青… 今は血霧の里と呼ばれた 暗黒の時代ではありません。
Ao...
We're no longer in the dark ages when we were known as the Blood Mist Village.
四代目水影の悪夢は とっくに終わったのです。
The nightmare under the Fourth Mizukage is over.
昔をひけらかすのは やめてください。
Please stop harping on about the past.
す… すみません。 つい…。
P-Pardon me, I just...
さぁ そんな 暗い話は終わりにして→
Now, let us stop such depressing talk and have some supper instead.
そろそろ食事にしましょう。
民宿のお料理 楽しみです。
I am looking forward to the meal here.
あ…。 今夜 食うものはなんだ？
Oops!
What's for dinner? Something engaging, I hope.
ENGAGING Engaging?
ENGAGEMENT! Engagement!
食事の手配は してあるんだろうな？ 長十郎。
You did make arrangements for dinner, didn't you, Chojuro?
い… いろいろありまして→
Th-There were so many choices, in the end, I couldn't decide.
どれにしようかと悩んでいたら 結局 決めきれず…。
《いろいろありまして 結局…》
In the end, it was...
（青）ったく 優柔不断が！
Such indecisiveness!
これだから 最近の若いやつらは 覇気が感じられん！
Youth these days have no ambition in their hearts! Only voids!
VOID Void?!
すみません！ すぐ食事の手配を！
I'm so sorry. I'll get on it right away!
MY ENGAGEMENT IN THE END, IT WAS... VOID?! My engagement... in the end, it was...void?!
まったく 我々の時代には…。
Why, back in my day...
黙れ… 殺すぞ。
Shut up, or I'll kill you.
《青：え～っ！？》
Why?!
（水月）うぅ… だいぶ 寒くなってきたね。
Man, it's getting cold.
（ゼツ）鉄の国は もう目と鼻の先だよ。
The Land of Iron is just a stone's throw away.
（香燐）待って！ この先に何かいる！
Wait, there's something up ahead.
わい 鉄の国行くの 初めてで ワクワクするだに。
I've never been to the Land of Iron. I'm so excited.
フン… そんな楽しい所じゃない。
There's nothing special about it.
どんな所なんだ？ じじい。
What's it like, Gramps?
（オオノキ）三狼と呼ばれる 三つの山からなる国で→
It lies among three mountains known as the Three Wolves.
独自の文化 独自の権限と→
It has its own culture, its own jurisdiction, a powerful military and maintains neutrality.
強力な戦力を保有する 中立国じゃぜ。
独自の文化と権限で 土の国と何が違うだに？
So it has its own culture and power.
What makes it different from the Land of Earth?
昔から忍が手を出さぬのが 決まり事になっとってな。
There is a long-standing rule that ninja will not meddle with it.
鉄の国は忍ではなく→
The Land of Iron does not rely on ninja.
侍と呼ばれる者たちが 国を守っとる。
Instead, it is protected by those who are known as samurai.
どうだった？
How did it go?
The security is real tight due to the Five Kage Summit.
五影会談があるんで 警備を強化してるみたいだね。
重吾 動物を使って→
Jugo, use animals to scout out the route to the summit
会談場までの 警備が手薄なルートを導き出せ。
where the security is the thinnest.
（重吾）わかった。
Okay.
（ミフネ）お待ちしていたでござる 風影殿。
We have been awaiting your arrival, Lord Kazekage.
某 この鉄の国の大将 ミフネと申す。
My name is Mifune, a General of this Land of Iron.
お初にお目にかかる 風影の我愛羅だ。
It is a pleasure to meet you. I am the Kazekage, Gaara.
（カンクロウ）寒みい 風の国とは気候が真逆じゃん。
It's cold.
The climate is totally different from the Land of Wind.
（ミフネ）温かい お茶でも いれて差し上げよう 上へ。
Some hot tea will warm you up.
Please come inside.
ハックション！ し～！
なんだか急に 寒くなったってばよ。
It's gotten cold all of a sudden.
We're in the middle of tailing! So, shh!
尾行中なんだから し～！
どうだ？ 西から上がるルートがある。
How is it?
We can go up a route on the west side.
見張りも少ない。
There aren't many guards.
香燐 見張りのチャクラ位置を 常にチェックしておけ。
Karin, keep checking the chakra positions of the guards.
今から潜入する。 うちも行くのかよ！？
We're going to infiltrate now.
I have to come too?!
今こそ君の能力を 発揮するときだろ。
This is the time to demonstrate your powers.
ゼツとか言ったな。 なに？
Zetsu, was it?
Yeah?
ダンゾウってのが どいつか 確認してもらう お前も来い。
I need you to confirm which one is Danzo. You're coming too.
サイからの連絡のようです。
A message from Sai, it seems.
何です？
What is it?
ただの定期連絡だ 行くぞ。
Just a routine report.
Let's go.
待ち伏せして 来る前に→
Why can't we just ambush him before he arrives?
やっちゃったほうが いいんじゃない？
I'm getting tired.
もう疲れちゃったよ。
Are you stupid?!
バカか お前！ 火影の到着が遅くなれば→
If the Hokage is late, they're bound to think something went wrong.
何かあったと考えるのが普通だ。
増援の侍が すぐに嗅ぎつけてくるし→
Then samurai reinforcements will swarm all over the place.
他の五影まで来たら どうする！？
敵の能力もわからない以上→
帰り道で隙を見て 奇襲するのが妥当だ なぁ サスケ。
今は敵の チャクラ位置に集中しろ 香燐。
ハハ 叱られてやんの。 るっせ～！
サスケ 君も大変そうだね。
そんなことより 会談前にダンゾウの顔を確認する。
嘘はつくな。
うちは チャクラを感じ取る。
嘘を言ったときの チャクラの乱れってのは決まってる。
あんたのことも 常にチェックしてっから忘れんな。
嘘はつかないよ。
ダンゾウは 僕らにとっても邪魔だからさ。
雷影様 サムイ小隊です。
うむ 下だ！
木ノ葉隠れより 戻って参りました。
で どうだ？
サムイ お前つけられてたな！？ え！？
出て来い 木ノ葉の犬ども！
話があるってばよ。
もしもし？ そこのあなた。 たまには 空から→
日本を眺めてみるというのは どうじゃろう？
今回は 隅田川じゃ。 隅田川！
近代的なビル群から 下町情緒溢れる町並みまで→
見どころ満載じゃ！
うわぁ 東京スカイツリー 大きくなりましたね！
もちろん 不思議な景色も いっぱいじゃぞ！