It's been so long since we traveled on land.
（ナルト） 久しぶりだなぁ 陸地を行くのは。
（ガイ）いいなぁ！ 踏ん張りのきく この感触。
Solid ground under our feet feels great.
やはり 俺の熱い血潮には→
No doubt about it,
this hot blood of mine is bonded to land.
大地がよく馴染む。
（アオバ） といっても 次の港までですよ。
Well, this is only until we reach the next harbor.
（ガイ）そこなんだが 雷の国まで 陸路を行くってことに→
About that, can't we change plans
and go to the Land of Lightning by land?
変更できんのかな？
I doubt it.
駄目でしょうね。 現在我々は 水の国の領域内です。
We are presently in the territory of the Land of Water.
（アオバ）大小の島国で成り立っている 水の国は→
The Land of Water is made up of large and small islands.
So they are not connected to the Land of Lightning.
もともと 雷の国とは 陸地がつながってないんです。
（ガイ）やっぱり… 船に乗ることを 考えると… うぅっ！
Well…
Just the thought of getting on a boat again…
アッハハハ。 じゃあ 雷の国までは まだ遠いの？
So are we still far away from the Land of Lightning?
（ヤマト）うん 残り４分の１って ところかな。
Yes. We have a quarter of a ways to go.
By the way, I overheard this back at the harbor,
そういえば 港で小耳に 挟んだのだが…。
偽者が出るらしいな。
but it seems some imposters may show up.
An imposter? What kind of imposter?
偽者？ 何の偽者だよ？
（バンナ）おうおうおう！
Hey, hey, hey!
I have nothing against you.
おめえたちには 何の恨みもねえが→
Just call it a twist of fate.
ここで会ったが運のツキ。
おめえらの持ってるものは 身ぐるみいただくぜ！
I'm taking everything you own.
誰だ？ お前…。
Who are you?
その額当て…。
That headband?
おうよ！ 木ノ葉の里から 暁を追っ払った大忍者…。
That's right!
The great ninja who kicked the Akatsuki out
of the Hidden Leaf Village!
うずまきナルト様とは あっ 俺のことよ！
Naruto Uzumaki, that's me!
ヘヘ～！
どうやら 出たようだな。
Seems he just appeared.
え～っ！？ それじゃあ さっきのニセモンって…。
Then that imposter you mentioned…
そういうことだ。 （ガイ）これが… ナルト？
That's right.
He's supposed to be Naruto?
He's the spitting image of you.
こりゃ そっくりだ！ どこがだよ！
As if!
Hey, hey, hey!
おいおいおい！ 俺を無視して なに騒いでやがる！
How dare you ignore me! What's so funny?
まったく… おい！
Damn it!
Hey, if you're Naruto Uzumaki of the Hidden Leaf,
お前が 木ノ葉の うずまきナルトなら 俺は いったい誰なんだよ！？
then who the hell am I supposed to be?
あっ？ なんだ おめえ 自分の名前もわかんねえのか？
Don't you know your own name?
なんで おめえたちまで 木ノ葉の額当てを…。
How come you have Hidden Leaf headbands too?
まさか…。
Don't tell me…
俺がほんとの うずまきナルト！
I'm the real Naruto Uzumaki!
ウソッ！？ ほんとだって！
– No way! – It's true!
（ヤマト） しかし ナルトの偽者が出るなんて→
Imagine that, an imposter of Naruto.
これも 有名税ってやつですかね。
I guess that's the price you pay for fame.
で おめえこそ誰なんだよ？
And... Just who are you?
お 俺は…。
I'm…
《だが 待てよ。 ここでこいつを やっつければ…》
Hold it now. If I can beat him here…
ようし ならば！
All right then.
ここで 俺とおめえ どっちが 本当の うずまきナルトか勝負だ！
Let's fight, right here and now, to see who is the real Naruto!
Quit talking nonsense!
わけわかんねえこと言ってんな！
ナルト～ しっかり戦え。
Naruto, do your best.
