((我愛羅：俺は お前を 友だと思っている。
I consider you my friend.
かつての俺にとって 友とは ただの言葉。
それ以上でも それ以下でもなかった。
In the past, "friend" was merely a word to me.
だが お前と会って 気づかされた。
Nothing more, nothing less.
大切なのは その言葉の意味だと。
But after meeting you, you made me realize that…
the meaning of that word is what's important.
その意味するところが なんなのか→
お前は サスケのために 何をしてやれるのか。
What does it mean?
What can you do for Sasuke?
(よく考えろ))
♪～
Think hard about that.
《香燐：ダンゾウ… いったい どんな術を使うのか》
Danzo… Just what kind of jutsu does he use?
《何！？ あの右腕！
W-What? That right arm…
写輪眼がいくつも！ キモイ！》
It has many Sharingan! It's disgusting!
（サスケ）その右腕の眼はどうした。
How did you get those eyes in your right arm?
（ダンゾウ）いろいろあってな。 話すと長い。
Through various means. It would take too long to describe.
Any explanation would upset me more.
理由を聞いたところで 更に怒りが増すだけだ。
Forget it. I've decided to kill you.
もういい。 お前は 殺すと決めている。
その前に 聞いておきたいことが１つある。
Before that, let me ask one thing.
Is it true that Itachi Uchiha eliminated my clan by order of the Elders?
お前を含む 木ノ葉上層部の命令で→
うちはイタチに 俺の一族を 抹殺させたのは 本当か！
This is…
《これは…》
So that’s Sasuke's…
《マダラ：ほう あれがサスケの…》
So this is the Susano'o.
これが スサノオというやつか。
Danzo's Right Arm
（ヤマト）で これからどうします？
とにかく いったん 木ノ葉に帰って→
So? What do we do now?
会談でのことを 里に 伝えなきゃならないと思いますし。
In any case, I think we should return to the Hidden Leaf
and report what happened at the summit.
サクラのことも…。
（サイ）サクラには 僕の本体がついています。
And also about Sakura.
サスケには 決して 近づかせません。
The real me is accompanying Sakura.
とりあえずは 安心してください。
She won't be allowed to get near Sasuke!
（カカシ）とはいっても 直接行って 説得して→
You can count on that.
But it would be better to go in person and talk her out of it.
連れ戻したほうがいいでしょ。
よし。
ヤマト お前はナルトを連れて 里へ向かってくれ。
All right.
Yamato, take Naruto and head back to the village.
俺は サクラを連れ戻す。
I'll bring Sakura back.
サクラじゃ サスケにかなわない。 死ににいくようなもんだ。
Sakura is no match for Sasuke.
It would be like she’s going there to die.
会談の件は 忍犬たちを すぐに走らせる。
I'll dispatch the Ninja Hounds with a report
急ぎだからな。 わかりました。
about the summit since it's urgent.
サイ サクラのところへの案内を頼む。 はい。
Understood.
Sai… Take me to Sakura.
♪～
Yes.
((ナルト：なんだってばよ おめえら！
What the hell do you guys want?
（オモイ）お前たち さっき サスケの話をしてただろ。
You were just talking about Sasuke!
そいつの話を 聞かせろ！
Tell us what you were saying!
（サクラ）あんたたち雲隠れの忍に なんの関係が あんのよ！
It's got nothing to do with you Cloud Ninja!
大ありだ！
It's got everything to do with us!
Sasuke Uchiha of the Hidden Leaf attacked our village!
お前ら木ノ葉の うちはサスケが 俺たちの里を襲った！
Your Rogue Ninja abducted our master!
（カルイ）てめえらのとこの抜け忍 うちはが→
うちらの師匠を 連れ去りやがった！
We don't even know if our master is dead or alive, you idiots!
師匠は生死不明だ バカ野郎！
Th-That's a lie!
そ… そんな… ウソ…。
Why would Sasuke do such a thing?!
なんでサスケ君が そんなことを！？
Like we'd know what the Akatsuki's motives are!
暁のやつらの目的なんて 知るかよ！
The Akatsuki? What do you mean?
暁って どういうことだ？
Huh? Don’t kid around.
あぁ？ てめえ ふざけてんのか？
Sasuke is a member of the Akatsuki!
サスケは 暁の一員だろうが！
You guys let your Rogue Ninja roam free,
お前らが 抜け忍を 野放しにしておくから→
so Lord Raikage ordered us to come here!
雷影様が 俺たちを遣わしたんだ。
And we've gotten your Hokage's permission to get rid of the Uchiha!
うちはの始末の許可も すでに 火影から もらった！
Sasuke abducted their master?
《サスケが… こいつらの師匠を…》
We'll get our revenge!
復讐は させてもらう。
The Uchiha is ours!
(うちはは うちらが倒す！))
♪～
Itachi Uchiha…
His life was one of personal sacrifice.
((うちはイタチ…。
やつの生き様は 自己犠牲そのものだ。
For the village and more importantly, for his younger brother.
里のため そして 何より弟のために…。
Sasuke lost everything, and he was left all alone,
サスケは すべてを失い １人になった…。
in exchange for peace in Hidden Leaf Village.
