散！
Scatter!
（シカク）皆の士気は極めて高く いつ命令されても→
Morale is high and everyone is ready to move into action
出撃できる状態にまで 仕上がっています。
as soon as the order is given.
Good.
（綱手）うむ。
All right. We can't just stand around either!
（木ノ葉丸）よ～し 俺たちも こうしちゃいられないんだなコレ。
（モエギ／ウドン）え？ （木ノ葉丸）モエギ ウドン 行くぞコレ！
Moegi, Udon… Let's go!
（モエギ）はっ！ うわっ！
– Now, Udon! – Right.
今よ ウドン！ （ウドン）うん！
Fire Style! Burning Ash!
火遁 灰積焼！
（２人）うわ～！ ゴホッゴホッ…。
ちょっと 木ノ葉丸ちゃん。 やりすぎだよ これ。
Hey, Konohamaru.
You're overdoing it.
いいか？ 今 里は 戦争の準備中なんだなコレ！
Listen up. The village is getting ready for war!
俺たち いつ招集が かかってもいいように→
We have to be ready
to answer the call to arms at any time too!
用意しとかなきゃ なんないんだな！
僕たち すぐに 戦場に行くことはないと思うよ。
We're still genin,
so I doubt that we'll get to battle right away.
それに 私たちには 私たちなりに→
Besides, aren't there still things that kids like us have to do?
やらなきゃいけないことが あるんじゃない？
なに ノンキなこと言ってんだ！
How can you be so relaxed?
We've made progress since then.
俺たちは あれから成長してる。
手柄立てて ナルト兄ちゃんみたいな 里の英雄になるんだなコレ！
We have to distinguish ourselves
and become the heroes of this village!
Naruto's Favorite Student
とにかく 里のために→
Anyway, the time has come
手柄を立てなきゃ ならない時が来たんだ。
for us to achieve great things for our village.
でも 木ノ葉丸君 僕ら どうやればいいの？
But Konohamaru, how are we gonna do that?
そうよ 口で言うのは 簡単だけど…。
Yeah, it's easier said than done.
う～ん どうすれば…。
How can we?
あ…。
そうだ！ 木ノ葉新聞なんだなコレ！
That's it! The Leaf News!
え？ どういうこと？
What do you mean?
（木ノ葉丸） あのさ 木ノ葉新聞だけど→
Say, I'm from Leaf News.
今度の戦争のこと 取材しているんだなコレ。
We're going to collect data about the impending war.
僕たち この間の騒動のときは みんなの避難に協力したんだ。
During the last incident, we helped everyone evacuate.
それ以外に 何か 私たちにできることってある？
Is there anything else that we can do?
（サクラ）あるわよ。 腕出して。
There sure is.
Hold out your hands.
（３人）うっ！
There!
（サクラ）それ… さっさと運んで。
Okay, carry those.
ご苦労さま 助かったわ。
Thanks a lot. That was a big help.
サクラ姉ちゃん ちょっと待って。
Sakura, please wait.
俺たち 今度の戦争で 何ができるか→
You didn't tell us what we can do to help in the war.
まだ聞いていないんだなコレ。
私たち 里のために働きたいの。
We want to do something for the sake of the village.
うん！
Yeah!
（サクラ）あなたたち もう里に貢献してるわ。
You're already doing something for the sake for the village.
（３人）えっ？ この箱にはね→
This box contains medicine to be used by the ninja
前線で戦う忍たちのために 使われる 薬が入ってるんだから。
who will be fighting on the front lines.
そうじゃないんだ！ え？
Not like that!
もっと ナルト兄ちゃんみたいに→
We want to do something bigger
すっげえ手柄が 立てたいんだなコレ！
like the kind of stuff Big Brother Naruto does, you know?
なに言ってるの！ 戦争は遊びじゃない！
What are you saying?
War is not playtime.
たくさんの人が傷つき 死んでしまうかもしれないの！
Many people will get hurt and they may die!
軽々しく 手柄だなんて言わないで！
Don't speak so lightly of distinguishing yourselves!
（木ノ葉丸）この～！ 俺たちのこと 下忍だと思って→
Man! Looking down on us just because we're genin!
バカにしてるんだなコレ！
でも サクラ姉ちゃんの 言うとおりだと思うよ。
But what Big Sister Sakura said is true.