負けたら あっちを本物にするぞ。 （ヤマト／ガイ）うんうん。
If you lose, we'll make him the real Naruto.
I guess I have no choice.
しようがねえってばよ。
や～っ！
Naruto's Imposter
口ほどにもねえな。
You're all talk!
That didn't even count as a warm-up!
これじゃ 準備運動にもなんねえぜ。
We'll be confiscating what you have.
こいつは没収だ。
But what'll we do with him?
しかし この男の身柄 どうします？
我々は 急いでいる身ですし。
We're in a hurry.
A guy like him…
こんなやつ そこらへんに ぶん投げときゃいいだろ！
Let's just toss him over there.
Are you sure about that?
おい いいのか？ 逃げて また悪さをしたら→
If he gets away and starts stirring up trouble again,
your reputation will take a hit.
お前の評判が落ちるぞ。
う～ん… それもまた迷惑だな。
That is a problem.
Hey wait, wait!
（イギー）お～い！ 待った 待った！
で あんた誰だ？
And who're you?
My name's Iggy and I've been after this thief.
俺は この盗賊を追ってきた イギーってもんだ。
Him?
こいつを？ あぁ。
Yeah.
The only ones brave enough to stand up to this guy are myself
こいつに立ち向かおうって 勇気のあるやつは 俺か→
まぁ お前くらいのもんだ。
and probably you.
こいつはな みんなが恐れる 大盗賊 うずまきナルトってんだ。
This guy is the notorious thief everyone is afraid of!
Naruto Uzumaki!
No! He is not Naruto Uzumaki!
あ～っ！ こいつは うずまきナルトじゃねえ！
へ？ なぜそんなことがわかる？
How would you know a thing like that?
てぇ～っ だからさ 俺が本物の うずまきナルトだってばよ。
Because I'm the real Naruto Uzumaki!
なに？ お前が本物？
What? You're the real one?
Damn it! What a jerk! Using my name and robbing people!
たく 俺の名前で盗賊やるなんて ふてぇやろうだぜ。
If you're chasing the thief,
盗賊を追ってるということは 君は 役人なのか？
does that make you an officer of the law?
まぁ そんなところよ。
W-Well, I guess you could say that.
Then let's leave the rest in his hands.
では あとはこの方に任せて 我々は先を急ぎましょう。
We should be on our way.
うむ そうしよう。
Sounds good.
けど 兄ちゃん大丈夫か？ あんま強そうに見えねえけど。
Hey buddy, can you manage him?
You don't look that strong.
なにを言ってる。 こう見えても俺は…。
What are you saying? I may not look it, but…
I am the master ninja Iggy!
忍者マスターのイギー様だぞ。
No kidding? Are you that strong?
へぇ あんたそんなにすげえのか。 人は見かけによらねえな。
Looks sure can be deceiving.
じゃあ あとは頼むってばよ。
Well then, please take care of things here.
Okay, let's go!
では いきましょう。
Damn it.
ったく。 すまねえ 相棒。
Sorry, partner.
はぁん？ バカヤロー！ てめえがやられてどうすんだよ。
You idiot!
What if you were killed? Are you stupid?
このウスノロが！ 俺もやっつける つもりだったんだよ。
I was going to beat him up.
But you heard, didn't you?
でも聞いたろ？ あいつは 本物のうずまきナルトだったんだぜ。
He was the real Naruto Uzumaki.
まぁ まさかこんなところで本物に 会うとは思わなかったけどよ。
Yeah. Of all places, I never expected to encounter
the real guy here.
って バカヤローが。 バンナ てめえの 言い訳なんざどうでもいい。
You idiot! That's enough of your excuses, Banna!
俺たちの計画は 暴れるてめえを 俺がやっつけて名前を売る。
According to our plan, you're the troublemaker
and I'm going to beat you up and build up my reputation.
これから始まる戦争に そのくらいの手柄がなきゃ→
War's about to break out.
I have to do something like this to build myself up!
高く売り込めねえ。 うずまきナルトをやっつければ→
By beating Naruto Uzumaki, I'll make a name for myself!
