♪～
（ナルト）うお～！ 久しぶりの陸地だってばよ！
It's been so long since we've stood on dry land!
（ガイ）着いた…。
We're here!
ついに 我らは着いたのか？ 新大陸に…。
Did we finally make it to the new continent?
新大陸？
New continent?
もしかして 着いたのか？ 雷の国に…。
Are you saying we've arrived at the Land of Lightning?
（ヤマト）いや そうじゃない。
No, we're just making a stop at this fishing port
ここは ただの補給に立ち寄った 漁港だよ。
to stock up on supplies.
（アオバ）まだまだ 航海は 始まったばかりだからね。
Our ocean voyage has just begun.
…ってか！？
航海を続けることが 前提であり→
So this means I have to endure more time on the high sea
生存することが前提では～！
and try to come out of it alive?!
この港を出ると しばらくは どこにも寄港できない。
After we leave this port,
we won't be able to dock for quite some time.
ふ～ん そうなのか。
Is that so?
約２週間 この船は→
For about two weeks,
since we'll be entering the Sea Route of Silence.
沈黙の航路に 入ることになるからな。
沈黙の航路？
The Sea Route of Silence?
あぁ 沈黙の航路とは→
Yes. The Sea Route of Silence is an unusual area in the vast ocean.
大海原にできた 不可思議な領域でな。
そのエリアは 風も吹かず 魚も まったくいない。
In it, there's no wind or fish.
謎の磁場が発生し 蒸気船さえ機能しなくなる。
It is surrounded by a mysterious magnetic field.
Even steamships can't function there.
それじゃあ どうやって 船は進むんだ？
Then how will the boat move forward?
運河ほどの 狭く決まった部分だけ→
There's just one strip, as narrow as a canal,
わずかな海流が発生していて→
where a small current flows.
船は それに乗って 進むことになる。
We'll have the boat ride that current.
海流に乗ったら 急ぐことも 後戻りすることもできない。
Once we're on that current, we won't be able to speed up or turn around.
ふ～ん 他人の馬の背に のんびり乗るようなもんか。
So it will be like riding along leisurely on the back of a horse you can't control.
まぁ そうだ… ただ メリットもある。
That's true.
But there are merits to it as well.
この航路に入れば 他の船も同じ条件だ。
Every ship that enters this route will face the same situation.
海賊や敵に襲われる心配もない。 なるほどね。
So we won't have to worry about being attacked by pirates or an enemy.
I see.
とにかく ２週間分の食料を確保だ。
In any case, we need to stock up on two weeks of supplies.
航路の途中で食料が尽きたら どうしようもないから。
We can't afford to run out while we're on this course.
食料の調達をお願いします。
So please gather food.
ナルトは ガイ先生の分まで 頼めるかな？
Naruto, can I ask you get Guy Sensei's share too?
お前たち 回りすぎてるぞ…。
Why are you all spinning around?
ったく しようがねえってばよ。
Man, do I have to?
♪～
よし！ これで全部揃ったな。
Okay! That's everything.
あとは 船に戻って 出港だってばよ。
Now, I just need to get back to the ship and we can set sail!
ちょっと うわ！ どうした！？ どうした おい！
What's the matter? Hey!
う… うわ～！
大丈夫か？ 悪かったってばよ。 大丈夫です。
Are you okay?
I'm sorry about that.
I'm all right.
君は 木ノ葉の忍者ですか？ ん？ おう… まぁな。
You're a Hidden Leaf ninja, aren't you?
Huh?
Well…yeah.
今度 五大国が連合を組んで 戦争を始めるって→
Is it true that the Five Great Nations have formed an alliance
and are going to start a war?
ほんとですか？
そんな噂が広まってんのか？
Are those rumors going around?
うん。 ここみたいな小国は→
Yes. Small lands like ours have no choice but to abide by their orders.
五大国の言うことに 従うしかないけど→
この漁港で 食材買っているってことは→
But seeing that you've stopped at this fishing port and purchased provisions,
沈黙の航路を通って 雷の国にでも行くんですね。
I suppose you're going through the Sea Route of Silence
to get to the Land of Lightning, am I correct?
まぁ そんなとこかな。 詳しいことは言えねえけどよ。
Yeah, that's about right.
I can't tell you much more than that.