うん…。 私たち やっぱりみんなを…。
I guess we should just…
こんなことで あきらめられないんだなコレ！
Don't give up so easily!
（シカマル）どうした？ ずいぶん荒れてんじゃねえか。
What's the matter?
You look kind of upset.
フンッ。 （木ノ葉丸）シカマル兄ちゃん！
Big Brother Shikamaru!
どうすれば 前線に出て 暁と戦えるんだ？
What do we have to do to get on the front lines
and fight the Akatsuki?
ペインだって倒したし もう一人前の 木ノ葉の忍だぞコレ！
I brought down Pain.
I'm a full-fledged Leaf ninja now!
ふ～ん… じゃ その一人前の 木ノ葉の忍に質問だ。
Well then, I have a question for you, full-fledged Leaf ninja.
あ あぁ…。
お前が守るべき玉ってのは 何だ？
Define the King that you feel you must protect?
ギョク？
"King"?
フッ その意味が わかんないようじゃ→
If you don't know the meaning of what I'm asking,
木ノ葉の忍としちゃ 一人前とは認めらんねえぜ。
then I cannot acknowledge you as a full-fledged Hidden Leaf ninja.
な～んて 偉そうに 言ってみたものの→
Here I go, talking big.
Actually, I learned the answer just recently myself.
俺も最近 わかったばっかだけどな。
まっ そんな背伸びする必要は ないんじゃねえか？
Anyway, there's no need to push yourself so hard.
また話 聞いてやるよ。
I'll hear you out again sometime.
ほらよ。
Here.
玉？ 玉って何だコレ？
Ball?
What does "ball" mean?
バカ！
You're so dumb!
（木ノ葉丸）みんな わけわかんないこと言って→
I wish everyone would stop giving us the run around!
ごまかすんだな コレ！
ようし こうなったら！ どうするの？
All right then.
What are you going to do?
誰を取材するの？
Who are we going to interview next?
取材するんじゃない。
We're not going to interview anyone.
We're going to demand that
戦争に参加できるように 直談判だコレ！
we be allowed to take part in the war!
（綱手）バカもん！
You fool!
Why?!
どうしてだコレ！？ 俺は里のために 前線に出て戦いたいんだ！
I want to fight for our village on the front lines!
お前の出番はない！
There is no place for you there!
俺だって ペインの一人を倒したんだ！
I brought down Pain by myself!
前線に出て戦う実力は あるはずだコレ！
I am fully qualified to fight on the frontlines!
執務の邪魔だ！
You are interfering with my work!
出て行け！
Get out!
木ノ葉丸君！ 大丈夫！？
Konohamaru!
Are you okay?!
チクショウ！
Damn it!
何だコレ！
Why?!
((縄樹 １２歳の誕生日おめでとう。
Nawaki, happy twelfth birthday!
（縄樹）姉ちゃん これってもしかして。
Big Sister, is this?
そう 初代火影 我らが おじいさまの火影の首飾り。
Yes. It's the First Hokage's, our grandfather's, necklace!
(大好き 姉ちゃん))
I love you, Big Sister!
ったく もう。
Damn it.
あっ 誰か来るよ。 怒られちゃう。
Oh, someone is coming.
We'll get yelled at!
グオッ。
（イズモ）こちらです。 （コテツ）火影様がお待ちかねです。
This way.
Lady Hokage is expecting you.
（テマリ）ああ。 あれは確か…。
Right.
Hey, that's…
砂隠れ里 風影の姉 テマリさんよ。
Temari, the older sister to
the Kazekage of the Hidden Sand Village.
風影？
Kazekage?
いい手があるんだな。
I have a good idea.
どういうこと？
What're you thinking?
風影から火影様への密書です。
This is a secret letter from the Kazekage to you.
うむ ご苦労。 確かに受け取った。
Yes, thank you.
I confirm that I have received it from you.
しかし この忙しいときにわざわざ…。
What a long way for you to come during such a hectic time, just to deliver this.
いえ 同盟国である 木ノ葉の現状を→
Not at all. I wanted to personally assess the situation
この目で確かめて おきたかったものですから。
in Hidden Leaf Village, a member of the alliance.
久しぶりの木ノ葉だろ。 かつての面影はないが→
It's been a while, hasn't it?
