1
00:01:44,076 --> 00:01:46,929
（ナルト）俺たち
第七班でやってきたことは→

2
00:01:46,929 --> 00:01:50,929
全部　何の意味もなかったのかよ？

3
00:01:54,036 --> 00:01:58,224
（サスケ）いや　無意味じゃない。

4
00:01:58,224 --> 00:02:02,194
俺にとってお前は　最も→

5
00:02:02,194 --> 00:02:04,914
親しい友になった。

6
00:02:04,914 --> 00:02:07,883
友になった？　だったら何で？

7
00:02:07,883 --> 00:02:11,237
だからこそだ。

8
00:02:11,237 --> 00:02:13,239
だからこそ→

9
00:02:13,239 --> 00:02:15,239
お前には殺す価値がある。

10
00:02:21,313 --> 00:02:23,613
（ヤマト）気がついたか？

11
00:02:26,368 --> 00:02:28,404
夢…。

12
00:02:28,404 --> 00:02:30,456
俺ってば…。

13
00:02:30,456 --> 00:02:32,391
気絶したんだよ。

14
00:02:32,391 --> 00:02:34,691
心配かけてホント…。

15
00:02:39,348 --> 00:02:41,848
カカシ先生とサイは？

16
00:02:45,788 --> 00:02:48,088
そうか。

17
00:02:52,077 --> 00:02:54,077
何でだ？

18
00:02:57,583 --> 00:03:01,053
何で　こうなっちまう？

19
00:03:01,053 --> 00:03:05,157
ナルト　もう少し休んだほうがいい。

20
00:03:05,157 --> 00:03:07,157
さあ。

21
00:03:14,066 --> 00:03:17,866
《サスケ　お前は…》

22
00:03:21,073 --> 00:03:23,058
((知ってるか？

23
00:03:23,058 --> 00:03:27,696
うちは一族って
みんな殺されたらしいぜ。

24
00:03:27,696 --> 00:03:30,532
ああ　知ってる知ってる。
父ちゃんが言ってた。

25
00:03:30,532 --> 00:03:34,536
(生き残ったの　アイツだけらしいぜ))

26
00:03:34,536 --> 00:03:37,606
《あのとき俺は　嬉しかった。

27
00:03:37,606 --> 00:03:41,606
同じ孤独なヤツがいることが…》

28
00:03:43,629 --> 00:03:46,915
《だけどサスケは
何をやっても　うまくできた》

29
00:03:46,915 --> 00:03:49,368
((イルカ：おお　やるなサスケ。

30
00:03:49,368 --> 00:03:52,021
（イノ）さすがサスケ君！
（サクラ）かっこいい！

31
00:03:52,021 --> 00:03:55,224
ヘッ　かっこつけやがって。

32
00:03:55,224 --> 00:03:57,593
(あんなの
俺にだって　できるってばよ))

33
00:03:57,593 --> 00:04:00,412
《俺とは違ってた》

34
00:04:00,412 --> 00:04:03,382
((行け！))

35
00:04:03,382 --> 00:04:07,019
《だから勝手に　ライバルに決めた。

36
00:04:07,019 --> 00:04:09,788
アイツみたいになりたかったから》

37
00:04:09,788 --> 00:04:12,088
((でや～！))

38
00:04:18,564 --> 00:04:20,616
《同じ七班になっても→

39
00:04:20,616 --> 00:04:23,616
サスケは　俺より一歩前にいた》

40
00:04:26,689 --> 00:04:28,741
《必死に修業したのは→

41
00:04:28,741 --> 00:04:32,041
少しでも
追いつきたかったからだった》

42
00:04:43,072 --> 00:04:45,074
俺は強いのか？

43
00:04:45,074 --> 00:04:47,192
ただその答えがほしい。

44
00:04:47,192 --> 00:04:50,412
ここで　強いヤツと
戦いたかっただけだ。

45
00:04:50,412 --> 00:04:53,382
そして　ソイツらは　ここにいる。

46
00:04:53,382 --> 00:04:58,404
(ナルト　俺はお前とも戦いたい))

