1
00:00:03,621 --> 00:00:06,988
（サクラ）へぇ～　絵なんか描くんだ。

2
00:00:06,988 --> 00:00:11,289
（サクラ）こんなところで描いてるから
風景画だと思ってたら…。

3
00:00:11,289 --> 00:00:13,671
これ　抽象画ね。

4
00:00:13,671 --> 00:00:17,255
この絵　タイトルは何ていうの？

5
00:00:17,255 --> 00:00:21,322
（サイ）さぁ…。
まだ　決めてない？

6
00:00:21,322 --> 00:00:24,371
（サイ）そんなもの　ないよ…。

7
00:00:24,371 --> 00:00:30,005
正確には　タイトルをつけようとしても
つけられないんだ。

8
00:00:30,005 --> 00:00:35,000
何も　思い浮かばない…
何も感じないんだよ。

9
00:00:36,888 --> 00:00:43,322
（ナルト）フンッ！　そんな絵…
たいしたことねえってばよ。

10
00:00:43,322 --> 00:00:47,555
そうですね。
君の　おチンチンと同じですよ。

11
00:00:47,555 --> 00:00:50,205
くっ…　正直に　はっきり言う。

12
00:00:50,205 --> 00:00:52,255
俺は　てめえが嫌いだ！

13
00:00:52,255 --> 00:00:54,605
文句があんなら　作り笑いなんか
しねえで→

14
00:00:54,605 --> 00:00:56,671
正直に　はっきり言いやがれ！

15
00:00:56,671 --> 00:00:59,668
喧嘩なら　いつでも買ってやる！

16
00:01:02,872 --> 00:01:04,955
そんなものないよ。

17
00:01:04,955 --> 00:01:09,550
君のことなんて
ほんとに　なんとも思ってない。

18
00:01:41,855 --> 00:01:46,450
《中心部は　順調に作業が
進んでいるようだな…》

19
00:03:31,086 --> 00:03:36,681
《サイ：里の周辺部は　まだまだ
人手が足りていないか…》

20
00:03:38,753 --> 00:03:42,186
≪ようし！　お宝探し始め～！

21
00:03:42,186 --> 00:03:44,184
≪お～っ！

22
00:03:49,086 --> 00:03:54,036
もしも～し？　迷子になった
お人形さんとかいませんか？

23
00:03:54,036 --> 00:03:57,086
私が　連れて帰ってあげますよ。

24
00:03:57,086 --> 00:04:00,086
（サイ）こんなところで遊んでちゃ
危ないよ。

25
00:04:00,086 --> 00:04:02,152
えっ！？

26
00:04:02,152 --> 00:04:05,749
がれきが崩れてきたら　大変だ。

27
00:04:12,736 --> 00:04:17,102
《別に　おどかすつもりは
なかったのにな…》

28
00:04:17,102 --> 00:04:19,086
どうしたんだ？

29
00:04:19,086 --> 00:04:21,384
あのお兄ちゃんが…。

30
00:04:49,336 --> 00:04:52,019
うわぁ～　上手！

31
00:04:52,019 --> 00:04:55,386
《子供…　さっきの？》

32
00:04:55,386 --> 00:04:58,019
お兄さん　漫画家？
お絵描き屋さん？

33
00:04:58,019 --> 00:05:00,319
もしかして　さすらいの旅人？

34
00:05:00,319 --> 00:05:02,986
（サイ）いや…　違うよ。

35
00:05:02,986 --> 00:05:06,019
じゃあ　なんでこんなところで
絵を描いてたの？

36
00:05:06,019 --> 00:05:08,403
僕は今日　お休みをもらったから→

37
00:05:08,403 --> 00:05:11,636
里の様子を見に　ここまで
足を延ばして来てみたんだけど。

38
00:05:11,636 --> 00:05:14,303
ねぇねぇ　他の絵も見せて。

39