The shadows of the past are gone, but please stay and rest.
ゆっくり休んでいってくれ。 ありがとうございます。
Thank you, but I must hurry back to the village.
しかし 急ぎ里へ戻らねば なりませんので これにて。
Please excuse me.
シカマル兄ちゃん。
Brother Shikamaru!
なんだ お前ら。 玉の意味でもわかったのか？
What is it?
Did you figure out the meaning of "King"?
– Konohamaru's in trouble! – Konohamaru is… He's…
木ノ葉丸ちゃんが大変。 木ノ葉丸君が…。
どうした？
What's wrong?
SAND
砂隠れの里の上忍テマリ。
Hidden Sand Jonin Temari!
俺の挑戦を受けてほしいんだなコレ。 はぁ？
You will accept my challenge!
どけ 怪我をするぞ。 それはどっちかな？
Move or you'll get hurt.
I wonder which one of us will get hurt.
俺の名は猿飛木ノ葉丸。
My name is Konohamaru Sarutobi.
Grandson of the Third Hokage,
三代目の孫で ナルト兄ちゃんの愛弟子だ。
Big Brother Naruto's favorite student!
ナルトの？ 挑戦から逃げるってことは→
Naruto's?
Running away from this challenge will mean
俺を怖がってるって 解釈するんだなコレ。
that you fear me!
なんだと このチビ？
Say that again, you brat!
いくぞコレ！
Here I come!
Fire Style! Burning Ash!
火遁 灰積焼。
First Star.
一の星。
うわぁ～！
ペッ ペッ…。
どうやったんだコレ？
How'd you do that?
坊主 威勢がいいのは口だけか？
Hey, kid! You're just talk, aren't you?
この～ 坊主じゃない！ 木ノ葉丸だコレ！
I'm not a kid! I'm Konohamaru!
Kunai knives!
手裏剣 影分身の術。
Shadow Clone Jutsu!
二の星。
Second Star!
クッ。
ふ～ん 猿飛一族も ろくな跡継ぎは残ってないようだ。
It seems the Sarutobi Clan doesn't have a decent heir left.
う～ん こうなったら！
I have no choice.
影分身の術。
Multi Shadow Clone Jutsu!
チッ。
いくぞコレ！
Here I go!
は～っ！
♪～
三の星。
Third Star!
ぬぅ… うわぁ～！
そこまで！
That's enough!
You're a hundred years away from challenging me.
私への挑戦なんて １００年 早いんだよ。
うぅ…。
ナルトの愛弟子と聞いたが 期待した分 損をしたな。
You said you were Naruto's favorite student.
What a disappointment.
まっ ナルトみたいなやつに ろくな弟子ができるわけないか。
Well, I shouldn't have expected a guy like Naruto
to have a decent student.
((ナルト：よくやったな 木ノ葉丸。 お前だって里の英雄だ。
Good job, Konohamaru!
You're a hero in our village too!
(ヘヘヘヘ…))
俺の… 俺の悪口はいいけど→
I don't care
what you say about me.
ナルト兄ちゃんの悪口は 許さないんだなコレ！
But I won't let you say anything bad about Big Brother Naruto!
なに！？
What?!
《いったい あれは？》
What is that?
螺旋丸！ 忍法 カマイタチの…。
– Rasengan! – Ninja Art! Wind Scythe—
Shadow Strangle Jutsu!
影首縛りの術！
うわぁ～！
あ…。
What?
何なんだ これは？
What is this?
The jutsu passed on by Naruto himself…
ナルト直伝の術 螺旋丸だ。
The Rasengan.
この小僧が これほどの術を ものにしているのか。
That brat mastered a jutsu this powerful?
（ウドン）木ノ葉丸君！
Konohamaru…
（モエギ）木ノ葉丸ちゃん 大丈夫！？
Are you all right, Konohamaru?
うっ…。
クソッ 何するんだ コレ！
Damn it!
What are you doing?!
螺旋丸が決まってたら 俺の勝ちだったのに！
If you had let me finish completing the Rasengan,
I'd have won!
何するんだコレ…。
What was that for?!
だって… だって… 手柄だとか 俺の勝ちだとか→
Because…
Because you keep talking about
distinguishing yourself and winning, Konohamaru.
