Danzo Shimura
《マダラ：サスケの力 まあ こんなところか》
I guess this is the extent of Sasuke’s power.
（ダンゾウ）早すぎたな。 まだ眼は開いている。
You were too hasty. My eye is still open.
イタチのところへ行って 説教でもされてくるとよい。
Go to Itachi so he can lecture you.
ワシの勝ちだ。
I win.
《香燐：どうなってる！？ この感じは もう…》
What's going on?!
This feels like…
イザナギを見切ったつもりだろうが。
You may think you've seen through Izanagi…
どういうことだ！？
What is the meaning of this?
《なぜ イザナギが起動しない！？》
Why won’t Izanagi activate?
《ダンゾウ お前の言うとおり サスケの幻術は イタチには及ばない》
Danzo, as you said,
Sasuke's genjutsu is a far cry from Itachi’s.
キサマ…！
You insolent…
（サスケ）イタチに会うのは キサマのほうだ。
You're the one who's going to see Itachi.
《やっぱり ウチが感じたとおり 今のダンゾウは実体だ！》
Just as I thought, this one is the real Danzo!
うわ～っ！
幻術時間を自在に操った イタチの月読とは天地の差だ。
It’s a far cry from Itachi’s Tsukuyomi,
in which he freely manipulated time within a genjutsu.
だが 少ししかもたない 小さく弱い その幻術も→
But the trick lies in how you use
要は使いどころだ。
even a short, weak genjutsu.
イザナギは写輪眼を 使い捨てにして発動する。
With Izanagi, a Sharingan is cast away once its use is exhausted.
ひとつの眼による術の発動は およそ６０秒。 だが…。
One eye will keep the jutsu active for 60 seconds.
However…
((バカ！ なんで自分から！？))
Y-You fool! Why are you engaging him?
（マダラ）自殺行為とも思える サスケの連続攻撃は→
It may have seemed suicidal,
but Sasuke's relentless attacks were intended to
ダンゾウの写輪眼を１つずつ→
to completely shut down Danzo's Sharingan
しかも確実に 減らすことを目的に→
one by one.
計算された上で行われていた。
He knew exactly what he was doing.
だから 体を刺し合う 少し前 右腕の写輪眼は→
That is why…
just before they exchanged blows,
every Sharingan on his right arm had already shut.
すべて閉じてしまっていた ということだ。
サスケは うちは一族。 そして万華鏡写輪眼を持つ忍。
Sasuke is an Uchiha.
And he is a ninja who possesses the Mangekyo Sharingan.
観察眼なら ダンゾウ お前より上だ。
His skills of observation, Danzo, are keener than yours.
お前が気づくよりも早く サスケは幻術をかけ→
In an instant, before you were even aware,
Sasuke placed a genjutsu on you and made you believe
右腕最後の眼が開いているように 見せかけていた。
that the last eye on your right arm was still open.
お前自身 イザナギの不安定な 効果時間を→
You yourself were concerned
about the instability of the Izanagi’s duration
右腕の写輪眼を見て 幾度も確認し 判断していた。
and kept checking the Sharingan on your right arm.
サスケは それを見逃さなかった。
Sasuke did not miss that.
イザナギの効果時間が まだあるように ほんの少しの間→
Very subtly, he wanted to make you think
the Izanagi would last a little longer.
見せかける程度だが。 一瞬の間でも→
He had already confirmed that he could place you under genjutsu,
幻術にかけられることを 前もって確認していた。
even if it was just for an instant.
それを利用しない サスケではない。
And Sasuke seized that opportunity.
写輪眼を手に入れたことにより 対写輪眼の戦い方を→
Because you also possess the Sharingan,
you underestimated how to use it in battle.
甘く見た その驕りが 負けにつながった。
Your arrogance led to your defeat.
これが 眼で語る戦いだ。
Now that’s battling with your eyes.
うちはを ナメるな。
Don't underestimate the Uchiha.
《シスイの眼が 使用できなかったにしろ→
Danzo didn't get to use Shisui's eye,
ダンゾウを よくここまで追い込んだな サスケ。
but you pressed him into a corner, Sasuke.
そろそろ シスイの眼をいただけそうだ。
Looks like I’ll be able to take Shisui’s eye soon.
根は 土に隠れているべきだったな》
The Foundation should have stayed hidden underground.
サスケ！
Sasuke!
大丈夫か？ ほら さっさと咬め！
Are you all right?
Hurry up and bite!
ああ！！
あの女 連れてきて正解だった。
Bringing that woman was a wise decision.
役に立つ。
She's useful.
わざわざ サスケが選んだ お気に入りなだけはある。
I see why Sasuke chose her.
《このワシが こんな小僧に。
How could I…of all people… lose to this brat?!
I can’t die here yet!
ワシはまだ こんなところでは死ねん》
うわあ！
《いかん このままでは→
No, at this rate, I’ll be taken over by the First Hokage’s cells!
初代の細胞に 取り込まれてしまう》
《死にかけて チャクラの制御ができなくなったな。
He's near death and he’s losing the ability to control chakra.
柱間の力を そう簡単には コントロールできはしない》
Hashirama's power is not easy to control.