47
00:04:58,404 --> 00:05:00,956
《本当に嬉しかった。

48
00:05:00,956 --> 00:05:05,027
サスケが　俺を認めてくれた
初めての言葉》

49
00:05:05,027 --> 00:05:09,248
((カカシ：そうだな　まずは
自己紹介してもらおう))

50
00:05:09,248 --> 00:05:11,383
《だけど　アイツは…》

51
00:05:11,383 --> 00:05:14,069
名は　うちはサスケ。

52
00:05:14,069 --> 00:05:18,574
嫌いなものなら　たくさんあるが
好きなものは別にない。

53
00:05:18,574 --> 00:05:22,377
それから　夢なんて言葉で
終わらす気はないが→

54
00:05:22,377 --> 00:05:24,446
野望はある。

55
00:05:24,446 --> 00:05:29,946
一族の復興と
ある男を必ず殺すことだ。

56
00:05:33,021 --> 00:05:36,241
（イタチ）久しぶりだな　サスケ。

57
00:05:36,241 --> 00:05:39,878
うちはイタチ。
えっ！？

58
00:05:39,878 --> 00:05:42,414
アンタを殺す！

59
00:05:42,414 --> 00:05:49,238
《コイツが　サスケが言っていた
殺したい男》

60
00:05:49,238 --> 00:05:53,542
アンタの言ったとおり
アンタを恨み　憎み→

61
00:05:53,542 --> 00:05:58,042
そして　アンタを殺すためだけに
俺は…。

62
00:06:01,717 --> 00:06:04,203
俺は…。

63
00:06:04,203 --> 00:06:06,905
(生きてきた！))

64
00:06:06,905 --> 00:06:12,377
《お前は
復讐に生きることを決めた》

65
00:06:12,377 --> 00:06:18,734
((サイ：確かに　僕の極秘任務の命は
サスケ君の暗殺だった。

66
00:06:18,734 --> 00:06:21,887
けど　命令はもういい。

67
00:06:21,887 --> 00:06:24,523
今は自分の考えで動きたい。

68
00:06:24,523 --> 00:06:28,460
ナルト君が
思い出させてくれそうなんだ。

69
00:06:28,460 --> 00:06:31,380
僕の昔の気持を。

70
00:06:31,380 --> 00:06:34,900
僕は　キミのことを
よく知らないけど→

71
00:06:34,900 --> 00:06:39,071
ナルト君やサクラさんが
ここまで必死に　キミを追うのには→

72
00:06:39,071 --> 00:06:41,073
何か　わけがある。

73
00:06:41,073 --> 00:06:44,076
キミとのつながりを切るまいと→

74
00:06:44,076 --> 00:06:47,396
つなぎとめておこうと
必死になってる。

75
00:06:47,396 --> 00:06:51,233
僕には　まだ
はっきりとは　わからない。

76
00:06:51,233 --> 00:06:55,404
けど　サスケ君
キミには　わかってるはずだ。

77
00:06:55,404 --> 00:06:59,024
ああ　わかってた。

78
00:06:59,024 --> 00:07:01,727
だから　断ち切った。

79
00:07:01,727 --> 00:07:04,730
俺には　別のつながりがある。

80
00:07:04,730 --> 00:07:08,830
(兄との憎しみっていう
つながりがな))