00:05:14,303 --> 00:05:17,899
別に　人に見せるために
描いたものじゃないから…。

40
00:05:20,036 --> 00:05:22,034
《まずい！　このパターンは…》

41
00:05:30,002 --> 00:05:32,036
わぁ～っ。

42
00:05:32,036 --> 00:05:34,986
フゥ　なんとかごまかせた。

43
00:05:34,986 --> 00:05:39,186
待て。　あ～っ。
捕まえた。

44
00:05:39,186 --> 00:05:44,286
そのまま　そのまま。　動くなよ。

45
00:05:44,286 --> 00:05:47,269
あっ！　オケツ破れちゃった。

46
00:05:47,269 --> 00:05:51,269
あんた
昨日も洋服破いて帰ったでしょ。

47
00:05:51,269 --> 00:05:56,119
ヘッ　お父ちゃんは子供はそれくらい
元気があったほうがいいってさ。

48
00:05:56,119 --> 00:05:58,986
毎日毎日
洋服を縫わなきゃならない→

49
00:05:58,986 --> 00:06:01,286
お母さんの苦労も考えなさいよ。

50
00:06:01,286 --> 00:06:05,582
あ～あ　始まった。
うっせんだよ　ブス！

51
00:06:08,219 --> 00:06:12,169
誰がブスですって。

52
00:06:12,169 --> 00:06:15,702
間違い　間違い。
待て　こら！

53
00:06:15,702 --> 00:06:17,919
フフッ。

54
00:06:17,919 --> 00:06:21,819
しゃんなろ～！
イッテ～。

55
00:06:21,819 --> 00:06:25,869
《サイ：なんか
ナルトとサクラを見ているようだな》

56
00:06:25,869 --> 00:06:32,052
このアンポンタン。
イテ～ッ　頭破けた。

57
00:06:32,052 --> 00:06:36,847
《そういえば　僕もサクラに
殴られたことがあったな》

58
00:06:38,936 --> 00:06:44,152
ごめんなさい。
ナルトのことは許してあげて。

59
00:06:44,152 --> 00:06:48,319
別に　なんとも思ってないよ。

60
00:06:48,319 --> 00:06:51,616
そう　よかった。

61
00:06:54,536 --> 00:06:58,603
私のことは許さなくていいから。

62
00:06:58,603 --> 00:07:03,769
騙されたな。
君のさっきの作り笑い。

63
00:07:03,769 --> 00:07:08,553
《あれは　冗談ですまされない
レベルだったけど》

64
00:07:08,553 --> 00:07:11,253
これってお兄ちゃんのお友達？

65
00:07:11,253 --> 00:07:16,152
え？　いや
お友達というより仲間かな。

66
00:07:16,152 --> 00:07:19,036
仲間ってお友達じゃないの？

67
00:07:19,036 --> 00:07:22,669
う～ん。

68
00:07:22,669 --> 00:07:25,866
《サイ：難しい問題だな》

69
00:07:33,834 --> 00:07:36,751
《サイ：ナルトが感じている
サスケ君とのつながり。

70
00:07:36,751 --> 00:07:43,667
その強さの訳を　僕は本当に
実感していないのかもしれない》

71
00:07:43,667 --> 00:07:47,784
サイ　お前はすっこんでろ。

72
00:07:47,784 --> 00:07:52,968
ナルト　君がサスケなんかのために
殴られてやる必要はない。

73
00:07:52,968 --> 00:07:57,201
サスケは
君を傷つけるばかりじゃないか。

74
00:07:57,201 --> 00:08:00,185
僕なら…。

75
00:08:00,185 --> 00:08:06,335
《でも　カカシ班の仲間として
何かしなければと思った。

76
00:08:06,335 --> 00:08:10,817
けれど　そのせいでナルトとサクラを→

77
