（ナルト）ごちそうさ～ん。
Thanks for the food!
Boy, I ate my fill.
あ～ 食った 食った～。
まぁ でも やっぱ 一楽のラーメンにゃ かなわねえな～。
But that sure didn't compare to Ichiraku Ramen!
何だ！？
What was that?
（みんな）うわぁ～！
（トキワ）また お前か！？ どこまでも懲りない男だ！
You again!
Don't you ever give up?
（コクヨウ）見届け人に用はない！
My business isn't with you, you're just the attendant.
お隣にいるお姫さんと 勝負をさせろってんだよ！
I want to fight the princess next to you!
無駄だ！ お前の相手などせん！
Impossible! I won't allow this.
Lady Shizuka, there is no need for you to dirty your hands
このような者 シズカ様のお手を煩わせるまでも。
with a man like him!
This is my destiny.
（シズカ）私の宿命です。 下がっていてください。
Please stand back.
ん？
相変わらず いい女じゃねえか。 とっとと俺の嫁になりやがれ！
You're as beautiful as ever!
Just hurry up and become my wife!
お？ ん？
撫子流 轟派旋回蹴り！
Nadeshiko Style! Roaring Hurricane Kick.
ハ～ッ！
あ～れ～ 覚えてろ～！
What?! You'll pay for this!
お見事です シズカ様。 どうか 宿で お待ちください。
You were brilliant, Lady Shizuka.
Please wait at the inn.
私は引き続き 船便を調べてまいります。
I will check on the travel arrangements for the ship.
お願いします。
Thank you.
あの姉ちゃん たいした忍だぜ。 まっ 関係ねえか。
That lady is some shinobi.
But that's none of my business.
お待ちください そこのお方！ え？
Please wait, sir.
その額あて 木ノ葉の忍とお見受けする。
From that headband, I see that you are a Hidden Leaf shinobi.
え？ そうだけど。
Yeah, that's right.
尋ねたいことがある。 伝説の三忍 自来也様を…。
May I ask you something?
It's about Lord Jiraiya, one of the Legendary Sannin.
いや その 弟子にあたる方を知らないか？
Well, rather do you know anyone who was his student?
The Kunoichi of Nadeshiko Village
驚いたな… こんな所で捜し人に会えるなんて。
Of all the places, what a shock to find the person we're seeking here.
我々は あなたを捜し→
We were about to board the ship headed
木ノ葉行きの船に 乗るところだったのだ。
for Hidden Leaf Village to look for you.
I was just as surprised to hear the Pervy Sage's name out of the blue.
こっちだって びっくりしたってばよ。
急に エロ仙人の名前出されて… ってか なんで俺のことを？
But how do you know about me?
自来也様から聞いていないのか？ 何を？
Didn't Lord Jiraiya tell you anything?
About what?
では 語ろう。 あなたの師匠 自来也様と我が里の因縁は→
I'll tell you then.
The connection between Lord Jiraiya and my village
goes back several decades.
数十年前にさかのぼる。
((見失うな！ 我が里に 潜入した罪を思い知らせるのだ！
Don't lose sight of him!
We must teach him what happens to those who infiltrate our village!
（自来也）ったく！ わしは ただ→
Damn it. I just came to do some research for my next book.
次回作の取材に 来ただけだってえの。
ハァ…。 かわいい顔して物騒な連中だ。
They're so cute, but boy, they're dangerous.
お覚悟なされませ！
Resign yourself.
悪いが そういうわけにはいかんのぉ。
Sorry, but I can't do that.
ガマケンさん！ 秘技 三十六計の術！
Mister Gamaken!
Secret Technique! Exit Jutsu!
（ガマケン）自分 不器用ですから。
I'm quite ungraceful so…
逃がすな！ （２人）ハッ！
Don't let him get away!
– Right! – Right!
おぉ 冷たい。
Brr! It's cold!
ふぅ 生き返る。
This is rejuvenating!