俺の名前が評判になるんだよ。
俺だってわかってるよ。
I know that.
But isn't it time we stopped dangerous stuff like this?
でもよ もうこんな危ねえこと やめねえか？
てめえ 俺からの恩を忘れたのかよ。
You jerk!
Did you forget what you owe me?
俺がいなかったら今ごろ てめえは まだ一人ぼっちで泣いていた。
If it weren't for me, you'd still be all alone,
crying your eyes out.
Isn't that right?
そうだろうが。 ごめんよ。
I-I'm sorry.
イギーは俺にとって たった１人の友達だからよ。
Iggy, you're my one and only friend.
けど 今度は俺たちでも 倒せそうな弱いやつらを…。
Next time, let's find someone weaker that even we can beat.
Why you!
このっ！
俺たちでも倒せるだと？ 俺の手にかかりゃ→
"That even we can beat"?!
A Naruto Uzumaki or two would be a piece of cake for me!
うずまきナルトの１人や２人くらい どうってことねえんだよ。
許してくれよ イギー。
Forgive me, Iggy.
As long as you understand, it's okay.
わかりゃいいんだ。 わかりゃ。
Is it true that Naruto Uzumaki is robbing people in these parts?
この辺りで うずまきナルトが 盗賊をやっているというのは→
本当なのか？ ああ 間違いない。
Yeah, no doubt about it.
もう何人も被害にあっている。
There have been a number of victims.
He's supposedly a giant with a reddish face.
なんでも 赤ら顔の巨漢だそうだ。
しかし なぜ うずまきナルトがここで盗賊など？
But why would Naruto Uzumaki stoop to robbery here?
やつは里を救った 英雄ではないのか？
Isn't he a hero who saved his village?
詳細はわからぬが うずまきナルトは 里の厄介者だった→
I don't know the details, but there are also rumors
that Naruto Uzumaki was considered a nuisance.
との噂もあるからな。 抜け忍になったのかもしれぬ。
Maybe he became a Rogue Ninja?
里を抜けたのなら 木ノ葉も追っているはず。
If he's a deserter,
then the Hidden Leaf must be after him too.
If we capture him,
捕まえれば 木ノ葉は 受け渡し金として大金を払う。
the Hidden Leaf will pay us handsomely.
だが 大丈夫か？ 相手は うずまきナルトだぞ。
But can we do it?
After all, he's Naruto Uzumaki.
臆するな。 うずまきナルトは中忍試験 にも受かってはいないと聞く。
Don't panic. From what I hear,
Naruto Uzumaki didn't even pass the Chunin Exam.
英雄伝説はおそらくでっち上げだ。 なるほどな。
The legend of him being a hero is probably a big exaggeration.
I get it.
俺たち傭兵忍者にとっちゃ やつはカネのなる木というわけか。
For Mercenary Ninja like us, he means money, right?
そのとおりだ。
Exactly.
まあ 俺の強さをもってすりゃあ→
Well, considering my strength,
本当は こんなことする必要は ねえんだけどよ。
I actually don't need to resort to this stuff.
寄ってらっしゃい 見てらっしゃい！
Come one, come all!
世のため人のため 世界の平和を守る大忍者→
I preserve the peace for the people and the world!
イギー様たぁ 俺のことよ！
The great Iggy, that's me!
イギー かっこいい！ イギーは本気出したら強えもんな。
You're so cool, Iggy!
When you're serious, you're really strong, Iggy!
すぐにでも戦争で活躍できるぜ。
You could fight in the war anytime!
あたぼうよ！
Damned right I can!
俺は 畑仕事なんかやめて 英雄になる。
Forget farming. I'm going to be a war hero!
ほら つけな。
Here, put this on.
これで お前はまた うずまきナルトだ。
Then you'll be Naruto Uzumaki again.
（イギー）おっ 見ろよバンナ… じゃなくて ナルト。
Hey look, Banna… I mean, Naruto.
獲物が来たぜ。
Here come our victims.