00:08:10,817 --> 00:08:14,351
かえって苦しめる結果に
なったのかもしれない》

78
00:08:14,351 --> 00:08:16,385
ウッ…。

79
00:08:16,385 --> 00:08:19,451
ナルトは君との約束を
ずっと背負ってるようだった。

80
00:08:19,451 --> 00:08:22,351
一生背負う気で
いるみたいだった。

81
00:08:22,351 --> 00:08:25,385
君がナルトに何を
言ったのかは知らない。

82
00:08:25,385 --> 00:08:32,717
でもそれは　まるで僕のされている
ものと同じ呪印のように感じた。

83
00:08:32,717 --> 00:08:37,912
ナルトを苦しめてるのはサスケだけど
君もなんじゃないのかい？

84
00:08:44,884 --> 00:08:47,851
サスケ君はどんどん離れていくだけ。

85
00:08:47,851 --> 00:08:53,868
でも　ナルト。　あんたはいつも
私のそばにいてくれた。

86
00:08:53,868 --> 00:08:58,868
私を励ましてくれた。
私　気づいたの。

87
00:08:58,868 --> 00:09:03,918
ナルト　あんたの本当の姿に。

88
00:09:03,918 --> 00:09:09,701
でも　サスケ君は罪を重ね
私の心を砕くだけ。

89
00:09:09,701 --> 00:09:12,684
どんどん別の遠い人になっていく。

90
00:09:12,684 --> 00:09:18,717
でもナルト　あんたのことは
こうして触れていられる。

91
00:09:18,717 --> 00:09:21,235
安らぎをくれる。

92
00:09:21,235 --> 00:09:23,784
今は　あんたのことが
心の底から…。

93
00:09:23,784 --> 00:09:26,185
いいかげんにしろ　サクラちゃん。

94
00:09:26,185 --> 00:09:29,082
そんな冗談は笑えねえって
言ってんだよ。

95
00:09:33,285 --> 00:09:38,801
俺は　自分に
嘘をつくようなやつは嫌いだ。

96
00:09:38,801 --> 00:09:42,084
《僕のせいで　サクラはひとりで→

97
00:09:42,084 --> 00:09:45,801
サスケと決着をつけようと
行動を起こし→

98
00:09:45,801 --> 00:09:49,168
ナルトには
サクラの本心を伝えたせいで→

99
00:09:49,168 --> 00:09:54,651
意識を失って倒れるほどの
ショックを与えてしまった。

100
00:09:54,651 --> 00:10:00,645
これが本当の友達だったなら
違うやり方があったのか…》

101
00:10:02,884 --> 00:10:06,051
ここらへんは来たことがないな。

102
00:10:06,051 --> 00:10:08,601
明日は
もっと人手を集めねえとな。

103
00:10:08,601 --> 00:10:10,601
起爆札で
吹っ飛ばしちまったほうが→

104
00:10:10,601 --> 00:10:13,001
早いんじゃねえか？
バ～カ　そんなことしたら→

105
00:10:13,001 --> 00:10:15,235
全部　吹っ飛ばしちまうだろうが。
駄目だ。

106
00:10:15,235 --> 00:10:18,332
あぁ　そうか。
おう　すまねえな兄ちゃん。

107
00:10:25,068 --> 00:10:27,565
《こんなところにまで被害が…》

108
00:10:40,934 --> 00:10:43,232
《ひどいな》

109
00:10:45,367 --> 00:10:48,384
あの…。

110
00:10:48,384 --> 00:10:52,201
もしや　この家のお身内の方で？

111
00:10:52,201 --> 00:10:56,185
いえ。
たまたま通りがかっただけで。

112
00:10:56,185 --> 00:10:58,384
あぁ　すみません。

113
00:10:58,384 --> 00:11:01,235
いえ　私は