I wish I could buy vegetables from you to make amends,
お詫びに おっちゃんから野菜を 買ってやりてえんだけどさ。
もう買い終わったあとだからな。
but I've already gotten everything we need.
なら これ 買っていきませんか？ なんだ？ これ。
Then…
How about getting one of these?
What is it?
これ カビルダケってキノコなんです。 カビルダケ？
It's a mushroom known as a Moldshroom.
Moldshroom?
すごくおいしいんですよ。
They're really delicious!
And they're very easy to propagate, so in case of emergencies,
それに繁殖力がとても強くて いざとなったら→
これを増やして食べれば→
you can grow them and eat them,
and you won't have to worry about food shortages.
食料不足になる心配も ありません。
沈黙の航路に行く人は→
Seafarers who set out on the Sea Route of Silence
非常用に 必ず１つは持っていくんです。
always buy one to keep as a last resort.
へぇ… そんな便利なキノコがあるのか。
That's a beneficial mushroom to have!
よし！ それなら １個買っていくぜ。
All right! I'll buy one!
じゃあ！
See you.
まいどあり！
Thank you!
Eat or Die! Mushrooms from Hell!
（ガイ）いやだ～！ 船になんか乗らんぞ～！
I don't want to go! I'm not getting back on board!
ここが 雲隠れの里だ！
This is the Hidden Cloud Village!
You guys are wrong!
お前たちは 間違っている！
頼みますよ ガイさん！
Please, Guy! You're not a spoiled brat.
駄々っ子じゃないんだから ほんとにもう！
– You're hopeless! – Don't wanna!
船はいやだ！
うげぇ～っ！
ガイさん！？ おい ナルト なんてことを…。
Guy!
Hey Naruto, why on earth did you just…
ゲキマユ先生の かわいくねえ駄々っ子に→
I don't have the patience to put up with
Bushy Brow Sensei's "cute spoiled brat" act.
つきあうことなんか ねえってばよ。
That's for sure, but…
まぁ それはそうだが…。
さっ 早く出港しようぜ。
Let's set sail.
ガイさん 行きますよ。
Guy, let's get going.
いきますよ ほいっ！
– Here you go. – Got it!
いってらっしゃ～い。
Have a safe trip!
どうやら 沈黙の航路に 入ったようだな。
It looks like we've entered the Sea Route of Silence.
全然 周りが見えねえな。
We can't see anything around us.
And this intense humidity…
それに すごい湿気。
あと２週間も こんなところ進むなんて→
Just thinking about sailing through this for two weeks makes me depressed.
なんか 気が滅入るな…。
だが 海上においては 最も安全な場所でもある。
However, this is the safest place on the ocean.
ナルトも この間に ゆっくり体を休めておくんだな。
Naruto, you should use this time to rest.
わかったってばよ。
I know.
What's the matter, Captain Yamato?
どうしたんだよ ヤマト隊長！
いや… なんでもない。
No, it's nothing.
ヤマト！ ヤマト しっかりしろ！
Yamato!
Yamato! Get a hold of yourself!
突然 苦しみ出して 倒れちまったんだよ。
He suddenly collapsed in pain.
今のところ 休んでいてもらうしか…。
All we can do at this point is have him rest.
Did something happen?
何かあったのか？ ゲキマユ先生！
Bushy Brow Sensei!
船酔いは 大丈夫なのか？
What happened to your seasickness?
あぁ。 沈黙の航路に入ったら 船の揺れがおさまったんで→
The swaying subsided once we entered the Sea Route of Silence,
and so did my seasickness.
俺の船酔いも 治っちまったってわけだ。
I see.
そっか 先生が治ったと思ったら 今度は ヤマト隊長か…。
Just when you start feeling better, it's Captain Yamato's turn.
えっ？ ヤマトに何かあったのか？
What happened to Yamato?
詳しくはわかりません。
We don't know for certain.
It seems something is eroding Yamato's chakra.
ですが どうやら ヤマトさんのチャクラが→
何かに 侵食されているようですね。
ヤマトのチャクラが？
Yamato's chakra?
We still don't know what's causing his symptoms.
原因不明の症状です。
原因不明って…。
So does that mean…
大変です！ どうした？
Bad news!
What is it?!
それが… とにかく来てください。
Please come with me!