行商なら お前が負けることもねえだろ。
There's no way you can lose to peddlers like them.
Nope.
うん。 よし 行ってくるぜ！
All right! Here I go!
ん？
おう おう おう！
Hey, hey, hey!
I have nothing against you.
おめえたちには縁も恨みもねえが ここで会ったが運の尽き。
Just call it a twist of fate.
おめえらの持ってるものは この うずまきナルトが→
I, Naruto Uzumaki, will be taking all your belongings.
身ぐるみいただくぜ！
うずまきナルトって言ったか？
Did you say Naruto Uzumaki?
あ そうそう おとなしく置いてけば…。
Uh yeah…that's right.
So just put everything down and leave.
あ…。 な 何だ？
W-What the hell?
あいつら 行商じゃねえのかよ。
Aren't they peddlers?
これは ちょうどいいぜ。 うずまきナルトか。
This is perfect!
Naruto Uzumaki, eh?
そっちから やってきてくれるとはな。
Imagine, you coming to us.
W-What'd you say?
何？ な 何！？ 捕らえろ！
Capture him!
ウソ！？
No way!
うぅ…。
うっ… うわぁ！
待ってくれ！ こいつは うずまきナルトじゃねえ。
W-Wait! He's not Naruto Uzumaki!
バンナって チンケな盗賊だ。
He's just a petty thief named Banna.
なんだと！？ だが こいつの外見は噂どおり。
What?
But he looks just like how rumors describe him.
And he's wearing a Hidden Leaf headband.
それに木ノ葉の額当てもしている。
いや それは 俺が…。
Well, that's because I…
貴様は誰だ？ こいつの仲間か？
Who are you? Are you his partner?
邪魔をするなら 貴様も始末してやろうか？
Interfere and we'll get rid of you too.
え… そんな…。
No, I…
違う！ 俺は うずまきナルトだ。 そいつは俺の仲間じゃねえ。
He's wrong!
I'm Naruto Uzumaki! He's not my partner!
山奥の村から来た農家の出さ。
He's just a low-class farmer from a mountain village!
畑仕事が嫌で 忍者の真似事をやってやがる。
He hates working the fields, so he pretends to be a ninja!
俺を捕まえれば 名前が売れると思って→
He thinks my capture will be his ticket to fame!
That's why he's hanging around!
つきまとってるのさ！ 《バンナ…》
Banna…
チッ エセ忍者かよ。
Sheesh, a ninja wannabe.
ならば引っ込んでいてもらおうか。 でなければ始末するぞ。
Well then, stay out of the way.
Or we'll take care of you too!
いくぞ！
Let's go!
《どうしたら… どうしたら…》
What do I do?
What do I do?!
ふぅ～ やっと腹の虫がおさまった。
Finally, I'm not hungry anymore!
ハハハ。 では先を急ぐぞ。
Well, we'd better hurry.
Wait, wait, wait!
（イギー）待て待て待て 待ってくれ！
Please wait up!
よかった 見つかった。
Thank goodness I found you.
What's the matter?
どうしたんだよ？ それが 申し訳ねえが→
Well, I hate to say this,
but some other thieves took the thief you left in my custody.
お前たちから預かった盗賊を 別の盗賊に奪われた。
What?!
なんだって！？ それで 頼みがある。
I have to ask you a favor. Please get that thief back.
あの盗賊を 奪い返してもらいてえんだ。
I thought you were a master ninja.
けど あんた忍者マスターなんだろ？ 自分でやりゃいいじゃねえかよ。
Can't you get him back yourself?
A-Actually, I'm out of shape right now.
い いや… それがちょっと 今の俺は本調子じゃねえ。
忍者に調子もクソもあるのか？
A ninja's always supposed to be in shape.
Sorry, but we have urgent business to attend to.
悪いが 我々には急ぎの用事があるんだ。
And besides, aren't you an officer of the law?
それに 君は役人なんだろ？ だったら役所へ戻り→
Why don't you go back to your headquarters
助けを呼んだらどうだ？ な！ いや それは…。
and get backup?