81
00:07:21,480 --> 00:07:25,580
《俺とサスケのつながりは…》

82
00:07:30,873 --> 00:07:34,576
((さっさとこい！
その前に　額あてしろ。

83
00:07:34,576 --> 00:07:38,030
待ってやる。
いらねえよ　そんなもんは。

84
00:07:38,030 --> 00:07:42,067
いいから　しろ！
お前は　俺の額に→

85
00:07:42,067 --> 00:07:44,586
傷一つ　つけることすら
できやしない。

86
00:07:44,586 --> 00:07:47,706
違う　これは木ノ葉の忍として→

87
00:07:47,706 --> 00:07:50,542
対等に戦う証だって
言ってんだよ。

88
00:07:50,542 --> 00:07:52,878
そういうのが
図にのってるっていうんだ！

89
00:07:52,878 --> 00:07:56,031
テメエと俺が
対等だと思ってんのか？

90
00:07:56,031 --> 00:07:58,867
ああ　思ってる。
俺は　一度も→

91
00:07:58,867 --> 00:08:01,536
お前に劣ってるとは
思ったことはねえよ。

92
00:08:01,536 --> 00:08:04,089
目障りなんだよ！
それは　お前が→

93
00:08:04,089 --> 00:08:07,526
弱いままだからだろうが。
サスケちゃんよ。

94
00:08:07,526 --> 00:08:10,612
ナルト！
サスケ！

95
00:08:10,612 --> 00:08:12,612
やめて　２人とも。

96
00:08:16,735 --> 00:08:18,735
やめてよ！

97
00:08:22,591 --> 00:08:25,060
２人とも　やめて！

98
00:08:25,060 --> 00:08:28,060
クソ！
止め切れねえ。

99
00:08:30,599 --> 00:08:32,699
うわぁ！

100
00:08:35,153 --> 00:08:39,908
（君麻呂）大蛇丸様は
すでに不死の術を手にしている。

101
00:08:39,908 --> 00:08:45,213
不死といっても　肉体がそのまま
保ち続けるわけではない。

102
00:08:45,213 --> 00:08:48,867
体が朽ちる前に
強く新しい肉体を→

103
00:08:48,867 --> 00:08:51,053
魂の器にする。

104
00:08:51,053 --> 00:08:55,040
それが…　それが
サスケだってのか！？

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,559
ああ　そうだ。

106
00:08:57,559 --> 00:09:01,380
そんなこと　俺がさせるか！？

107
00:09:01,380 --> 00:09:03,966
《サスケが里を捨てたとき→

108
00:09:03,966 --> 00:09:08,066
俺は　アイツを連れ戻せると
思っていた。　だけど…》

109
00:09:10,706 --> 00:09:12,741
((いい加減に目が覚めたかよ！

110
00:09:12,741 --> 00:09:18,947
親も兄弟もいねえ　テメエに
俺の何がわかるってんだよ！

111
00:09:18,947 --> 00:09:24,047
初めから１人きりだった　テメエに
俺の何がわかるってんだ！

112
00:09:26,405 --> 00:09:29,074
つながりがあるからこそ
苦しいんだ。

113
00:09:29,074 --> 00:09:31,543
それを失うことが　どんなもんか→

114
00:09:31,543 --> 00:09:34,343
(お前なんかに
わかってたまるか！))

115
00:09:37,132 --> 00:09:41,870
《結局　俺は　サスケのことを
何もわかっちゃいなかった。

116
00:09:41,870 --> 00:09:44,806
わかったつもりで
いただけだった》

117
00:09:44,806 --> 00:09:49,306
((何でだ？
何で　そこまでして俺に。

118
00:09:51,713 --> 00:09:56,101
俺にとっちゃ
やっとできた　つながりなんだ。

119
00:09:56,101 --> 00:09:59,601
だから俺は
お前を止めるんだってばよ！

120
00:10:31,920 --> 00:10:37,743
認めてやるよ　お前は強い。

121
00:10:37,743 --> 00:10:45,717
なぜなら　お前も俺と同じ
孤独の痛みを知る者だ。

122
00:10:45,717 --> 00:10:50,072
そして　その痛みが人を強くする。

123
00:10:50,072 --> 00:10:53,742
だからこそ
このつながりを断つことで→

124
00:10:53,742 --> 00:10:56,742
俺は　更なる強さを手に入れる。

125
00:11:11,076 --> 00:11:16,765
知ってるか？　ここは
終末の谷と呼ばれる国境だ。

126
00:11:16,765 --> 00:11:21,265
ちょうどいい舞台じゃねえか
なあ　ナルト。

127
00:11:23,472 --> 00:11:27,472
(じゃあ　そろそろしまいにしようぜ
この戦いを))