何だ！？ これは。 キノコ？
What are these?!
Mushrooms?!
Did some spores get mixed in with our provisions?
食料に菌が紛れ込んだ というのか。
俺がカビルダケってキノコを 買っておいたけど→
I bought a mushroom called a Moldshroom.
たった１個だし→
But only one.
こんな毒々しい色の キノコじゃなかったってばよ。
And it didn't have a poisonous-looking color like these.
船にある食料は ここにあるのがすべてです。
The ship's entire food supply is right here.
それじゃ 食料は全滅？
Does that mean all of our food supply is destroyed?
Does this mean the only thing we can eat are these mushrooms?
ということは 食べられるものは このキノコだけか。
Check out their coloring.
けど この色 どう見たって毒キノコだろ。
They look like poisonous mushrooms to me.
It's not just the food.
食料だけじゃない。 水も全滅している。
Our water is gone too.
そんな 食い物も水もねえんじゃ 話になんねえってばよ。
No way! We can't go on without food or water.
We have to turn this ship around…
急いで船を戻…。 いいや 無理だ。
We can't. Once we're on the Sea Route of Silence,
一度 沈黙の航路に入ったからには→
turning back is impossible.
後戻りは不可能だ。
But we just got on the route!
だって 航路に入ったばっかだぞ。
So we have two weeks until we can get off of this course?
抜けるまでには あと２週間はかかるんだろ。
その間 我々は 飲まず食わずで→
It means we are just going to have to endure
航海を続けなければならない というわけだ。
without eating or drinking!
マジかよ…。
Are you kidding me?!
《そうは言ったって どっかに魚の１匹くらい…》
Still…
There's gotta be at least one fish.
《鳥の１羽くらい…》
Or at least one bird.
《何もいねえ…》
There's nothing!
以前 熱き青春の真っただ中→
Once before, during the peak of my passionate days of youth,
I trained by fasting.
断食の修業をしたことがある。
人間が１日に消費するのは １，６００キロカロリー。
A human burns 1600 calories each day.
栄養摂取が行われずにいると→
Without nutrients, the human body converts
人間は 自分の筋肉を タンパク質に変え→
its own muscle into protein and turns fat into energy.
脂肪をエネルギーに変えていく。
これが続くかぎり 餓死したりしない。
As long as this continues, you will not starve to death.
Starve to death… I hope not.
餓死しないって そうは思えねえってばよ。
But that's as long as you stay sufficiently hydrated.
それは 水分補給が 十分 行われている状態で→
今は そのかぎりではない。
Right now, we're in the opposite situation.
At this rate,
このままでは いかに情熱がたぎる大人でも→
even the most determined adult will die in one to two weeks.
１週間から２週間で死亡する。
今 いったい何日目だ？
What day is this?!
I don't know. A week might have passed already.
わからん… １週間は経っているかもしれん。
腹が減りすぎて 俺の腹時計も とっくに止まっちまってる。
I've been hungry so long, my stomach can't tell the time anymore.
このままなら 我々は 間違いなく餓死する。
If this goes on, we're definitely going to starve to death.
最後の賭けに 出るべきかもしれんな。
Perhaps it's time for our last gamble.
最後の賭け？
Our last gamble?
ついてこい ナルト。
Follow me, Naruto.
まさか 最後の賭けって…。
No way. This is your last gamble?
Yes, this is it!
そのまさかだ こいつが食べられれば。
If these are edible…
They sure look poisonous to me.
けど どう見たって毒キノコだぞ。
But these mushrooms could be absolutely delicious.
だが このキノコは とんでもなく おいしいかもしれん。
とにかく 我々は何かを 食べなければ餓死する。
And if we don't eat anything, we will die.
そらそうだけど。
I know, but…
Naruto, let's do rock-paper-scissors right now.
ナルト ここは ジャンケンだ。
よし 俺は覚悟を決めた。
All right! I'm ready for this!
いくぞ ナルト。
Here we go, Naruto!
（２人）最初は グー！ ジャンケン ポン！
- Ready, set, go! - Ready, set, go!
- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
All right! I win!
よっしゃ～ 勝った 勝った。 俺の勝ちだ。
I win!
グォ～ やはり ナルトは パーだったか。
I should've known you'd go with paper!
パーって なんか トゲを感じる 言い方だってばよ。
That doesn't sound too flattering.