Well, that's…
それに盗賊が盗賊に盗まれようと しょせん同じ穴の狢。
So the thieves catch a thief.
I'd say they're birds of a feather.
You reap what you sow.
自業自得ってやつだな。 いや ちょっと待ってくれ！
No, it's not like that!
やつは悪党でも そんなに悪いやつではなかった。
He may've done wrong, but he really wasn't that bad.
え？
Because of his looks and size, people didn't like him.
あいつは… あんな見てくれのせいで→
みんなには嫌われ 恐れられてきたが→
They were scared of him.
昔から気弱で お人好しで 人の面倒見はいいやつだし…。
He was always such a weakling and kind-hearted.
He's good at taking care of people.
ずいぶんと あいつのこと詳しいんだな。
You sure know a lot about him.
それは…。
Well…
Are you really an officer?
そもそも君は 本当に役人なのかな？
I had my suspicions about you from the very beginning.
最初から 様子がおかしいとは思ってたんだ。
All right. I'll be honest with you.
わかった 正直に話す… 何もかも。
I'll tell you everything.
これがすべてだ。 何だよ そりゃあ！？
And that's it.
What were you doing?
How could you think of something so stupid?
どうして そんなバカなことを！？ 頼む 助けてくれ！
Please help me!
You're the hero who saved the Hidden Leaf Village, right?
あんた 木ノ葉の里を救った 英雄なんだろ！？
おい 友達だったら どうして そんなことさせたんだよ？
Hey, if you were his friend,
how could you let him do such a thing?
友達だったら どうして あいつのこと→
If you were his friend,
why didn't you seriously think about his well-being?!
もっと 考えてやらなかったんだよ！
Friend?
友達？ 何 言ってんだ！
G-Give me a break. He's not a friend.
別に あいつは友達なんかじゃねえ。
あいつはバカだから 都合がいいから 一緒にいただけで→
He's stupid.
It was just convenient. That's why we stayed together.
別に友達なんかじゃねえ。
He's not a friend.
"Not a friend"?
友達じゃねえ… だと！？
何しやがんだよ！
What's the big idea?!
Then just what is he to you?!
じゃあ お前にとって あいつは何なんだよ！？
確かに おめえは→
You might have come this far thinking he was just an idiot.
あいつをバカにしながら 生きてきたのかもしれねえ。
But haven't you two been together since you were kids?
でも… あいつと お前は→
ずっと 小さい頃から一緒にいたんだろ！？
You've survived together!
すっと一緒に生きてきたんだろ！？
それは友達じゃねえのかよ！
Wouldn't you consider that being friends?!
ナルト！
Naruto.
This is an order.
これは命令だ。 わかったよ。
Okay, I got it.
時間があれば 君の頼みを聞いてやりたい。
If we had time, we would want to help you.
But that's just not possible right now.
だが 今は無理だ。 え？
今の我々は 迂闊に 正体と居所を知られるような→
Right now, we cannot afford to have
our identities and whereabouts known.
悶着は起こしたくない。
You must forget you met us here too.
君も我々に会ったことは 忘れてくれ。
Let's go!
行きましょう！ あ…。
Wait!
待ってくれ！ 頼む 俺１人じゃ無理だ！
Please! I can't do it by myself!
聞いただろ？ 手は貸せねえんだよ。
You heard us.
We can't help you.
そんな… だったら俺は どうすればいい？
That's…
Then what am I supposed to do?
自分のことは… 自分で考えるんだな。
It's your problem.
You figure it out yourself.
あいつが… 友達？
He's my friend?
♪～
起爆札！？ 何やつ！？
Paper Bombs!
Who is it?!
イギー！？ どうして…。
Iggy? Why are you doing this?
やはり お前…。 こいつの仲間か！
You… I knew it.
You're his partner?
仲間なんかじゃねえ。 友達でもねえ。
I'm not his partner. He's not my friend either.
こいつは… 俺の親友だ！！
He's…
my best friend!