128
00:12:09,768 --> 00:12:13,355
気分はどう？
おかゆを作ってもらったよ。

129
00:12:13,355 --> 00:12:16,925
これを食べて
体力を回復するんだ。

130
00:12:16,925 --> 00:12:22,080
今　サスケの夢を見てた。

131
00:12:22,080 --> 00:12:26,134
お前は　僕と一緒に里へ帰る。

132
00:12:26,134 --> 00:12:28,934
カカシ先輩の命令だよ。

133
00:12:38,396 --> 00:12:43,396
悪いけど　サスケのことは
カカシ先輩に任せるんだ。　いいね？

134
00:12:46,738 --> 00:12:48,740
わかってる。

135
00:12:48,740 --> 00:12:51,710
もう少し休んだら
里に戻るってばよ。

136
00:12:51,710 --> 00:12:57,799
体調を戻すためにも
少しは食べたほうがいい。

137
00:12:57,799 --> 00:13:02,399
食欲なんて　ねえってばよ。

138
00:13:13,548 --> 00:13:17,219
((サスケは　俺とのつながりを
断ち切って→

139
00:13:17,219 --> 00:13:19,554
強くなるって言ってた。

140
00:13:19,554 --> 00:13:22,154
お前なんかに
俺の気持はわからないって。

141
00:13:26,077 --> 00:13:30,365
エロ仙人と　大蛇丸も
昔　友達だったんだろ？

142
00:13:30,365 --> 00:13:33,084
どうして　大蛇丸は里を抜けて→

143
00:13:33,084 --> 00:13:36,221
木ノ葉くずしなんか
したんだってばよ？

144
00:13:36,221 --> 00:13:39,190
（自来也）大蛇丸が
おかしくなってきたのは→

145
00:13:39,190 --> 00:13:41,743
両親を殺されてからだ。

146
00:13:41,743 --> 00:13:45,213
それからは
禁術にとりつかれていった。

147
00:13:45,213 --> 00:13:48,533
両親に会いたかったのか。

148
00:13:48,533 --> 00:13:54,072
それとも　両親を死に追いやった
木ノ葉への復讐か。

149
00:13:54,072 --> 00:13:57,525
わしは　親を殺されては
おらんからのう。

150
00:13:57,525 --> 00:14:00,612
わしも　お前と同じだ。

151
00:14:00,612 --> 00:14:04,032
アイツに何もわかってないと
一喝されてのう。

152
00:14:04,032 --> 00:14:06,601
そのとおり　アイツのことを→

153
00:14:06,601 --> 00:14:09,401
何も　わかって
やれんかったのかもしれん。

154
00:14:14,376 --> 00:14:19,414
だがのう　こんなわしでも
この忍の世に→

155
00:14:19,414 --> 00:14:21,883
憎しみが
はびこっているのはわかる。

156
00:14:21,883 --> 00:14:23,868
憎しみ？

157
00:14:23,868 --> 00:14:27,722
その憎しみをどうにかしたいとは
思っとるんだが。

158
00:14:27,722 --> 00:14:31,593
どうしたらいいのか
わしにも　まだわからん。

159
00:14:31,593 --> 00:14:33,745
だが　いつかは。

160
00:14:33,745 --> 00:14:37,115
人が本当の意味で
理解しあえる時代が来ると→

161
00:14:37,115 --> 00:14:39,115
(わしは信じとる))

162
00:14:44,139 --> 00:14:50,639
《俺にとって　エロ仙人は
かけがえのない家族だった》

163
00:14:57,202 --> 00:14:59,571
《だから…》

164
00:14:59,571 --> 00:15:03,108
((フカサク：自来也ちゃんが戦死した。

165
00:15:03,108 --> 00:15:05,026
(はあ？))