隣のもんでございますが→

114
00:11:01,235 --> 00:11:05,051
お身内の方なら　ご家族は
安全な場所におられると→

115
00:11:05,051 --> 00:11:07,918
お伝えしようと　はぁ　思いまして。

116
00:11:07,918 --> 00:11:10,350
よかったですね　ご無事で。

117
00:11:10,350 --> 00:11:14,817
えぇ。　でも　お屋敷は
このありさまで→

118
00:11:14,817 --> 00:11:19,684
明日にも　解体作業が
行われると聞きました。

119
00:11:19,684 --> 00:11:21,682
そうですか。

120
00:11:23,651 --> 00:11:27,717
もの皆すべて
いずれ朽ちるとはいえ→

121
00:11:27,717 --> 00:11:30,814
おさみしいものです。

122
00:11:36,068 --> 00:11:41,163
《家主を失った家…
寂しく感じる》

123
00:11:46,134 --> 00:11:48,968
こんばんは。

124
00:11:48,968 --> 00:11:51,118
何やってんのよ？

125
00:11:51,118 --> 00:11:54,500
誰も住んでないことは
一目瞭然じゃない。

126
00:11:54,500 --> 00:11:56,817
いや　なにね…。

127
00:11:56,817 --> 00:12:01,801
別の何かが住み着いてるんじゃ
ないのかな～って。

128
00:12:01,801 --> 00:12:06,151
それって幽霊の類のこと？
いるわけないよ。

129
00:12:06,151 --> 00:12:09,134
てめえは　口挟むんじゃねえ！

130
00:12:09,134 --> 00:12:11,968
（ヤマト）はいはい。
今夜は　ここで１泊ね。

131
00:12:11,968 --> 00:12:14,334
（サクラ）ほんと　バカなんだから。

132
00:12:14,334 --> 00:12:16,634
サイ。

133
00:12:16,634 --> 00:12:19,931
ちょっと　話があるってばよ。

134
00:12:25,084 --> 00:12:28,467
今から俺と本気で戦え。

135
00:12:28,467 --> 00:12:31,851
そんなことして
何の意味があるんです？

136
00:12:31,851 --> 00:12:34,434
やってみりゃ　わかるってばよ。

137
00:12:34,434 --> 00:12:38,834
そこまでしなくても　君の実力は
もうわかってますから。

138
00:12:38,834 --> 00:12:42,430
なら　かわしてみろ！
影分身の術！

139
00:12:44,450 --> 00:12:46,448
まったく…。

140
00:12:54,634 --> 00:12:58,930
《なるほど
超獣戯画を使わせないつもりか》

141
00:13:05,417 --> 00:13:09,068
《悪いが　これで退散させて…。

142
00:13:09,068 --> 00:13:11,066
しつこい…》

143
00:13:14,951 --> 00:13:18,450
《決着をつけるしかないか》

144
00:13:18,450 --> 00:13:20,548
てや～っ！

145
00:13:25,901 --> 00:13:28,567
（ヤマト）ナルト！　サイ！

146
00:13:28,567 --> 00:13:32,051
（ヤマト）姿が見えないと思ったら
こんなことか。

147
00:13:32,051 --> 00:13:36,717
まったく…　何度も同じことを
言わせるんじゃないよ。

148
00:13:36,717 --> 00:13:38,851
仕掛けたのは　ナルトのほうだろ？

149
00:13:38,851 --> 00:13:43,384
サイも軽々しく
挑発に乗るんじゃないよ。

150
00:13:43,384 --> 00:13:46,434
まっ　しかし→

151
00:13:46,434 --> 00:13:49,431
この勝負　ナルトの勝ちだな。

152
00:13:56,417 --> 00:13:59,414
