（ナルト）仙法 超大玉螺旋丸！
Sage Art: Super Giant Rasengan!
《速い！》
So fast!
（九尾）わしに 勝てると思っているのか？
Do you think you can beat me?
じゃねえと 封印 開けたりしねえだろ！ それに…。
Why would I break the seal otherwise?
Besides…
捕まえたってばよ！
We gotcha!
ん！？
おりゃ～！
うぉっ！ うわ～！！
風遁 螺旋手裏剣！
Wind Style: Rasen Shuriken!
うわ～！
今だ。
Do it now!
♪～
You…bastard!
《弱ってる！ 今のうちに…》
He's weakening! Now's my chance.
うぅっ！
《憎い。 苦しい。 殺してやりたい！》
Hatred…
Suffering…
I want to kill…
Help!
I hate all this!
((アイツさえ いなければ…。 アイツばっかり！))
It's not going to work anyway.
I'll get revenge!
なんだよ？ これ…。
What is this?
《キラービー：やばい！ 負けるな ナルト。
This is bad!
Don't give in, Naruto! Fool, ya fool!
バカ野郎！ この野郎！》
お前に わしの力を コントロールすることなど できん。
You cannot control my power!
You are just a small portion of my hatred!
お前はわしの憎しみの小さな一部。
((あれか… いなくなれ。
Is he the one?
Get lost!
お前なんか 誰も認めやしない！
No one will ever respect someone like you!
Get lost!
（みんな）消えろ 消えろ 消えろ 消えちまえ！
Get lost!
Get lost! Get lost!
Just go away!
(うるせぇ！))
Shut up!
（キラービー）九尾の憎しみ 思ったより強すぎ。
Nine Tails' hatred is greater than I imagined.
本当に やばいかもしれん かなりの試練。
This could get bad for real. This is quite an ordeal!
（ヤマト）僕が抑えます！
I'll stop him.
くっ！
Go away and disappear!
《消えて いなくなれ！》
（クシナ）いいえ ここにいていいのよ。
It's all right, you can stay right here.
（クシナ）ナルト。
Naruto…
The Orange Spark
ナルト。
The Orange Spark Naruto…
なんだ？ どうして こんなとこに 人が？
What? What are you doing here?
それに なんで 俺の名前を知ってる？
And how come you know my name?
そうか… そうよね。
Oh yes, that's right.
じゃあ 私が誰か 当ててみて ナルト。
Well then, Naruto, can you guess who I am?
えっ？
フフフ…。
まさか…。
No way…
もう わかった？
Have you figured it out?
お前！ 九尾の正体だな！？
You're Nine Tails' real form!
えっ！？ アハハハハハ！
なんという 野蛮な笑い方！
That's such a crude laugh!
女に化けて 俺をだますつもりだったんだな？
You trying to fool me
by disguising yourself as a woman, Nine Tails?
九尾の…。 違うってばね！
You got it wrong, ya know!
いてぇ！
Ouch!
ん！？ ってばね？
Huh? "Ya know"?
アハハハ… いきなり どついちゃった。
I couldn't stop myself from hitting you.
生まれつき せっかちで早口だから つい 変な口癖がついちゃって。
I was born impatient, and I talk fast,
so I use some weird phrases.
出ないようにはしてたんだけど 興奮すると ついね…。
I try to control it, but it slips out when I get excited.
あなたは大丈夫だった？
What about you?
私みたいに 変な口癖が出てなきゃいいけど。
I hope you didn't get any of my bad speech patterns.
じゃあ…。
Then…
ミナト 何も言わなかったのね。
Minato, didn't say anything to you?
もう… まったく。
Shame on him.
そう 私はあなたの…。
Yes… I'm…
ずっと…。
I've wanted…
ずっと 会いたかったってばよ 母ちゃん…。
I've wanted to meet you for so long, Ma…ya know?
てばよ… か。 やっぱり 私の子ね。
"Ya know," huh?
You really are my child.
（ヤマト）九尾化が止まった。
The Nine Tails transformation stopped.