166
00:15:05,026 --> 00:15:08,930
《エロ仙人が死んだって
聞いたとき→

167
00:15:08,930 --> 00:15:11,266
サスケの言っていた→

168
00:15:11,266 --> 00:15:15,236
絆を失うことの
つらさってやつが→

169
00:15:15,236 --> 00:15:17,536
初めてわかった》

170
00:15:37,592 --> 00:15:40,528
ナルト　そろそろ行くよ。

171
00:15:40,528 --> 00:15:42,530
まだか？

172
00:15:42,530 --> 00:15:45,934
今は　外に出る気にならねぇんだ。

173
00:15:45,934 --> 00:15:48,937
もうちょっと待ってよ。

174
00:15:48,937 --> 00:15:54,437
《よし！　まだ俺が影分身だって
気づかれてねえってばよ》

175
00:16:12,434 --> 00:16:16,071
((少しは　痛みを理解できたか？

176
00:16:16,071 --> 00:16:21,276
同じ痛みを知らなければ
他人を本当には理解できない。

177
00:16:21,276 --> 00:16:25,647
そして　理解をしたところで
わかりあえるわけでもない。

178
00:16:25,647 --> 00:16:30,769
それが　道理だ。

179
00:16:30,769 --> 00:16:34,940
お前が　サスケを追いかけても
ムダなようにな。

180
00:16:34,940 --> 00:16:36,942
（カブト）人は変わる。

181
00:16:36,942 --> 00:16:40,579
サスケ君は
もう昔のサスケ君じゃないんだよ。

182
00:16:40,579 --> 00:16:45,067
（マダラ）サスケ自身が
そう選択したのさ。

183
00:16:45,067 --> 00:16:48,887
サスケのことは　あきらめるんだのう。

184
00:16:48,887 --> 00:16:54,860
忍として生きるなら
もっと賢くなれ。

185
00:16:54,860 --> 00:17:00,599
バカのままじゃ　この世界
生きづらいのが現実だ。

186
00:17:00,599 --> 00:17:04,153
賢いってのが
そういうことなら→

187
00:17:04,153 --> 00:17:06,153
(俺は　一生　バカでいい！))

188
00:17:08,140 --> 00:17:12,394
《エロ仙人…　やっぱ俺は
大バカだってばよ！》

189
00:17:12,394 --> 00:17:15,581
カカシ先生のチャクラ！

190
00:17:15,581 --> 00:17:17,566
こっちか！

191
00:17:17,566 --> 00:17:19,785
《サクラちゃん！　ムチャすんなよ！》

192
00:17:19,785 --> 00:17:23,238
((サイ：ここからは
僕の想像ですが→

193
00:17:23,238 --> 00:17:25,538
恐らく　サクラは…。

194
00:17:28,160 --> 00:17:30,660
(１人で　サスケを殺すつもりだな))

195
00:17:36,668 --> 00:17:40,439
((サスケは　うちはの憎しみを
すべて背負い→

196
00:17:40,439 --> 00:17:44,643
その憎しみの呪いを
世界へぶつけるつもりだ。

197
00:17:44,643 --> 00:17:50,643
最も強い武器であり
友であり力である憎しみ。

198
00:17:53,986 --> 00:17:57,286
(それがサスケの忍道だ))

199
00:18:02,227 --> 00:18:05,280
((知ってるか？　ナルト。

200
00:18:05,280 --> 00:18:09,451
一流の忍同士なら
拳を一度交えただけで→

201
00:18:09,451 --> 00:18:11,904
互いの心の内が読めちまう。

202
00:18:11,904 --> 00:18:14,907
口には出さなくてもだ。

203
00:18:14,907 --> 00:18:17,943
お前は甘いな　ナルト。

204
00:18:17,943 --> 00:18:22,614
どうだ　お前には
本当の心の内が読めたか？

205
00:18:22,614 --> 00:18:24,914
(この俺の))

