Shinobi… We Shinobi we endure…
♪ （キンちゃん） 「忍ぃ～！ 忍んでぇ～！」
♪ 「忍泣きぃ～！」
Shinobi suppressing our sobs!
ただ歌うんじゃない。 演歌とは情を込めた魂だからよ！
You don’t just sing enka. Enka requires a passion-filled soul!
ホイ！ ここまで やってみなよ！
Now you try singing.
（キラービー）ヤア！
Yeah!
Shinobi, by being so stealthy…
♪ 「忍ぃ～！ 忍んで～ イェイ！」
we extend our life expectancy.
♪ 「死期延びたぁ～！」
ウイ～！
情念がないのよ。 情念がよっ！
You lack passion.
Passion!
You're just mouthing the lyrics and not taking it seriously!
歌をなめてないかい？ ってことに→
なっちゃわないかい？ それじゃあよっ！
情念…。 そう 情念よ！
Passion?
That’s right! Passion!
演歌とは 読んで字のごとく→
As the characters in “enka” imply,
it’s important to act out the world in the song with passion!
情念で 歌の世界を 演じることが大切だからよ！
あと 小節な！
Also, the tremolo, you have to clench your belly
もっと こう… 腹でかまえて→
鼻で 回す感じだからよっ！
and bring the note into your nose, all right?
どうした？ ポン太。
What’s the matter, Ponta?
暁ってやつらだ。 キンちゃん師匠。
He’s one of the Akatsuki, Master Kin.
♪ 「私用で少々 時間がかかるが しようがない」
This personal biz will take a second,
what a miff, but no worries I’ll erase him in a jiff!
♪ 「すぐに消滅させようか」
I searched high and low for you, Eight-Tails.
（鬼鮫）ずいぶんと捜しましたよ 八尾。
My great blade Samehada loves powerful chakra.
私の大刀 鮫肌は 強いチャクラが大好きでしてね。
おいしそうなチャクラのにおいを やっと嗅ぎつけたみたいで…。
And it seems to have finally caught scent of some delicious chakra.
悪いのですが この鮫肌の エサになってもらいますよ。
I'm sorry, but you're going to be food for my Samehada.
Not to worry though, I won't kill you.
なに 殺しゃしませんがね。
俺は お前殺すよ。
But I'll kill you.
I'll show you that we're worlds apart in power.
格段の差ってのを教えてやる。
So prepare ya-self, fool, ya fool!
♪ 「覚悟しろ。 バカ野郎 コノ野郎！ 俺のライムは…」
My rhymes are…
ポン太！
Ponta!
やたらと口数の多い 人柱力ですね。
You sure are chatty for a Jinchuriki.
There's a peculiar bear upstaging you!
珍獣のクマに 先を越されてますよ。
Sakura's Feelings
（オオノキ）お前イチ押しのダンゾウは このざま。
After what we learned about Danzo, who was your initial choice?
忍連合軍の大権を 誰に任せるかが→
The question of who will lead the Allied Shinobi Forces is still an issue.
また 問題となるじゃろう。
今の影に 適任はおるのか？
Is there any among the current Kage you consider competent enough?
わしを含め 五影を ボロクソ言ったのは→
Mifune, you criticized every Kage including me.
お前じゃぜ ミフネ。
（ミフネ）エー殿に やってもらうのが いちばんよいと思うが。
I believe appointing Lord Ei would be the wisest move.
感情任せで 力に頼るエーは 不適任じゃなかったのか？
Didn't you say that Ei was unsuitable
because he gives in to his emotions and relies on power?
八尾は生きているとみて 間違いない。
There is no longer any doubt that the Eight-Tails is alive.
それに さきほどから 皆をうまくまとめているし→
Furthermore, he skillfully built a consensus earlier
対応策を出すのも早かった。
and was quick to come up with a counter strategy.
そして… キーとなる尾獣 八尾を→
And Lord Ei is the only one capable of controlling the Eight-Tails,
コントロールできるのは エー殿だけでござる。
which is key to this battle.
水影 風影は それでええのか？
Mizukage, Kazekage… Are you in agreement?
（メイ）今は ここで もめている場合ではありません。
This is not the time to argue.
私は 雷影様を信じます。
I trust Lord Raikage.
（我愛羅）雷影に任せよう。
We'll leave it to you, Raikage.
わかった。 連合軍は俺が指揮する。
Understood. I will lead the Allied Forces.