ヤマト 何かしたのか？
Did you do something, Yamato?
いえ 自発的に 止まったみたいです。
No, it seems to have stopped on its own.
《何があった？》
What happened?
母ちゃんに会ったら→
There's a ton of stuff
聞きたいことが いっぱいあったんだ。
I wanted to ask you when I met you!
うん。 ゆっくり聞くわね。
Sure, you can ask me anything.
その前に 九尾をおとなしくさせなきゃ。
But first, we have to tame the Nine Tails.
ぐあぁ～っ！
このチャクラ… クシナか！
This chakra…
Kushina, is that you?
ミナトは あなたが 九尾の力を コントロールするときのために→
Minato imbedded my chakra into the seal formula,
so that when the time came for you to take control
私のチャクラを封印の式へ 組み込ませていたの。
of the Nine Tails' power, I could be of help.
ナルトの力になれるようにって。
聞いてるの？ 母ちゃんが美人な人でよかった。
Are you listening?
I'm glad that you're so beautiful, Ma!
そりゃどうも。 フフフ…。
Well, thank you!
髪は父親似だけど 顔は私に似ちゃって→
Your hair is just like your father's,
but I'm sorry you inherited my looks, Naruto.
ごめんなさいね ナルト。 なんで？
Why?
美人の母ちゃん似なら 俺ってば 美男子ってことだろ？
If I got my pretty mom's looks,
that makes me handsome, right?
それに 母ちゃんの髪だって きれいな赤で ストレートだし…。
And you have nice, straight red hair.
そっちも似たかったってばよ。
I wish my hair were like that too!
フフフ…。
私の赤い髪を褒めてくれた男は これで２人目ね。
You're the second man to compliment my red hair.
そうなの？ じゃあ 一人目は？
Really? Who was the first?
フフ もちろん あなたのお父さんよ。
Who else? Your father.
あ～！ そういうこと。 何が？
Oh! That's right!
What is it?
あのさ あのさ これ絶対に 母ちゃんに会ったら→
Hey, hey!
I always wanted to ask you one thing if I ever met you!
聞こうと思ってたんだけどさ→
父ちゃんとの なれそめっていうやつは→
How did you and Dad fall in love?
なんだったの？
な… なんか 恥ずかしいってばね。
What an embarrassing thing to ask, ya know!
あ！ てばねって言った。 興奮してる～。
Hey! You said, "ya know!"
You're excited!
こういう場合は 動揺っていうんだってばね！
In this case, it's more like shaken up, ya know!
また言った！ アハハハハ。
Hey, you said it again!
そうね…。
Let's see…
あれは 私が木ノ葉の里へ やってきた最初の日。
It was the first day I came to the Hidden Leaf Village…
それが お父さん。 つまり ミナトとの初めての出会いだった。
That's when I first met your father, Minato.
((え～ 今日から このアカデミーに転入してきた…。
All right. We have a new transfer student today
who will be attending our Academy.
うずまきクシナだってばね！ あっ…。
I'm Kushina Uzumaki, ya know!
Oh!
Look at the color of her hair.
あの髪の毛の色！ ありえねえ。 ハハハ。
How can anyone have hair like that?
どうやったら あんな真っ赤になるんだ？
How do you get it that red?
変な髪の毛。
Her hair's really weird!
こらこら 静かに！ 静かにしなさい。
– I wouldn't go out with hair like that. – Hey! Be quiet! Settle down!
私は…。
I'm…
私は この里の女性で 初めての火影になってやる！
I'm going to become the village's first female Hokage!
（ミナト）僕も 里のみんなに認められる→
I want to become a great Hokage
who will be admired by everyone in the village too!
(立派な火影になりたい))
里のみんなに認められる火影か…。
A Hokage who is admired by everyone in the village, huh.
そのときは 女男みたいで 頼りなさそうで…。
Back then, he wasn't very manly and didn't look too dependable.
そんな人が火影になんて なれるわけないって→
So I didn't take Minato seriously
or believe for a minute that he could become a Hokage.