まさか こんな所まで 追いかけてくるとはのぉ。
I didn't expect you to pursue me this far.
ゆうべのあなた様の手際 お見事でした。
Your technique last night was quite amazing.
まさか そんなことを 言いにきたんじゃねえだろ。
You didn't just come here to tell me that, did you?
その腕を見込んで お願いがございます。
I've seen your skill and would like to make a request.
お願い？
A request?
木ノ葉上忍自来也殿。
Hidden Leaf Jonin, Lord Jiraiya.
(結婚を賭け 私と勝負してください))
Please duel with me with my hand in marriage as a reward.
スト～ップ！ なんで そうなるんだ！？
Stop! Where are you going with this?!
我が撫子の里は 完全女系。 つまり 女しか生まれない。
Nadeshiko Village is matrilineal.
To put it bluntly, only women are born into our line.
え～！ 女だけ？
What? Only women?
ゆえに 里長候補は 外界の腕の立つ者に勝負を挑み→
And so, candidates for leader leave the village in search of strong men
and challenge them.
己を打ち負かした実力者を→
Men who defeat us are brought back to the village
婿として里に連れ帰る という さだめがあるのだ。
to become our husbands.
That is the law.
両者は 忍術を尽くし激突した。
Between them, the duel was a clash of honed ninjutsu skills.
しかし 結局 勝負はつかなかったのだ。
But in the end, the match was never decided.
♪～
（トキワ）そこで ２人は約束した。
So they made a promise. The duel would be postponed.
ひとまず勝負は延期。
もし お互いの再戦が叶わぬ そのときは→
And if their rematch did not occur,
it was decided their students would seek each other out to continue the fight.
互いの弟子に 勝負を引き継ぐことにしようと。
それってば つまり…。
So that means…
あなたには シズカ様と 結婚を賭けた→
I would like you to duel with Lady Shizuka in earnest,
真剣勝負をしていただきたい。 け… 結婚！？
with the reward being marriage.
M-Marriage?
そんなこと いきなり言われてもよ…。
This is all too sudden!
いきなりではない。 師匠の代から決まっていたことだ。
It's not sudden at all.
This was decided during your master's time.
だって 俺ってば 今聞いたし。 それは そちらの問題だろ。
But I heard it just now!
That is your problem.
とにかく約束は約束。 受けてもらわねば こちらが困る。
In any case, a promise is a promise.
You must agree or we will be in trouble!
受けたら俺が困るじゃねえか！
I'll be in trouble if I agree!
とにかく この話は なかったってことで！
So anyway, let's just say we never had this conversation!
待て！
Wait!
この勝負 何としても…。
This duel must take place, no matter what.
（ガイ）ガハハハ！ いきなり求婚とは 大モテだな ナルト。
A marriage proposal, just like that!
You are quite popular, Naruto. I envy you!
うらやましいぞ。 そんなんじゃねえっつうの。
It's not like that at all, I tell you.
エロ仙人が 勝手な約束したせいで→
Just because Pervy Sage made some careless promise,
もう いい迷惑だってばよ。 （ヤマト）はぁ… 確かに。
I'm paying for it now!
Well, we are on a highly classified mission.
我々は 極秘任務に 向かっている身ですからね。
下手な騒ぎに 巻き込まれるのは困ります。
So we can't afford to get into any foolish disturbances.
Should we move up our departure time?
（アオバ）出発を早めますか？ あぁ そうだな。
Yeah, good idea.
幸い 物資の補給は 終わっているし→
Luckily, we've restocked our supplies.
今夜は早く休んで 朝一で港を出るか。
We should get to sleep early and leave first thing in the morning.
茶 飲みすぎたかな。
I think I drank too much tea.
えぇっ！？ あぁ でも ちょっと タンマ。 ちょっとね。
Time out, okay? Give me a minute.
しつこいってばよ。
This is too much. Following me all way out here!