両天秤のオオノキ。 うちはマダラと→
Ohnoki the Fence Sitter,
since you are the only one who has battled Madara Uchiha,
唯一 戦った戦歴を持つ あんたの情報が必要だ。
we'll need any intel you can give us.
協力しろ。 あいかわらず命令口調で→
I expect your cooperation.
He certainly enjoys barking orders at everyone.
上からものを言うやつじゃぜ。
俺を信用しなくてもいい。
If you don't trust me, fine.
だが このままでは 忍の世界自体がなくなる。
But if we don't do something,
the ninja world as we know it will disappear.
今は私情を抜きにして 協力せざるを得ないぞ！
Now is the time to put personal differences aside and cooperate!
この戦争に負けるよりはマシじゃな。
Well, it's certainly better than losing this war.
忍の世がなくなれば→
Our arguments are nothing compared to a world without ninja.
お前と喧嘩どころでは ないからのう。
協力してやる！
So I shall cooperate.
忍連合 結成！
The Allied Shinobi Forces are hereby formed.
まずは 大名どもに話をとおさねばな。
First, we must notify the Feudal Lords.
（ナルト）え？
Huh?
い 今 サクラちゃん 何て言ったの？
W-What did you just say, Sakura?
聞き間違えたかもしんねえから もう一度…。
I think I heard wrong. Could you say it again?
（サクラ）だから ナルト… あんたのことが→
I said…
I…
好きだって言ったのよ。
love you, Naruto.
サスケ君なんて 私にとって もう なんでもないって言ったの。
I said Sasuke doesn’t mean anything to me anymore.
あんな人を好きでいた私が どうかしてたって。
I must have been crazy to carry a torch for him for so long.
人が告白してんだから ちゃんと聞いてよね！
Listen carefully when someone confesses her feelings for you!
でも なんで？ どうして？
But why? What for?!
こんなとこで冗談 言っても→
This isn't the place to be joking around. It's not funny, Sakura.
おもしろくも なんともねえよ サクラちゃん。
いったい何があったんだってばよ。
What's going on?
Nothing really!
別に何も。
ただ もう目が覚めただけ。
I just woke up.
Why should I love a Rogue Ninja who’s a criminal?
抜け忍で犯罪者である人を 好きでいる必要ないでしょ。
私だって いつまでも子供じゃない。
I'm not a child anymore. I can face reality.
現実は見えてるつもりよ。
だから ナルト あんたとの約束は もういいの。
So Naruto, you can forget about that promise you made to me.
ナルトも サスケ君を追いかけるのは もう やめにしない？
You can stop chasing after Sasuke, all right?
（ヤマト）どういうことに…。
What's going on?
((キバ：俺たちの決定を あいつが… ナルトが素直に聞くかね？
Do you think Naruto will calmly accept our decision?
（リー）けど それが 僕たちの総意ですから→
But this is something we all decided.
なんとしても わかってもらわないと。
We have to make him understand.
ナルトには すべて私から話す。
I'll talk to Naruto about everything.
サクラさんが？ なんか名案でもあんのか？
You, Sakura?
Do you have a plan that'll work?
とにかく私に任せて。
Just leave everything to me.
だから ナルトには何も言わないでほしいの。
So don't say anything to Naruto.
絶対に これだけは守って。 みんな…。
Please promise me this, everyone.
(それから…))
And…
《ったく こういうことかよ》
Damn it… Is this what she had in mind?
サクラちゃん なんかあったのか？ なんで急に俺なんかのこと…。
Sakura, did something happen?
This is all so sudden.
だから 何もないわよ！
Nothing happened!
あんたを好きになった理由なら はっきりしてる。
It’s obvious why I fell in love with you.
((私はただ サスケ君ただひとりに 認めてもらいたいだけ。
All I really want, is for you to accept me, Sasuke.
私 必死だもん。
That’s all… I’m desperate.
Sasuke! Sasuke! Sasuke!
サスケ君！ サスケ君 サスケ君…。
ナルト… 私の一生のお願い。
Naruto, this is a once in a lifetime request.
サスケ君を… サスケ君を連れ戻して。
Please, bring Sasuke back!
今度は 私も一緒に。
Next time I'm coming with you.
(サスケ君…))
Sasuke…
《カカシ：サクラ お前は…》
Sakura…you…
サスケ君は どんどん離れていくだけ。
Sasuke keeps getting farther and farther away from me.
でも ナルト。 あんたは いつも 私のそばにいてくれた。
But Naruto, you've always stuck by my side
and cheered me up.
私を励ましてくれた。
私 気づいたの。
Naruto, I finally realized…
ナルト あんたの本当の姿に。
your true self.