ミナトを バカにしてたの。
えっ… なんで？ だって 父ちゃん すげぇ強そうなのに。
Why not? Dad looked so strong.
そうね。
You're right.
けど 私は まだ幼くて 何もわかってなかった。
But back then, I was young and very ignorant.
ウフフフ。
でも いきなり他里から来て 火影になるだなんて言うんだもん。
But I sure was arrogant, having moved from another village
and announcing that I was going to become the Hokage.
生意気よね。
それから 男の子に よく いじめられたわ。
After that, I started getting teased by the boys.
それで つけられたあだ名が…。
They nicknamed me…
((トマト！
Tomato!
From today, we're going to call you Tomato!
お前は 今日からトマトな。
You have a fat, round face with red hair.
太ってて丸い顔。 赤い髪の毛。 トマトそのものじゃん！
Just like a tomato!
トマトが火影になれるかよ。 俺なんか トマト 大嫌いだもんな。
As if a tomato can become the Hokage!
I hate tomatoes!
俺も。 サラダに入ってたら残す！
Me too!
I never eat it in my salad!
嫌われもんのトマトじゃ→
A tomato that everyone hates
could never be accepted as the Hokage!
(里のみんなに 認められるわけねえじゃん！))
そっか！ その いじめっ子から→
So that's it!
I'll bet it was Dad who protected you from those bullies!
母ちゃんを守ってくれたのが 父ちゃんだった… ってことだろ？
いいえ 全然 違う。
No, you're dead wrong!
トマト… 命名された私ですら 納得してしまって。
Tomato…
I grudgingly accepted being called that name.
恥ずかしかった。 ホント ずばりだもの。
It was embarrassing, but it fit me perfectly.
((うわ～っ！ ますます熟してきた！
You're getting redder and riper!
トマト祭りだ！ 収穫してやろうぜ。
It's the Tomato Festival! It's time to harvest!
誰が トマトだって？
Who're you calling Tomato?
Now you listen… I hate tomatoes too, ya know!
言っとくけど 私だって トマトが嫌いだってばね！！
おりゃ～っ！！
わっ…。
Keep calling me Tomato
トマト トマトって バカにすると 痛い目にあうってばね！
and you're going to get it, ya know!
(なに笑ってんのよ！))
What are you laughing at?
トマトとバカにした男子どもを いつも返り討ちにして→
I always beat those bullies at their own game
逆に 潰れたトマトみたいに してやったの。
and turned them into smashed tomatoes.
長い赤い髪を振り回し 男の子を半殺しにする様から→
The girl with the long red hair who beat the boys half to death.
更なる通り名が 私につけられた。
As expected, I was stuck with a new nickname…
その名も 赤い血潮のハバネロ。
The Red-Hot Habanero!
《キバやシカマルも言ってたな…。
Kiba and Shikamaru were always saying
母ちゃんってのは すげぇ怖ぇって…》
that mothers are really scary.
いつも ケンカばっか。
Always fighting.
もちろん 連戦連勝の ハバネロ様だったけど でもね…。
Naturally, I always won these fights as the Red-Hot Habanero.
But…
((お前か。 俺の弟を いつも泣かしてるのは。
Are you the one who's always making my kid brother cry?
ソイツが 私に ちょっかいを 出すからだってばね。
That's because he's always messing with me, ya know!
へなちょこのくせに！
And he‘s such a wimp!
俺 下忍。 すごいっしょ？
I'm a genin! Cool, huh?
弟をいじめる悪いヤツには→
I have to teach anyone who bullies my kid brother a lesson.
たっぷり説教しないとな。
《本物のクナイ》
A real kunai?
あっ！
変わり身の術にも 気づかないのかよ。
You can't even recognize a Substitution Jutsu?
まだまだ ガキじゃん。
You're still just a kid!
ホントに真っ赤だな。 糸みたいにゴワゴワしてるし。
Your hair's so red… and it's stiff like thread.
こんな髪 目障りなんだよ。
Hair like this is ugly!
アハハハッ ざまあみろ！
Serves you right!