グゥ～。
Sensei, now's the time to be a man and step up.
先生 ここは男らしく腹をくくって。
ククッ フフッ…。
ゲキマユ先生？ ハッハッハッハッ！
Bushy Brow Sensei?
W-What's going on? Have you lost it?
どうなっちまったんだ？ ついに壊れちまったのか？
いいや ナルト 私はこの事態を喜んでいる。
No, Naruto. I'm relishing this moment.
えっ？
Huh?
I've been waiting for this moment!
むしろ 私は この瞬間を待っていた。
いただきま～す！
Thank you for the food!
ゲキマユ先生… 大丈夫か？
Bushy Brow Sensei, are you okay?
So the mushrooms were poisonous, after all!
やっぱり 毒キノコか！？
ウホホ… こりゃ うまい。
These are delicious. I've never eaten anything so good!
今まで こんなうまいもの 食ったことはない。
どうして こんなものを 食べずにいたんだ。
How could I not have eaten them until now?!
ゲキマユ先生 それがうまいって ほんとなのか？
Bushy Brow Sensei, are you sure they taste good?
食うぞ 食うぞ 俺が全部食ってやる！
I'm going to eat them! I'll eat them all up!
Wait! Hey wait! Me too! I'm gonna eat too!
待て 待てってばよ！ 俺も 俺も食う！
ほんとだ こりゃうまいってばよ。 止まらないってばよ。
Hey, you're right! They taste great! I can't stop!
グフフ… なんか すっげえ気分がよくなってきた。
I'm starting to feel really good!
グフフ… 俺もだ。
Me too.
体の底から活力が湧いてくる。 グハハハハ！
I feel energy rising from deep inside my body.
グフフ… そこにまだ キノコが残ってたってばよ。
There are some more mushrooms over there.
ガルルルル！ このキノコは すべて私のものだ。
Those mushrooms are all mine!
くらえ キノコ旋風！
Take this! Mushroom Hurricane!
そりゃ～！
I know what your weakness is, Bushy Brow Sensei!
ゲキマユ先生の弱点なんて わかってるぜ。
Ninja Art! Mushroom Harem Jutsu!
忍法 キノコハーレムの術！
うっふ～ん。
Bushy Brow Sensei…
ゲキマユ先生！
So handsome!
す て き！
遊びましょう。
Let's have some fun!
So naïve!
あま～い！ そんなもので 私の熱血鼻血は発射せんぞ。
You think something like that will make me get a nosebleed?!
キノコ大旋風！
Great Mushroom Hurricane!
むっ！？
もらった！ キノコ螺旋丸！
You're mine! Mushroom Rasengan!
Too easy, Naruto!
あまいぞ ナルト！
Not bad! Shadow Clones, huh?
やるな 影分身か。
The real one's over here!
本物は こっちだってばよ キノコ螺旋丸！
Mushroom Rasengan!
ぬおっ！？ キノコ強力旋風！
Severe Mushroom Hurricane!
うおぉ～！
ぐわっ…。
とりゃ～！ ぐえっ…。
おえ～。 おえ～。
うぅ… なんで こんなことになったんだ。
How did this happen?
I should have never bought that mushroom.
《あんなキノコさえ 買わなければ…》
Damn it!
クソッ 何でもいい 口に食い物を… 口に…。
Who cares now. I need to put food in my mouth.
In my mouth.
あっ その手があったか。
That's it!
Ninja Art: Mushroom Summoning Jutsu!
忍法 キノコ口寄せの術！
Hey Naruto, what do you want?
（ガマ竜）あれ～ ナルト 何の用なの？
What's this?
あれ～ メチャうまそうじゃねえかよ。
You look so yummy! I'm gonna eat you!
食ってやる！
うわぁ～！
どうやら 全員くたばったようだな。
It looks like they're all dead.
They intended to go to the Land of Lightning.
こいつらは 雷の国に行くつもりだった。
They must have some kind of treasure on board.
おそらく 何か お宝を積んでるはずだぜ。
I admire your cleverness, Boss!
まったく お頭の頭のよさには 感心しますぜ。
ハハッ たったキノコ１本で 海賊してるんですからね。
Yeah, he's a pirate that operates with a single mushroom.
The Moldshroom is just an ordinary mushroom.