ペインのときだって 私が必要としてるときに→
Even that time with Pain…
You returned when you were needed most.
あんたは戻ってきてくれた。
里を守った英雄。
The hero who protected the village.
今は 里のみんなが あんたを好きでいる。
Today, everyone in the village admires you.
私は ただ そのひとりになっただけ。
And I'm simply one of them now.
あのイタズラ好きの 落ちこぼれだった あんたが→
You used to be a prank-loving loser.
But now you’ve become a wonderful person.
すてきで立派になっていくのを 私は 身近で見ていた。
And I’ve witnessed it all, first-hand.
でも サスケ君は罪を重ね 私の心を砕くだけ。
Meanwhile, Sasuke keeps adding to his crimes,
and breaking my heart.
どんどん別の 遠い人になっていく。
Always becoming more of a stranger.
But you Naruto, I’m able to be close to you like this.
でも ナルト。 あんたのことは こうして触れていられる。
You comfort me.
安らぎをくれる。 今は あんたのことが 心の底…。
I care about you, from the bottom of my heart—
いいかげんにしろ サクラちゃん。
Cut it out, Sakura.
そんな冗談は 笑えねえって言ってんだよ！
This joke isn't funny at all!
Why are you so upset?
何 キレてるの？
私はただ サスケ君から あんたに のりかえただけのことじゃない。
I'm just telling you that I like you now instead of Sasuke.
女心と秋の空っていうでしょ。
You know the saying, “women are as fickle as the autumn weather.”
I hate people who lie to themselves!
俺は 自分にウソをつくようなヤツは嫌いだ。
私が 自分にウソをついているって？
I'm lying to myself?
自分の本心は 自分が決める。
I'm the one who decides how I feel!
私が嫌いなら 正直に言えばいいじゃない。
If you hate me, just come out and say so!
勝手な言い訳を作るぐらいなら…。 だって おかしいだろ。
Don’t just make up a convenient excuse.
But it doesn't make sense!
そんなことを言うために わざわざ こんなところまで。
You came all the way out here just to tell me that?
そんなこと？
"Just" to tell you?
そんなことって！
"Just"?
女の子が告白することが そんな軽いことだと思ってんの！？
You don’t think it's a big deal for a girl to profess her love?!
わざわざ こんなとこまでって！？
I came “all the way out here”?
こんなところまで来るわよ！ あんたは サスケ君 サスケ君って→
Of course, I’d come all the way out here!
Sasuke, Sasuke, Sasuke! That's all you think about!
いつも サスケ君追いかけて 危ない目に遭うばっかり！
Going after Sasuke and putting yourself in danger!
九尾の人柱力で 暁に狙われてんのよ！？
You’re the Nine-Tails’ Jinchuriki and the Akatsuki are after you!
少しは 自分の心配をしたらどうなの？
Worry about yourself for a change.
私はね そんな危ない目に遭ってまで→
I'm saying that it's not necessary to endanger yourself
サスケ君なんか追っかけなくて いいって言ってんの。
just to chase after Sasuke!
今すぐ 里へ帰ってきてほしいから あんたを追って ここへ来た。
I want you to come back to the village now, that's why I'm here.
それだけよ！
That's all!
苦しい言い訳にしか 聞こえねえってばよ。
I think it just sounds like a painful excuse.
サクラちゃんのことは 俺も わかってるつもりだ。
I know you pretty well, Sakura.
だから なんで わかんないの？
Then why don’t you understand?
私はもう 犯罪者になった サスケ君なんて なんとも思ってない。
I don't care about Sasuke now that he’s a criminal.
だから 私との約束も もう 関係ない！
So the promise between us doesn't matter anymore.
約束の問題じゃねえんだ。
It’s not just about the promise.
サスケのヤツが→
I kind of understand more now,
なんで 復讐に取り憑かれて 暴れてんのか…。
about why Sasuke has become obsessed with revenge
俺にも 少し わかる気がするんだ。
and is causing so much damage.
サスケは 家族や自分の一族が 大好きだった。
Sasuke loved his family and his clan.
愛情が深えヤツだから よけいに許せねえんだと思う。
Because his love was so deep, it’s hard for him to forgive.
だったら なんで その許せねえイタチを倒したあと→
If he were so devoted,
why would he join the Akatsuki after defeating the unforgivable Itachi?
暁に加担する？
そうじゃなかった… 本当は…。
That’s not how it went down.
What really happened…
ナルト！
Naruto!