206
00:18:28,270 --> 00:18:31,807
《サスケ　今なら→

207
00:18:31,807 --> 00:18:36,607
絆を失った　お前の気持
わかるってばよ》

208
00:18:39,581 --> 00:18:45,921
((イタチ：さっき　お前は
サスケを兄弟のようだと言ったな。

209
00:18:45,921 --> 00:18:49,942
ならば　もし　そのサスケが
木ノ葉を襲ってきたら→

210
00:18:49,942 --> 00:18:51,944
どうすると聞いているんだ。

211
00:18:51,944 --> 00:18:56,565
何だ？　なんでサスケが…
そんなことするわけねえだろ！

212
00:18:56,565 --> 00:19:00,035
サスケは　まだ純粋だ。

213
00:19:00,035 --> 00:19:02,604
簡単に何色にでも染まる。

214
00:19:02,604 --> 00:19:07,276
そうなった場合
お前はヤツを止められるのか？

215
00:19:07,276 --> 00:19:12,564
サスケを殺してでも。

216
00:19:12,564 --> 00:19:16,268
サスケと木ノ葉を
天秤にかけられるのか？

217
00:19:16,268 --> 00:19:18,637
木ノ葉は守る！

218
00:19:18,637 --> 00:19:21,573
そんでもってサスケも
殺さず止める！

219
00:19:21,573 --> 00:19:26,979
子供だな。
お前の話は絵空事ばかりだ。

220
00:19:26,979 --> 00:19:31,233
(忍は時に厳しい選択を
迫られることだってある))

221
00:19:31,233 --> 00:19:35,287
((雷影：暁は国際指名手配となる。

222
00:19:35,287 --> 00:19:39,908
そうなれば　わしだけではない。
世界がサスケを狙う。

223
00:19:39,908 --> 00:19:45,597
犯罪者のために頭を下げ
仲間の安全のために慈悲を請う。

224
00:19:45,597 --> 00:19:48,984
(忍の世界で
それは友情とは言わん))

225
00:19:48,984 --> 00:19:52,638
((我愛羅：影の名を
背負う覚悟を決めたなら→

226
00:19:52,638 --> 00:19:57,638
(サスケの友として　お前が本当に
やるべきことをやれ))

227
00:20:01,947 --> 00:20:06,885
《何をすべきかなんて
俺にもわからねえ。　だけど…》

228
00:20:06,885 --> 00:20:12,107
((木ノ葉のガキ　お前が何をすべきか
もっと考えろ。

229
00:20:12,107 --> 00:20:16,895
(バカのまま　やり通せるほど
忍の世界は甘くない！))

230
00:20:16,895 --> 00:20:21,934
((俺は　お前を友だと思っている。

231
00:20:21,934 --> 00:20:26,905
かつての俺にとって
友とは　ただの言葉。

232
00:20:26,905 --> 00:20:30,559
それ以上でも
それ以下でもなかった。

233
00:20:30,559 --> 00:20:33,612
だがお前と会って気づかされた。

234
00:20:33,612 --> 00:20:38,617
大切なのは　その言葉の意味だと。

235
00:20:38,617 --> 00:20:42,604
その意味するところが何なのか。

236
00:20:42,604 --> 00:20:46,575
お前はサスケのために
何をしてやれるのか。

237
00:20:46,575 --> 00:20:49,175
(よく考えろ))

238
00:20:52,264 --> 00:20:56,735
《サスケ　お前に会えば…。

239
00:20:56,735 --> 00:21:01,335
会えば　答えがわかる気がする》

240
00:22:36,331 --> 00:22:38,783
（くもじい）
もしもし　そこのあなた。

241
00:22:38,783 --> 00:22:42,320
たまには　空から日本を
眺めてみるというのは→

242
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
どうじゃろう？

243
00:22:44,322 --> 00:22:49,677
今回は　瀬戸内海の島々を繋ぐ
しまなみ海道じゃ。

244
00:22:49,677 --> 00:22:52,013
（くもみ）うわぁ　大きな橋。

245
00:22:52,013 --> 00:22:56,951
海の交差点
瀬戸内海の船たちを眺めながら→

246
00:22:56,951 --> 00:23:00,004
魅惑の島々を探検じゃ。

247
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
島がたくさん！