Can you still blame Sasuke?
木ノ葉の平和の代償が それだ。
そんなサスケを 責められるか？
Sasuke said that he couldn’t forgive the Hidden Leaf
イタチの命を犠牲にして→
for sacrificing Itachi's life to secure peace.
平和を満喫している 木ノ葉が許せないと サスケは言った。
He is doing everything out of a desire for revenge.
すべてが 復讐の対象だと…。
He is the real thing. A true avenger.
本物だ…。
Hatred… It is Sasuke's Ninja Way!
本物の復讐者だよ。
(憎しみ… それが サスケの忍道だ))
くふっ！
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…。
The Hidden Leaf will deal with Sasuke.
Every one of your comrades is committed to that
((サスケを 木ノ葉の手で処理する。
and will act accordingly.
君の 同期メンバー全員が そのつもりで動く。
Sakura is not a fool.
She’s not a child who wouldn't understand
the difficulty of the situation.
サクラは バカじゃないし→
それぞれの立場や状況が わからないほど子供じゃないさ。
Sakura intends to kill Sasuke herself.
(１人で サスケを殺すつもりだな))
If you are prepared to bear the burden of being a Kage,
ハァ… ハァ… ハァ…。
then do what is right as Sasuke's friend.
((影の名を背負う覚悟を 決めたなら→
サスケの友として→
(お前が 本当に やるべきことをやれ))
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…。
Naruto, is something wrong?
んっ？ ナルト どうかしたのか！？
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…。
落ち着け ナルト！
Calm down, Naruto!
過呼吸だ。 息を ゆっくりしろ！
He's hyperventilating.
Breathe slowly.
ナルト！ ナルト！
Naruto!
ナルト 聞こえるか！ ナルト！
Naruto…Can you hear me? Naruto?
もう一度 問う！
I'm going to ask you one more time.
Is it true that Itachi Uchiha eliminated my clan by order of the Elders?
お前を含む 木ノ葉上層部の命令で→
うちはイタチに 俺の一族を 抹殺させたのは本当か！？
本当かと聞いてるんだ！
I'm asking if it's true!
Answer me!
さっさと答えろ！
I… I didn’t think he was that kind of man.
あいつは そんな男ではないと 思っていたが…。
Damn Itachi. I see he revealed everything to you before he died.
イタチめ…→
死に際に すべて しゃべりおったか。
As I thought…
やはり お前だけは 特別だったようだな。
It seems that you are truly special.
By making revenge your goal, he hoped to make you strong.
((マダラ：自分への復讐を 目的として与え→
お前を強くすることを願った。
I acted like the older brother you desired
（イタチ）お前が望むような兄を 演じ続けてきたのは→
in order to measure your vessel.
お前の器を確かめるためだ。
You will become a rival to measure my vessel against.
お前は 俺の器を確かめるための 相手になる。
You have that hidden potential.
そういう可能性を秘めている。
You’ve been jealous of me and resented me.
お前は 俺をうとましく思い 憎んでいた。
You’ve harbored hopes of surpassing me.
この俺を超えることを 望み続けていた。
That is why I am allowing you to live. For my sake.
だからこそ生かしてやる。 俺のために。
My foolish little brother…
愚かなる弟よ この俺を殺したくば→
If you wish to kill me, resent me, hate me.
And survive…in obscurity.
恨め！ 憎め！
そして 醜く生きのびるがいい。
Run…keep running… and cling to life.
逃げて逃げて 生にしがみつくがいい。
Then one day,
come before me with the same eyes that I possess.
そして いつか 俺と同じ眼を持って→
The Uchiha is a proud clan of the Hidden Leaf.
俺の前に来い！
（マダラ）うちはは 木ノ葉隠れの里の 誇り高き一族だと→
He wanted you to keep believing that.
He beseeched the Hokage that you never learn the truth.
そう信じさせておきたかった。
本当のことを 決して知られぬよう火影に願い→
And from the time he left the village,
he was resolved to fighting you and dying.
里を抜けたときより お前と戦い→
You really have gotten stronger…
死ぬことを心に決めていたのだ。
本当に強くなったな。 サスケ。
Sasuke.
So that he could instill in you a new power.
（マダラ）そのとき お前に 新しい力を与えるため→
He accepted disgrace in the place of honor,
and hate in the place of love.
名誉の代償に 汚名を… 愛の代償に憎しみを受け取り→
And despite that, Itachi died with a smile on his face.
He entrusted the Uchiha name to you, his younger brother,
それでも なお イタチは 笑って死んでいった。
deceiving you to the very end.
弟のお前に うちはの名を託し→
Lies! They’re all lies…
お前を ずっと騙し続けたまま…。
Answer me!
I… I didn't think Itachi was the kind of man who would reveal secrets.
(ウソだ！ そんなもの すべて！))
どうなんだ！
あいつは… イタチは…→
Does that mean it's true?
秘密をもらすような男ではないと 思っていたが…。
本当だったってことか！
自己犠牲… それが忍だ。
Self-sacrifice… That’s what epitomizes a shinobi.
日の目を見ることもなく 影の功労者…。
Never seeing the light of day. Toiling in the shadows.