((いいか マダラの言ったことは→
For now, we'll keep what Madara said to ourselves…
とりあえず 俺たちだけに とどめておく。 極秘事項だ。
in absolute secrecy.
復興に向かう今 よけいな混乱は避けたい。
We're in the midst of reconstruction and must avoid unnecessary mayhem.
それに 話の裏付けが取れるまで 信用もできない。
Furthermore, until we cross check the facts, we can't trust him.
うちは一族殺しが→
There's too much that we don't know about his claim
イタチを利用した 木ノ葉上層部の仕業だったなど→
that the higher-ups of the Hidden Leaf used Itachi to slaughter the Uchiha Clan.
俺たちの知らないことが 多すぎる。
(特に ナルト。 わかっているな？))
Especially you, Naruto. Do you understand?
サクラちゃんとの約束が なくなっても 関係ねえよ。
It doesn’t matter, even if there’s no promise between us anymore.
俺は 俺自身で サスケを助けたいと思ってる。
I personally want to save Sasuke.
おい どうすんだよ サクラ。
What now, Sakura?
もう 本当のこと 言っちまったほうが いい…。
Maybe you should just tell him the truth.
あが～っ！
痛え…。 もういい！ 私は帰る。
Oww!
Forget it! I'm going back.
行くわよ キバ。 リーさん。 サイ。
Let's go, Kiba, Lee, Sai!
サクラさん…。 行こうぜ。
Sakura…
Let's go.
《ナルト… ごめんね！》
Naruto…I'm sorry!
これでよかったのか？ サクラ。
Are you okay with this, Sakura?
キバ お願いがあるの。 なんだ？
Kiba, I need a favor.
What is it?
これから すぐに サスケ君を捜す！
I'm going to start looking for Sasuke right now!
協力して！
Will you help me?
（黒ツチ）この機に 八尾と九尾を処理しちまえば→
If we just got rid of the Eight-Tails’ and Nine-Tails’ hosts,
マダラの その計画ってのも 駄目にできるし→
we could stop Madara's plan and
雲と木ノ葉の戦力を 削ぐことができて→
weaken the military power of the Cloud and the Leaf.
一石二鳥じゃね？
We could kill two bird with one stone!
今回は そういうのは なしにしたんじゃ！
It was agreed that this time, we will do no such thing.
なんで？ 頑固じじいらしくねえな。
Why not?! That’s not like you, Stubborn Geezer!
((我愛羅：なら ひとつだけ問う。
Then let me ask you this.
ああ なんでも答えてやるぞ 若造。
Sure. I will answer anything, kid.
あんたたちは いつ 己を捨てた？
When did you all forsake yourselves?
(ん？))
思い出したからじゃ！
It’s because I remembered.
何を？
Remembered what?
頑固になる前の自分をな。
I remembered who I was before I became so stubborn!
ポン太…。
Ponta…
でかいくせに 削りがいのないクマですねぇ。
He may be big, but he’s not a bear worth shredding!
ポン太は アライグマだよっ！
Ponta is a raccoon!
俺の情念を思い知りなよ！
You will feel the passion of my wrath!
《情念… こういうときに使うのか。
Passion? So you can use it in this sort of situation.
Okay, got it!
よし オッケー》
PONTA IS A RACCOON I'd better add that Ponta is a raccoon.
ようするに…。
邪魔をするってことですね！
《雷遁で高周波振動を起こし 貫通力を上げた エンピツですか。
風遁以上の貫通力とは たいした超振動。
まともに食らえば 私でも穴があきますねぇ》
与作切り！
《中距離からの雷遁飛び忍具で 私の出方を見つつ…》
《しかも それが陽動であり 私を挟むとはね》
♪ 「これで 穴２つ 侮るな」
どういうことだよ？
ビーの超ビブラート雷遁刀が 貫通せんとは！
ならば…。
ウィ～！！
八尾の衣。
ヘッドバット！
《よし！ これで頭が飛んだよ！》
お前 俺のチャクラを…。
ビー 見えたよ！ その刀だな！
刀が チャクラを吸い取ったよ！
おそらく さっきの 超ビブラート雷遁刀のチャクラも→
体に当たる前に チャクラを吸い取ったんだよ！
だから 貫通しなかった！
あなたのチャクラのタコ味が 相当 気に入ったようですね。
ここまで鮫肌が騒ぐのも珍しい。
削りがいがありますね。
意外に かわいい目をしてる。
すぐに 遺骸の魚の目にしてやるぜ！
お前を… えっと…。
干柿鬼鮫。 以後 お見知りおきを。