カビルダケってのは 普通は ただのキノコだが→
But if you keep it in a dark, humid place for more than a day,
１日以上 暗闇と湿気に置くと→
it turns into a very toxic mushroom that propagates rapidly.
強力な毒キノコに変わって 異常繁殖するのさ。
It wreaks havoc on the Sea Route of Silence.
沈黙の航路じゃ とんでもねえ猛威をふるう。
And they probably had no clue what hit them.
そうとも知らねえで。
All right, guys! Go and find the treasure!
さぁ おめえたち お宝を探すぜ！
– Right! – Right!
（２人）ヘイ！
So it was all your doing.
やっぱり てめえの仕業だったんだな。
なっ… なんで おめえたち！？
Hey, how come you guys are…
You guys were supposed to have starved to death!
てめえら 餓死したはずじゃねえのか！？
I almost gave in.
見るものが なんでも 食い物に見えちまうぐらい→
I was so hungry that I was about to eat everything in sight.
腹減ってたからな。
危なく そうなっちまう ところだったけどよ。
どわ～！ 待て 待て ガマ竜！
Wait, wait, wait, Gamatatsu!
だって おいしいから食べていいって…。
Eat up! Naruto, it tastes good. Eat.
Stupid!
バカ！ 俺が お前を食べるはずで お前なんか…。
I'm gonna eat you and you're…
I know! I have a good idea!
そうだ！ いい考えがあったってばよ！
((この際 なんでも我慢するってばよ！))
At this point, I'll endure anything.
I asked Gamatatsu to bring back some of Granny Shima's cooking!
ガマ竜に頼んで シマばあちゃんの料理を→
運んでもらったんだってばよ。
クーッ そんな手が…。
So you had a trick up your sleeve?!
Thanks to her, we ate enough bug cuisine to last a lifetime.
おかげで 我々は→
虫料理を死ぬほど 食うことになってしまった。
Just thinking about how that tasted…
あの味を思い出すと…。
We're gonna give it back to you…
この お礼は たんまり させてもらうぜ！
real good!
うわぁ～！
おっ 普通の波に戻ったぞ！
The waves are back to normal!
But look at this mess.
しかし この荒れようは いったい何があったというのだ。
What happened here? Do you know Naruto?
ナルト 知らないか？ あ？
My memory's been fuzzy ever since I ate those mushrooms.
そういえば キノコを食ってからの記憶が→
あいまいだってばよ。
But, this is a real mess.
それにしても ひでえ荒れようだな。
It looks like pirates raided us.
まるで 海賊にでも襲われたみてえだ。
Yeah, this is awful. Yamato's going to be very upset.
あぁ メチャクチャだ ヤマトが怒るな。
知らない間に→
Maybe something awful happened before we realized it.
何か すげえことが あったのかもしれねえってばよ。
うぅ… 急に船酔いが！
またかよ… ゲキマユ先生。
♪～
気がついたか？ ヤマト。
私は どうしたんですか？
キノコの菌糸が お前に寄生をして→
木遁のチャクラを 吸い上げていたようだ。
でも もう大丈夫だ。
まさか 俺たちをこんなに苦しめる キノコがあるなんてな。
まだ世界は広い ってことだってばよ。
俺たちをどうするつもりだ！？
沈黙の航路には 戻るルートもあるそうだな。
まさか そこに俺たちを！？ そのまさかだ。
あの航路は ２週間もあるんだぞ！？
その間の食料は！？
それは 心配ねえってばよ。
ん？ これは…。
お前たちも 腹いっぱい このキノコを味わうといいってばよ。
じゃあな。
木遁！
おい！ おい！ ちょっ… うわ～！
やめろ！ やめてくれよ～ おい！
助けてくれ～！
キノコ鍋って…。
しようがないだろう 食料が 全滅しているんだ。
近くの港に寄るまで あるのは→
キノコか 虫だ！
ぐわっ！ もうどっちも 勘弁だってばよ～。
ん？ このキノコ 意外とうまいじゃないか。
おい ナルト 食ってみろ。
もっと まともなもんが 食いてえ！
＜ まずは…＞
＜ そうなんです！ 日本人が今はじめてみたい事…＞
＜ ご存じかしら？ 日本のランニング人口は→
近年 劇的に上昇！＞