しつこい なんてヤツだ。
What a persistent guy!
ハァ…。
まだだ。
Not yet…
ここからが 眼で語る戦いだ！
This is where we battle with our eyes.
《右目の瞳力が戻ったか。
The visual prowess in his right eye has returned.
シスイの眼が復活するまでの間を イザナギでカバーする…。
I see. He intended to use Izanagi until Shisui's eye recuperated.
そういう手はずか…》
《シスイの瞳力 幻術として使用するか→
Shisui's visual prowess…
He's trying to decide whether to use it for genjutsu,
イザナギとして使い捨てにするのか 決めかねているようだな》
or sacrifice it for the Izanagi.
瞳力を使いすぎたな。
You used your visual prowess too much, didn’t you?
サスケ…。
Sasuke…
《ダンゾウ：サスケは もう使えん。
Sasuke is no longer useful.
シスイの幻術をかけて操るなら マダラのほうだ。
As I thought, Madara’s the one I need to place
under genjutsu and manipulate.
もたもたしてはおられん！ 傷が深すぎる》
I can’t waste time, my wound is deep.
《さて サスケどうする？》
Now then, Sasuke. What will you do?
自己犠牲を語ったお前が 人質とはな。
Isn't it ironic that you, who glorified self-sacrifice,
would take a hostage?
（ダンゾウ）自分の命が 惜しいわけではない。
It's not that I consider my life precious.
木ノ葉の為 忍の世のため→
But for the sake of Hidden Leaf Village… for the ninja world…
ワシはこんなところで 死ぬわけにはいかん。
I cannot afford to die here.
どんな手を使っても 生き残る。
No matter what the means, I must survive.
ワシは この忍の世を変える 唯一の改革者となる者。
For I will be the one reformer who will change this ninja world.
この女は そのための犠牲だ。
This woman will be sacrificed for that cause.
サスケ… 助けて…。
Sasuke help!
動くな。 香憐。
Don't move…Karin.
え…。
《ぐっ！ 急所を… 人質ごと…》
A vital point…
Right through the hostage!
フッ！ そうこなくては…。
That’s what I wanted to see.
兄さん… まずは１人目だ…。
Brother… One down.
《イザナギをする暇がなかったな ダンゾウ》
You didn't have time to cast Izanagi, did you, Danzo?
Sasuke… What was I…
《サスケ アンタにとって》
…to you?
うちは…。
Karin…
香燐 人質に取られるようじゃ 足手まといだ。
Since you managed to get taken hostage,
you’re nothing but a burden to me.
♪～
《サスケ…》
Sasuke…
♪～
ダンゾウ。
Danzo…
シスイの眼は頂くぞ。
I'm taking Shisui's eye.
Is Itachi here?
((ヤシロ：イタチはいるか？
We need to talk, come out!
出てこい 話がある。
（イタチ）何です？ 皆さん お揃いで。
What brings you all here?
There were two people who didn’t show up at yesterday’s assembly.
昨日の会合に出なかったヤツが ２人いる。
Why didn’t you come?
（イナビ）お前は なぜ来なかった？
We understand that joining the Anbu Black Ops means
暗部に入り いろいろな面倒事に 駆り出されるのは わかる。
being pushed to do all sorts of petty assignments.
Your father has said as much and tries to defend you.
お前の父上も そう言い 何かとかばってはいる。
But we have no intention of giving you special treatment.
しかし我々は お前を特別扱いする気はない。
わかりました。 以後 気をつけましょう。
I understand. I shall be more careful hereafter.
Now, I’m going to have to ask you to leave.
そろそろ お引き取りを。 そうだな。
All right.
But before that,
だが その前に もう少しだけ 聞きたいことがあってな。
we’d like to ask you a bit more about something.
(ゆうべ 南賀ノ川に身投げした うちはシスイについてだ))
It’s about Shisui Uchiha who died
after throwing himself into the Nakano River last night.
《コイツが シスイの眼を…》
He took Shisui's eye?
Are you all right, Danzo?
((ヒルゼン：大丈夫か？ ダンゾウ。
Why'd you interfere, Hiruzen?!
余計なマネだ ヒルゼン。
Don't say that.
まぁ そう言うな。
We don't want to lose comrades in a situation like this.
この状況で 仲間を失うわけには いかないだろう。
You're alive!
お前ら無事だったか カガミ トリフ。
Kagami! Torifu!
Yeah, I managed somehow.
（トリフ）あぁ なんとかね。
There are too many of them. What'll we do, Hiruzen?
（カガミ）敵が多すぎる。 どうする？ ヒルゼン。
Yeah, you're right.
あぁ そうだな。 皆で二代目様と合流しよう。
We should meet up with the Second Hokage.
チッ！
囲まれたな。
We're surrounded.
敵は ２０。
There are…
20 of them.
この追跡力からして 雲隠れ。
Judging from their tracking skills,
I'd say they're from the Hidden Cloud.
手練の金角部隊か。
The highly skilled Kinkaku Unit.
（ホムラ）こちらは 二代目様を含めて７人。
There are seven of us including you, Lord Hokage.