クッ… 私だって 私だって。
I…
I don't like my hair either!
こんな髪嫌いだ！
あっ！
でも…。
But…
Even with hair like this, I'm still me!
こんな髪でも 私なんだから しようがないじゃない！
What choice do I have?
うわ～っ 赤い血潮のハバネロだ！
It's the Red-Hot Habanero!
よそ者！
Outsider!
As if an outsider can become the Hokage!
よそ者が 火影になんかなれるかよ！
よそ者だから 助けてもくれないっての！
You're not going to help me because I'm an outsider?
僕は…。
I…
I bet you agree with them too!
(アンタもそう思ってるんでしょ！))
♪～
《よそ者になりたくないから。
It's because I don't want to be an outsider…
この里をふるさとと思いたいから。
It's because I want this village to be my home…
だから言っただけなのに。
That's the only reason why I said that.
誰が火影なんかに…》
Who would want to become the Hokage anyway?!
大嫌いだった この髪が。
I used to hate my hair.
But a certain incident changed the way I felt about my red hair.
けど ある事件があって 私はこの赤い髪が好きになったの。
ある事件？
A certain incident?
((ただいま。
I'm home!
ただいま。 誰か。
I'm home.
Is…
誰もいないの？
Is anyone home?
誰か 助けて！
Someone!
Help me!
(あ～っ！))
（クシナ）私には少し 特別なチャクラがあってね。
I have a special kind of chakra.
それを狙って雲隠れの里が 私をさらったことがあったの。
Because of that, the Hidden Cloud kidnapped me.
((あっ！
(おい))
Hey!
（クシナ）そのとき 連れ去られていくなかで 私は→
At that time, in order to leave a trail behind
敵の足取りを残すため→
as I was being taken away,
I cut off pieces of my hair and dropped it…
この赤い髪を切って 道に落としていった。
敵に気づかれないように。
without the enemy knowing.
でも自分は よそ者。
But since I was an outsider,
救いに来てくれる人は 誰もいないって→
I didn't hold out hope that anyone would come to rescue me.
そう諦めてもいた。
国境間際まで連れて行かれて もうダメだと思ったとき…。
We had come to the edge of the border
and I thought it was all over…
((うっ！
うっ！
（ミナト）ケガはない？
Are you hurt?
キミを助けに来た。
I came to save you.
もう大丈夫。
You'll be all right now.
えっ！？ ちょっと！
Hey, wait a minute!
（クシナ）それ…。
That's…
（ミナト）きれいな髪だから すぐに気づいた。
Your hair is beautiful. So I noticed it right away.
いつもは助けてくれないのに。
But you've always ignored me.
だって僕には わかっていたから。 キミは強いって。
Because I know that you're strong,
力も 心も。
in body and in spirit.
でも これは里と里の争いごと。 今までのケンカとは違う。
だから…。 だから？
キミを失いたくなかった。
よそ者でも？
なんで？ キミは 木ノ葉の里に いるんだから→
(木ノ葉の里の仲間じゃないか))
（クシナ）そのときのミナトは とても立派な忍者に見えた。
夢を叶える人だと思わせてくれた。
彼は私を変えた。
この大嫌いだった ただの赤い髪は→
私の中で 運命の人を連れてきてくれた。
運命の赤い糸になってくれた。
それ以来 自分の髪を好きになった。
そして… ミナトを大好きになった。
私の髪を褒めてくれた男にだけ→
私から贈る大切な言葉があるの。
ナルト 受け取ってくれる？
うん！
あなたを愛してる。
木ノ葉の黄色い閃光と 赤い血潮のハバネロが合わさったら？
ヘヘヘヘ。
木ノ葉のオレンジ 火影だってばよ！
それ かっこいいってばね。
ヘヘヘヘ！
火影… あなたの夢が ミナトと私の夢の続きだなんて。
ああ！ 母ちゃんと父ちゃんの夢は 終わらせねえ！
ナルト…。
けど その前に…。
（美空） 皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくり→
お楽しみください。