こんな所まで 追いかけてくるなんて。
逃がすものか。 あなたは大切な花婿候補だからな。
There is no escaping me.
You are an important candidate for a husband.
あのなぁ その話なら断ったろ。
Listen, I already turned you down.
里の決まりだか 何だか知らねえが→
I don't know what your village tradition is,
そんな おかしな 勝負なんかには→
but I'm not taking part in such a weird duel.
俺は つきあえねえってばよ。 しかし！
But!
どうしても 戦いてえっつうんなら→
If you have to fight, go pick somebody around there and…
そのへんのやつ捕まえて適当に…。 そんな言い方は やめてくれ！
Please don't say such things!
シズカ様とて 好きで こんなことをしているのではない。
Lady Shizuka doesn't enjoy this either.
あの方は 本当は心の優しい方。
She is actually very kind-hearted.
しかし…。
However…
♪～
((ずっとこうしていたい。
I want to stay like this forever.
（サギリ）だったら そうしよう。 でも…。
Then let's do so.
But…
君の立場は知っている。 けど→
I know your position.
戦いでしか婿を選べないなんて そんなの おかしい。
But to be able to pick a husband only through battling is ridiculous.
サギリさん…。
Sagiri.
（サギリ）僕は この里に出入りを 許された行商人。 強くもない。
I am a tradesman who has been granted entry into the village.
I'm not strong, but I love you more than anything.
でも 誰よりも 君のことを 思っている。
君に 幸せでいてほしいって…。
I want you to be happy.
だから 僕なりの力で 里の掟を変えてみせる。
That's why I will do everything in my power
to change the village's law some day. I swear it.
(いつか必ず))
定かではないが それは 里の行く末を案じる→
No one knows for sure, but it has been said
that it was a plot by a few concerned about the future of the village.
一部の者の企てではないかと 言われている。
襲われて死ぬなら それまで。
He was attacked and easily killed.
撫子の里に相応しくない… と。
Certainly, he wasn't someone fit for the Nadeshiko.
そんな…。 その日から シズカ様は→
That's…
From that day on, Lady Shizuka locked away her heart.
お心を閉ざされてしまわれた。
（トキワ）もう二度と 愛する者を 失わぬように…。
She stopped loving,
誰にも心を寄せることなく 己の役目を果たすため→
so that she would never lose someone she loves.
She only thought of fulfilling her duty,
強い者を求めて ただ戦う。
seeking and challenging those who are strong.
その姿は まるで ご自身を 痛めつけているようだった。
It's like she was punishing herself.
だから 俺に戦えってのか？
So you want me to fight her?
あなたは 先代様と 引き分けたほどの腕を持つ→
You are the student of the formidable Jiraiya,
who fought the previous leader to a draw.
自来也様の弟子。
あの方の戦いを終わらせることが できるかもしれない。
You may be able to put an end to her fighting.
勝手な願いなのは 重々承知だ！
I am fully aware that this is a selfish request!
だが どうか シズカ様と 戦ってもらえないだろうか？
But please, will you agree to fight Lady Shizuka?
I don't think we're being watched.
見張られてる様子は なさそうだな。
We should be okay once we leave the port.
港さえ出てしまえば 問題はないでしょう。
花嫁候補をふっちまったな ナルト。
Well, Naruto, you gave up your chance to become a groom.
I'll be able to buy some time this way.
これで ちっとは 時間が稼げるだろ。
Naruto, I am deeply grateful that you have agreed to a duel.
ナルト殿 勝負を 受けていただけたこと→
深く感謝する。 いや 悪いが→
Sorry, but I didn't come here to fight.
俺は やりあいに来たんじゃねえ→
I came to talk.
話をしに来たんだ。 なに！？
What?
I heard about your situation.
お前の事情は聞いた。 でも こんなの→
But there's something weird about this.
やっぱ おかしいってばよ。
I'm here to fight you.
私は あなたと戦いに来ました。
So I can see how strong you are.