それが 昔からある 忍 本来の姿。
It is as it was in the past. That is what a true shinobi is.
イタチだけではない！
It describes not only Itachi.
多くの忍が そうやって死んでいった。
Countless other ninja have died the same way.
世の中は きれいごとだけでは回らん。
Niceties alone will not make the world go round.
そういう者たちのおかげで 平和は 維持されてきたのだ。
Peace was attained all because of people like him.
イタチの意思を はき違えたお前には わからぬだろうがな。
People like you who misunderstood Itachi's intentions
couldn't possibly understand.
だが お前に 秘密を明かしたイタチは→
Still…for Itachi to reveal such a secret to you makes him
木ノ葉に対する裏切り…。
a traitor to the Leaf…
Don’t say anymore about Itachi!
それ以上 イタチを語るな。
You’re right.
そうだな…。
Then let us proceed to a battle of the eyes.
次は 眼で語る戦いにしよう。
《どういうことだ！？
What's going on?!
さっきので確実に死んだはず…。
He should've died earlier!
感知できるダンゾウのチャクラは １つだけ…。
I can only sense chakra from one Danzo.
影分身じゃないのは たしか》
I'm certain it's not a clone!
やはりか… スサノオ…。
As expected…Susano'o.
身を守るには もってこいだな。
Just the thing to protect yourself.
攻撃力も… 申し分ない。
The power in its attack is as expected.
《また… 今のも影分身じゃなかった。
Again? So if that wasn't a clone either…
だとしたら… 幻術か！？》
Is it genjutsu?!
Sasuke's inner chakra isn't disturbed.
《サスケの中の チャクラの乱れは感じられないし…。
And my chakra is calm.
うちのチャクラも安定してる…。
サスケも うちも 幻術にかかってるわけじゃない。
If neither Sasuke nor I am under a genjutsu…
Then…
だとしたら…。
what kind of jutsu is this?
いったい どんな術だ！？》
きゃあ！
天照！
Amaterasu!
ぐっ… うおっ…。
スサノオに天照まで…。
Susano'o and even Amaterasu…
ダンゾウの能力を確かめるにしては やりすぎだ…。
That's too much just to test Danzo's power.
バテるぞ！
He'll tire himself out.
Sasuke! Behind you!
サスケ！ 後ろだ！
Wind Style: Vacuum Bullets!
風遁 真空玉！
サスケ！
Sasuke!
《口寄せの術！》
Summoning Jutsu!
ほう… 新しい口寄せか…。
A new summoning jutsu?
いつの間に…。
When did he get that?
天照… 久しぶりに見た…。
Amaterasu. It's been a while since I last saw that.
You are Itachi's younger brother after all.
やはり イタチの弟だな。
You’ve taken over Itachi's jutsu.
イタチの術を受け継いだか…。
I told you never to speak of Itachi again!
お前が イタチを語るな と言ってるんだ！
Brothers with the same ability.
兄弟… 能力は同じとて→
Yet, what your eyes perceive is so different.
眼が悟るものは こうも違うものか…。
The truth about Itachi isn't important to you.
お前にとってイタチの真実など さほど重要ではない。
You direct your hatred at whomever you can lay your hands on.
憎しみを手当たり次第に ぶつけたいだけだ！
You make the sacrifice of the Uchiha Clan meaningless.
お前は うちは一族の犠牲を 無駄にしている。
You have no right to talk about the Uchiha!
お前に… うちはを語る資格などない。
♪～
Wind Style: Vacuum Blast!
Sasuke!
This is…
No way!
It's useless.
風遁 真空波！
Th-This is…
♪～
Itachi?
サスケ！
♪～
Why did you hand over your life for this child, Itachi?
これって…。
He misinterpreted your intentions,
まさか…。
he charges ahead with only hatred as his rationale. He is a fool.
Look closely, Itachi, this is your one and only mistake.
無駄だ。
♪～
Next time on Naruto Shippuden: “The Forbidden Visual Jutsu”
I will correct your mistake.
It is finally time for me to be in charge of a mini-corner!
Now that I’m here, I’m going to make sure you feel
the passion, the friendship, the sweat, the struggle, the gutsiness—
Palm Heel Strike!
At least you got to appear in the main story.
こ これは…。
My situation’s getting worse and worse.
I’ll be taking this mini-corner.
イタチ…！？
I won’t let you do this by yourself.
ADORABLE TENTEN If we’re doing a mini-corner,
もしもし そこのあなた。
why not feature me, a cute, strong, and popular…
たまには 空から日本を眺めてみる というのは どうじゃろう？
Idiots! All of us have had little screen time recently.
We’re all in the same situation. Am I right or not?
今回は ちと趣向を変えて→
Guy Sensei…
東京都で最も標高の高い所に 住んでいる人を探しにいくぞ！
Therefore…
I will give you a hot, young, and awesome mini-corner.
へえ おもしろそう！ じゃろ？ 途中の山間部には→
I call it…
You just want to show off!
Who are you kidding?!
東京都とは思えん 秘境暮らしをする人たちが→
…me Might Guy, wi
続々 登場するぞ。