We're completely outnumbered.
これじゃとても…。 （コハル）ホムラ！
Homura! Don't be such a coward.
そんな弱腰でどうする！
The enemy hasn't pinpointed our position yet.
敵はまだ こちらの位置を はっきりとは把握できてない。
ここは待ち伏せして不意を突き→
We should lie in wait until we can find an opportunity to break through.
逃げ道の突破口を。
ムリだ コハル。
It's no use, Koharu.
One of us will have to divert their attention.
この場合 誰か一人が 陽動で気を引くしかない。
囮役か…。
A decoy?
It means certain death.
まず命はない。
So who?
誰が…。
《俺は忍だ。
I am a shinobi.
忍らしく戦場で死ぬと決めていた。
I’ve made up my mind to die on the battlefield like a proper shinobi.
猿飛… お前は今 何を考えてる？
Sarutobi…
What are you thinking now?
Are you prepared to make that sacrifice?
お前には その覚悟があるのか？》
《言うんだ！ 言え 俺は…。
Go ahead! Say it! That I’ll…
What's the matter?
どうした？ 俺がやるって 何で…》
Why can't I say it?
俺がやります。
I will go!
猿飛…。 ヒルゼン お前…。
Sarutobi…
Hiruzen, you…
ヘッ 心配するな。
Don't worry!
こう見えても お前らの中じゃ いちばんできると自負してる。
I may not look it, but I know I’m better than any of you.
死にゃあしないよ。
I won't die.
《震えが 止まった…。
My trembling…stopped.
ちくしょう！
Damn it! I'm such a coward.
俺は弱腰だ！
Somewhere deep inside my heart,
心のどこかで 今…。
I feel relieved.
ほっとしてる》
Look after the others, Danzo. I know you’ll—
これから 皆を頼むぞ ダンゾウ。 お前なら…。
Shut up! I was planning on volunteering!
黙れ！ 俺が手を挙げようと思っていた。
Don't try to steal the spotlight! I'll be the decoy!
一人で いい格好をするな！
囮役は俺がやる。
Danzo…
ダンゾウ…。
俺の父も祖父も 戦場で忍として死んだ。
My father and grandfather both died on the battlefield as shinobi.
Self-sacrifice is a shinobi's duty!
自己犠牲は忍の本分。
囮役は もちろん俺が行く。
No, I will go and be the decoy, of course.
キサマたちは これからの里を守っていく→
You all are the young Wills of Fire that
若き火の意志たちだ。
will be defending our village in the future.
ダメです！ あなたは火影なんですよ。
No! You are the Hokage!
里に あなた以上の忍はいない。
There is no greater shinobi in the village than you!
ダンゾウよ キサマはサルと→
Danzo, you are always competing with Saru over one thing or another,
いつも何かあるごとに 張り合ってきたな。
だが この場で必要なのは 仲間同士の結束だ。
but what's necessary here
is for you to unite and work together as comrades.
Do not make this a personal fight.
私的な争いを持ち込むな。
決断が遅かったのは事実。
The fact is, you took too long to reach a decision.
まずは己を見つめ→
You must first look at yourself rationally and know yourself.
冷静さを欠くことなく 己を知ることだ。
Otherwise, at this rate, you will place your comrades in danger.
今のままでは 仲間を危機に陥れる。
とにかく ダンゾウ サル。
In any case, Danzo and Saru…
その歳で焦ることはない。
You two are still young, so don't be hasty.
いずれ その時が来る。
Your time will come.
Until that time, stay alive.
その時までその命 とっておけ。
サルよ。
Saru…
里を慕い キサマを信じる者たちを守れ。
Protect those who love the village and those who believe in you.
そして育てるのだ。
And nurture those to whom you can entrust the next generation.
次の時代を託すことのできる者を。
Starting tomorrow, you are the Hokage!
明日からは キサマが火影だ。
サル 木ノ葉を頼むぞ。
Saru… Take care of the Hidden Leaf!
(はっ！))
Yes, sir!
《お前は いつも 俺の先を歩きやがる》
You always get ahead of me!
忍の世のため 木ノ葉のため。
For the sake of the ninja world… for sake of the Hidden Leaf…
お前らは 決して生かしてはおかぬ。
I will not let you both live!
これは 裏四象封印術！
This is the Reverse Tetragram Sealing Jutsu.
サスケ ダンゾウから離れろ。
Sasuke!
Get away from Danzo!
《ヒルゼン 次は わしの番のようだ》
Hiruzen, it's my turn next.
((木ノ葉 舞うところに 火は燃ゆる。
Where the tree leaves dance, one shall find flames.
火の影は 里を照らし→
The fire’s shadow will illuminate the village.
(また木ノ葉は芽吹く))
{\
《ダンゾウ：お前が命をかけて 木ノ葉を守ったように→
今度は わしが。
こやつらだけは…。
だが わしは 結局 火影にはなれなかった。
どこまでいっても お前には追いつけなかったよ》
《ダンゾウ：お前は 光を浴びる木ノ葉。
俺は 闇の中の根。
こんな俺を お前はどう思う？
なあ ヒルゼン。
お前にとって 俺は…》