うぉ～っ！

153
00:14:08,450 --> 00:14:18,001
ハァ　ハァ　ハァ…。

154
00:14:18,001 --> 00:14:23,295
ハァ　ハァ　ハァ…。

155
00:14:26,334 --> 00:14:30,717
見直したよ
ヤマト隊長に化けるとは…。

156
00:14:30,717 --> 00:14:34,400
君が　こんなだまし討ちみたいな
手を使うなんてねぇ。

157
00:14:34,400 --> 00:14:37,397
すっかり騙されたよ。

158
00:14:39,868 --> 00:14:43,834
もっと直接的で
バカ正直な戦い方しか→

159
00:14:43,834 --> 00:14:47,284
君は
できないとばかり思っていたから。

160
00:14:47,284 --> 00:14:50,817
だからといって
こんな勝ち負けだけで→

161
00:14:50,817 --> 00:14:53,350
僕より強いんだって
言いたいのなら→

162
00:14:53,350 --> 00:14:55,617
それは　ただの自己満足だよ。

163
00:14:55,617 --> 00:14:58,114
そんなんじゃねえってばよ。

164
00:15:00,300 --> 00:15:05,751
ヤマト隊長が言ったろ
俺とお前は　チームだって。

165
00:15:05,751 --> 00:15:09,968
１人が動くときは
相棒が　それを援護する→

166
00:15:09,968 --> 00:15:13,584
バディシステムで行動するって。

167
00:15:13,584 --> 00:15:17,634
この先　もし
サスケを連れ戻そうとするのを→

168
00:15:17,634 --> 00:15:20,284
邪魔する敵が現れたとき→

169
00:15:20,284 --> 00:15:24,767
お互いの戦い方知ってたほうが
より動きやすいだろ。

170
00:15:24,767 --> 00:15:28,067
俺より　いつも冷静なお前なら→

171
00:15:28,067 --> 00:15:33,117
俺の力を利用した　うまい戦い方を
思いつくかもしれねえしな。

172
00:15:33,117 --> 00:15:37,213
そういうことも
あるんじゃねえかと思ってよ。

173
00:15:40,617 --> 00:15:43,417
それで　サスケ君が戻ってくれば→

174
00:15:43,417 --> 00:15:47,467
僕も早く
カカシ班から抜けられますしね。

175
00:15:47,467 --> 00:15:51,263
あぁ！　せいせいすらぁ！

176
00:15:53,400 --> 00:15:58,267
《ナルトは必ず
サスケ君を連れ戻せると信じていた。

177
00:15:58,267 --> 00:16:02,250
その思いの強さは
一緒に行動するようになって→

178
00:16:02,250 --> 00:16:09,868
徐々に感じることができた。
でも　サスケ君のほうは…》

179
00:16:09,868 --> 00:16:13,934
((はじめまして。
僕は　サイと言います。

180
00:16:13,934 --> 00:16:16,731
(君が　うちはサスケ君…。
（サスケ）失せろ！))

181
00:16:23,734 --> 00:16:26,834
サスケ君！

182
00:16:26,834 --> 00:16:31,551
《冷たく　恐ろしい目…。

183
00:16:31,551 --> 00:16:37,345
でも　その奥で　冷たさは　まるで
炎のように揺らめいていた》

184
00:16:39,350 --> 00:16:42,647
《ナルトも　あの目を見たはず》

185
00:16:48,667 --> 00:16:55,067
((俺を追い回す暇があったら
修業でもしてりゃあよかったのに。

186
00:16:55,067 --> 00:16:57,065
なぁ？　ナルト。

187
00:16:59,000 --> 00:17:02,651
だから今度は　俺の気まぐれで→

188
00:17:02,651 --> 00:17:06,647
(お前は命を落とすんだぜ))