木ノ葉丸ちゃん 戦争になること 喜んでるみたいなんだもん。
It's like you're happy that war is coming!
そんな…。
That's not…
木ノ葉丸ちゃん。
Konohamaru!
Remember that day!
あの日のこと思い出して！ え？
あの日 木ノ葉丸ちゃんと別れて Ｃ地区に向かったわ。
That day, I got separated from you, so I headed towards District C.
そしたら…。
Then…
((ソウ太：うわ～ん 母ちゃん 助けて！
Mommy, help me!
《あの子 危ない。 誰か助けを呼ばないと》
He's in danger. I have to get help.
《私しかいないんだ。
I'm the only one around.
助けなきゃ… 助けなきゃ…》
I have to help him. I have to help him!
（ソウ太）うわ～！
♪～
ソウ太！
Sota!
母ちゃん！
Mommy!
Sota!
(ソウ太！))
戦争に出ることだけが→
Fighting in a war isn't the only way to help the village.
里のために 働くことじゃないと思う。
戦争が始まったら→
When war breaks out,
all the jonin and chunin won't be in the village.
上忍や中忍たちは 里から出払っちゃうでしょ？
もし そんな時 敵が攻めてきたら いったいどうするの！？
What if the enemy attacks us? Then what?
（ウドン）そうだよ。
That's right.
We have to take the place of those who are on the battlefield
僕たちが戦地に向かう人たちの 代わりに この里を→
and protect the elderly and the children in the village.
お年寄りや子供たちを守らなきゃ いけないんじゃないの？
((お前が守るべき玉ってのは 何だ？))
Define the King that you feel you must protect?
♪～
俺 きっと… きっと守るんだなコレ。
I swear I'm gonna protect them.
じいちゃんや ばあちゃんを→
All the grandmas and the grandpas,
and the children.
そして 子供たちを…。
里を守るのも重要な任務だからな。
Protecting the village is a huge responsibility too.
しっかし 運がよかったぜ。 あのまま戦ってたら→
But boy, were you lucky.
If you had kept fighting,
you'd have fallen to Temari's Wind Scythe Jutsu.
テマリのカマイタチの術で やられてただろうしな。
Among all the kunoichi, she's known as the cruelest one.
クノイチでいちばん 大胆にして残忍な忍に…。
ひっ！
フン… しかし まぁ 私に本気を出させるなんて→
Still, you're something else, pushing me to that limit.
やるじゃないか。
オ… オレ… オレ…。
I-I…I…
我愛羅には知らせておくよ。
I will report to Gaara
that fine young ones are coming up among the Hidden Leaf.
木ノ葉には いい若いのが育ってきてるってね。
まぁ 何年か経ったら いい忍になってるだろうな。
In a few years, I'm sure you'll be a good shinobi.
Konohamaru…
木ノ葉丸ちゃん。 これからどうするの？
What'll we do from now?
What else?
決まってんだろ…。
This village is Grandpa's, the Third Hokage's, treasure.
この里は じじいの… 三代目 火影の宝だから→
So I'm gonna protect it!
俺は それを守る。
俺は木ノ葉隠れを守った 三代目 火影の孫だから…。
Because I'm the grandson of the Third Hokage,
who protected the Village Hidden in the Leaves!
それに ナルト兄ちゃんとも 火影の名をかけて→
And because Big Brother Naruto promised me
that one day, we'd fight for the title of the Hokage!
いつか勝負するって約束したんだ。 もっともっと修業して→
I'm gonna train more until I can pulverize Big Brother Naruto!
ナルト兄ちゃんをぶっ倒せるぐらいに なんなきゃな！
火影になるのは 俺の夢だからな！
うん… そう言ったのか 木ノ葉丸が…。
確かに そう言ったっす。
そうか 木ノ葉丸が…。
((この首飾りだけじゃねえよ。
この里は じいちゃんの宝物だ。
俺は それを守るんだ！
俺は 木ノ葉隠れを作った 初代 火影の孫だからよ。
フフフ… 言うね。 男に二言はないよ。
うん！ 俺も じいちゃんみたいに強くなって→
いつか 火影の名前をもらうんだ。
(火影は俺の…。 夢だから！))
あいつも元気にやっているかな。
（美空ひばり）皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。