その力を見せていただくために。
この辺りでいいだろう。
This will do.
Earth Style! Iron Prison!
土遁 鉄堅牢！
♪～
I'm not going to do this.
俺は やらねえぞ。
これは 宿命なのです 始めさせていただきます。
This is my destiny.
Please let me begin.
Nadeshiko Style! Roaring Gale Chop!
撫子流 轟波烈風拳！
Nadeshiko Style! Aerial Dance!
撫子流 真空演舞！
キリがねえ。
They just keep coming!
Naruto, you are strong indeed.
《トキワ：ナルト殿 やはりできる。 だが 逃げてばかりでは…》
But you can't just keep dodging.
Spinning-Waltz!
円舞 二の段。
There's no end to this!
埒があかねえ。
Gale Fan!
烈扇風。
うわっ。
I guess it's over.
ここまでのようですね。 ああ そうだな。
Yeah, I guess so.
ここまでだ。
It's over.
A diversion in the second stage.
二段の陽動とは。
No one has ever gotten behind me.
今まで後ろをとられたことは ありませんでした。
決着をおつけくださいませ。
Just deliver the final blow.
I already told you. I didn't come here to fight.
言ったろ。 俺はやりあいに来たんじゃねえ。
I'm not interested in a duel.
勝負をするつもりもねえと。
Then I'll take the woman.
（コクヨウ） だったらその女は俺がもらうぜ。
アハハッ。 捕まえたぜ。
Gotcha!
貴様 卑怯な。
What a cowardly thing to do!
This trick is nothing!
この程度のカラクリなど造作もない。
あ～っ！
Hundred Puppet Bind!
百傀儡魂縛。
This jutsu drives "bolts" into my target
この術は俺の百体の傀儡を 倒すことによって→
each time one of my 100 puppets is beaten.
ターゲットの体に楔を打ち込む術。
これであんたは俺の操り人形さ。
And now, you are my puppet.
まさか 今までの傀儡たちは このために…。
Don't tell me all those puppets from before were just for this?
You coward!
卑怯な。 やったぜ。
I did it!
Now Shizuka and Nadeshiko Village are mine!
これでシズカも撫子の里も 俺のものだ。
Let her go.
離せよ。 あん？
We weren't done talking. Let her go.
話の途中だ。 そいつを離せ。
Shut up! This is none of your business, so get lost!
うるさい。 関係ないやつは引っ込んでろ。
I'm going to use her and…
これから俺はこいつを使って… うん？
螺旋丸。
Rasengan!
あ～れ～。
なぜ助けた？ もうたくさんだってばよ。
Why did you save me?
I've had just about enough with everybody!
どいつもこいつも。 そうではない！
I didn't mean that!
お前は私を倒せたはずだ。
You had a chance to defeat me!
And would you have been satisfied if I did?
お前の気持は それでいいのか！
宿命とかのために自分の心を 閉じてまで→
Just because it's "your destiny,"
you locked away your heart to look for a husband.
結婚相手を見つけなきゃなんねえ なんて おかしいだろ。
Isn't that silly?
そもそも結婚とか よくわかんねえけど。
I mean, I don't know anything about marriage and stuff,
それって 互いに好きだったり 惹かれ合ったりする相手と→
but don't you have to love someone and be attracted to each other?
するもんじゃねえの？ それは…。
That's…
俺にもサクラちゃんっていう 好きな子がいる。
I have a girl I love named Sakura.
と言っても 俺の勝手な片思いだけどよ。
Well actually, it's one-sided on my part.
でも サクラちゃんは サスケってやつのことが大好きで→
Sakura is totally in love with a guy named Sasuke.
サスケを追いかけて 認められようと一生懸命でさ。
She tries so hard, chasing after him and trying to win his love.
そんときのサクラちゃんの笑顔 すっげえ かわいくって。
When she's at it, her smile is the cutest thing.