189
00:17:11,150 --> 00:17:13,701
《あの目を見た時→

190
00:17:13,701 --> 00:17:17,868
サスケ君には　何の呼びかけも
届かないと思った。

191
00:17:17,868 --> 00:17:24,861
けれど　ナルトは…　ナルトの気持は
今も　少しも変わっていない》

192
00:17:26,801 --> 00:17:30,983
((昔　俺は
サスケのことが大嫌いだった。

193
00:17:30,983 --> 00:17:36,150
でも　一緒にいて　ほんとは
すごく楽しかったんだってばよ。

194
00:17:36,150 --> 00:17:42,434
あいつは　誰よりも
俺のことを認めてくれた一人だ。

195
00:17:42,434 --> 00:17:46,150
サスケは　俺の友達だから。

196
00:17:46,150 --> 00:17:49,801
やっとできた
大切なつながりだから。

197
00:17:49,801 --> 00:17:53,434
だからって　大蛇丸相手に…。

198
00:17:53,434 --> 00:17:56,250
腕がもがれりゃ　蹴り倒す。

199
00:17:56,250 --> 00:17:59,117
足がもがれりゃ　噛み倒す。

200
00:17:59,117 --> 00:18:02,100
首がもがれりゃ　にらみ倒す。

201
00:18:02,100 --> 00:18:05,917
目がもがれりゃ　呪い倒す。

202
00:18:05,917 --> 00:18:08,250
たとえ　バラバラにされようが→

203
00:18:08,250 --> 00:18:13,450
(俺は大蛇丸から　サスケを
奪い返してやるんだってばよ))

204
00:18:13,450 --> 00:18:17,067
《サイ：それまで　嘘や裏切りの
世界で生きてきた僕に→

205
00:18:17,067 --> 00:18:23,067
ナルトは　人を信頼することの
大切さを思い出させてくれた。

206
00:18:23,067 --> 00:18:27,167
そのつながりの強さを
確かめたくて→

207
00:18:27,167 --> 00:18:31,663
僕は任務に反して
サスケ君を連れ戻す決断をした》

208
00:18:36,083 --> 00:18:42,267
《そして　今も
カカシ班の一員として　ここにいる》

209
00:18:42,267 --> 00:18:44,200
((カカシ：火影の連絡には→

210
00:18:44,200 --> 00:18:46,551
ナルトの行動は
一切伏せておいてくれ。

211
00:18:46,551 --> 00:18:49,434
（カカシ）何も動きはないと。

212
00:18:49,434 --> 00:18:54,384
僕は　まだ　あなたには
信用されていないみたいですね。

213
00:18:54,384 --> 00:18:58,400
ダンゾウの部下で
ナルトの見張り役の君だ。

214
00:18:58,400 --> 00:19:03,017
だが　お前は　俺たち
カカシ第七班の一員でもある。

215
00:19:03,017 --> 00:19:07,100
(信じてるよ))

216
00:19:07,100 --> 00:19:11,096
《何だろう？　この感じ》

217
00:19:14,350 --> 00:19:17,684
《ナルト　サスケ　サクラ…。

218
00:19:17,684 --> 00:19:20,734
この先　どうなるのか
わからないけど→

219
00:19:20,734 --> 00:19:26,701
３人は　誰にも断ち切れないほどの
強い絆で結ばれている気がする。

220
00:19:26,701 --> 00:19:30,996
そして　僕も　いつか…》

221
00:19:33,651 --> 00:19:37,534
((まったく…　君は　よく似ている。

222
00:19:37,534 --> 00:19:42,033
え？
兄さんにだよ。

223
00:19:42,033 --> 00:19:45,800
口やかましく
慌てんぼうで　品がなくて→

224
00:19:45,800 --> 00:19:50,667
それに　おチ…
まぁ　それは　いいや。

225
00:19:50,667 --> 00:19:56,634
だけど　そう
何をするにも必死だった。

226
00:19:56,634 --> 00:20:00,850
君を見ていると
なんだか　兄さんのことを…。

227
00:20:00,850 --> 00:20:12,117
♪～

228
00:20:12,117 --> 00:20:14,167
それって…。

229
00:20:14,167 --> 00:20:18,762
思い出した…　思い出したんだ…。

230
00:20:27,601 --> 00:20:31,300
兄さんに見せたかった。

231
00:20:31,300 --> 00:20:36,017
(２人の…　夢の絵を…))

232
00:20:36,017 --> 00:21:01,991
♪～

233
00:22:37,813 --> 00:22:41,330
皆様　お変わりございませんか？

234
00:22:41,330 --> 00:22:43,629
美空ひばりです。

235
00:22:43,629 --> 00:22:47,426
では　最後まで
ごゆっくり　お楽しみください。