イギー！
Iggy…
（２人）うわっ！
おのれ！ しまった！ 逃げやがった。
Why you!
Damn it!
They got away!
追え！
After them!
バンナ 大丈夫か？ どうして？
Banna, are you all right?
Why?
ったく この役立たずが！ お前を救わなくちゃ→
Damn it! You're hopeless!
If I didn't save you, what'll happen to our next strategy?
俺たちの作戦は 次ができねえだろ。
イギー。
Iggy…
俺は ずっと お前を利用してたんだ。
All these years, I've done nothing but use you.
んなことはねえ。
That isn't true. Everyone hated me and looked at me
俺は 鬼みてえな見てくれで みんなに嫌われてた。
like I was the devil himself.
でも イギーは友達になってくれた。 （イギー）バカ野郎。
But you became my friend.
You idiot.
それは あのとき 俺も他のやつにいじめられてて→
Back then, the others bullied me too.
お前をからかえば 俺をいじめないって言われて…。
They told me that if I teased you, they wouldn't bully me.
知ってるよ。 でも イギーは親友になってくれた。
I know that. But…
Iggy, you became my best friend!
出てこい うずまきナルト！ もう逃がさねえぞ！
Come on out, Naruto Uzumaki!
We won't let you get away again.
見せてやろうぜ 俺たちの最後の意地を！
Let's show them our willpower once last time!
あぁ 俺は どこまでも イギーに ついていくぜ！
Yeah!
Wherever you go, I'll follow you, Iggy!
いくぜ！ おぉ！
Let's do it!
Right!
うぅ！ へなちょこが。
You novice.
そんな腕で 俺たちに勝てると思うてか？
You think you can beat us with that skill level?
うずまきナルトは生け捕りだ。 もう１人は殺せ！
Take Naruto Uzumaki alive! Kill the other one.
ごめんな。 俺が ナルトみてえに強かったら→
I'm sorry.
If I were strong like Naruto, I could've protected you.
イギーを守れたのに…。 バンナ…。
Banna…
逃げろ！ バンナ！
Run!
Banna!
ありがとう 俺を親友って言ってくれて…。
Thanks for calling me your best friend.
死ね！ （イギー）バンナ！
Die!
Banna!
なに！？
What?!
Damn it.
ったく てめえら 見てらんねえぜ。
あ…。 お お前たち…。
やあ すまなかったな。
あのときの君の話だけでは 信用できなかったんでな。
それで 君を試させてもらった。 （イギー）俺を？
俺は今 猛烈に感動している！
よくぞ友を見捨てなかった！ よくぞ 友情を信じた！
おうおうおう！ ここにいるお方を どなたと心得る！？
こちらに おわすお方は 木ノ葉の里を守った英雄→
うずまきナルト様であるぞ！ （バンナ／イギー）えっ！？
しっかりしろよ。 お前が ナルトだってばよ。
ナルト…。 そうだ！
おめえは 天下の英雄 うずまきナルトだ！
うずまきナルト 一世一代の大暴れだってばよ！
ひ～っ！ （影たち）うわ～！
（バンナ）うずまきナルトの名前は 返上するよ。
俺には荷が重すぎだ。 ありがとう ナルト。
いいってばよ。
それより お前ら これから どうするんだ？
本当に忍者になるつもりか？ いや やめとくよ。
こんな怖え思いするなら 俺には向いてねえ。
俺たちは 故郷で地道に暮らすぜ。
俺は イギーが行くなら どこだっていいぜ。
そうか。
いつまでも仲よく暮らせよ！
（イギー）ナルト！
ありがとよ～！ 気をつけてな～！
あいつら でっけえ声で…。
達者で暮らせよ～！
ヘヘ… やっぱ親友っていいな。
《俺たちも いつか あいつらみてえに…》
＜今日から８代目＞
＜季節のごはんが 大好きな豆助＞
は～い お待たせ ごはん できたわよ
＜ それは海と大地の恵みが 互いの魅力を最大限に→