理屈じゃねえ。 気がついたら好きになってた。
There's no explaining it.
Before I realized it, I was in love with her.
I would never try to force her to love me.
俺は そんなサクラちゃんの気持を→
強引に自分のものにしようとは 思わねえ。
それじゃ さっきのやつと 変わんねえからな。
I'd be no different from that guy just now if I did.
フン… だから俺は決めたんだ。
So I made up my mind.
In the same way that Sakura tries so hard to win Sasuke over,
サクラちゃんがサスケに認められようと 一生懸命なように→
俺もサクラちゃんに認められるように 努力しようって。
I'm going to do my best to win Sakura over.
でも 私には宿命が…。
But my destiny…
そんなの宿命でも何でもねえ！ 里が勝手に決めたルールってだけだ。
That's not destiny!
It's just a rule that the village made up.
えぇ ですが…。
Yes, but…
ヘッ そんなもん お前が力ずくで ねじ伏せてやれ。
Use your abilities to put an end to it.
うまく言えたか わかんねえけど→
I'm not sure if I explained myself well,
これが 俺の 話したかったことだってばよ。
but that's what I wanted to talk to you about.
ナルト！ ゲッ！ ヤマト隊長。
Naruto!
It's Captain Yamato!
君ってやつは また勝手なことして。
You went off on your own again!
影分身で僕を騙すの ２回目だよ。
This is the second time you've fooled me with your Shadow Clone.
どうなるか 覚悟はできてるんだろうね？
I hope you're prepared for the consequences.
あ… あ… ナハ～イ！！
No!
そろそろ出発するよ。
We'll set sail soon.
すぐ行くってばよ。
I'll be right there.
じゃあ 元気でな。
Take care of yourself.
この任務が終わったら…。 え？
When your mission is over…
里に戻ったら その方に 思いを伝えるおつもりですか？
When you return to your village, will you tell that person you love her?
え！？ いや… 俺にはまだ そんな資格はねえよ。
No, I don't have the ability to do that yet.
だから まあ当分は 見守るだけだろうな。
For now anyway, I'll just keep watching over her.
よいのですか？ それで。
Are you satisfied with that?
((そりゃあ いつか俺を 選んでもらえたら嬉しいけど→
Sure, nothing would make me happier if she chooses me someday.
でもまあ いいんだ。
But it's okay.
(サクラちゃんが幸せでいてくれりゃあ それで いいんだってばよ))
As long as Sakura is happy, that's what counts.
((君に幸せでいてほしいって…))
I want you to be happy.
((自来也：悪いが 戦いは ここまでだ。
Sorry, but this fight ends here.
残念ながら この自来也 すでに心に決めた女子がおる。
Unfortunately, I've already given my heart to a woman.
もっとも わしの片思いだがの。
Although it's one-sided on my part.
片思い？ あなたほどの方が。
One-sided love? Someone like you?
そいつは 愛する者を次々となくしてな。
She's lost the people she loves, one after another.
今は 人を好きになること自体を 拒絶しちまっておる。
So now she rejects love.
わしは そいつの行く末を 見届けてやらねばならん。
I've sworn to watch over her
and bear the weight of her future on my shoulders.
報われるとは限りませんのに。 ウッハッハッハッ！
Even when there's no reward for you?
そんな ちっさいことは 気にせんのぉ。
As if I care about such a little thing!
ドーンと でっかい愛で包み込んで あいつの幸せを願ってやるのよ。
I'm going to surround her with love and pray for her happiness!
わかりました。 ひとまず この勝負 引き分けといたしましょう。
I understand.
（シズカ）私は その方の弟子と 戦えばよいのですね。
シズカ。
あなたは確かに 宿命を背負っています。
でもね…。
(心まで 縛られることはないのですよ))
（トキワ）シズカ様。
行きましょう トキワ。 は？
私は もっともっと強くなります。
そして いつの日か…。 はい！
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくり お楽しみください。
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。