（モトイ）なんだ？ あれは！
What is that?
（ヤマト）あれは…。
That's…
Guy's Eight Inner Gates attack… Hirudora!
ガイさんの八門遁甲の技 昼虎！
（ナルト）昼ドラ？
Hirudora? That's a lame name for a jutsu.
なんか さわやか青春で売ってる ガイ先生のわりには→
Considering Guy Sensei's obsession with youth.
ドロドロしたネーミングだってばよ。
そんな悠長なこと 言ってる場合じゃない！
There's no time to nitpick!
The Hirudora has a wide blast radius, and it hits instantly.
昼虎の勢いは 広範囲に 一気に 広がるよ。 踏ん張らないと！
Brace yourselves!
（ガイ）動くな…。
Don't move.
（鬼鮫）さっきの術 チャクラの気弾ではないのですか？
That jutsu…
It wasn't an Energy Bomb, was it?
And your blue aura…
それに その碧いオーラは…。
昼虎は チャクラ主体の忍術ではなく 体術なのだ。
Hirudora is not a chakra-based ninjutsu.
It is taijutsu.
ただの正拳… ただし 速すぎる正拳だ。
It's just an ordinary punch, but it's a super fast punch.
相手に向かって 一点に集中していく 空圧正拳。
A focused thrust of air pressure right at your opponent.
正拳は 圧縮後 一気に拡散する。
That compresses and spreads in an instant.
そして 俺を覆うオーラは チャクラではない。
And this aura that envelops me is not chakra…
八門の第七驚門を開いた者は 体から碧い汗をかく。
Those who open the Seventh Gate of Shock,
perspire blue sweat!
それが おのれの熱気で蒸発したものだ。
That's what I'm evaporating with my hot-blooded passion.
道理で…。
I thought that looked too small to be an Energy Bomb.
気弾と思っていたものが 小さくなって見えたはずだ。
あなたとは これで３度目ですが→
This is my third time fighting you.
But you still had something like this up your sleeve.
まだ こんなものを 隠し持っていたとはね。
You probably don't remember me.
まぁ あなたは 私のことなど 覚えていないようですが。
動くなと言ったはずだ。
I thought I told you not to move.
The Man Named Kisame
さすが 激眉先生。 コイツを倒すなんてよ！
I got to hand it to Bushier Brow Sensei
for bringing this guy down!
（キラービー）すごく濃い顔のわりに やるな 激眉！
You're capable despite your thick looks, Bushier Brows…
ただし 碧い汗 かなりの激臭。
But that blue sweat of yours, packs some pows.
（アオバ）うまくいけば これで 暁の作戦や情報→
If this goes well, I'll be able to extract Intel
about Akatsuki and its plans, as well as the identity of its leader.
敵のリーダーの正体が探知できます。
いのいちさんほどでは ありませんが→
I'm not as good as Inoichi, but I'll give it a try.
情報を抜き取ってみます。
じゃあ 入ります。
Here I go.
さて… こっからが大変だ。
Now then…
Here comes the hard part…
((干柿さん。
Hoshigaki…
こっちへ来て 一緒に食事しませんか？
Won't you eat with us?
私に… 親しくしないでください。
There's no need to be nice to me.
Hey, you heard him. Just leave him alone!
おい ほっとけって。 本人が そう言ってんだから。
俺たち インテリの暗号部とは 肌が合わないとよ。
He doesn't like to rub shoulders with Cipher Corps eggheads like us.
私たち 同じ任務中ですよ。 そんなの関係ないですよ！
We're on a joint mission.
Things like that don't matter!
頭脳派と護衛役の肉体派じゃ 話も合わないだろうしよ。
Besides, we wouldn't have anything to talk about.
We're the brains. He's the brawn.
な… なんだよ！
W-What's the big idea?
すぐに出発します。 え？
We need to set out immediately.
Hoshigaki…
干柿さん！ さっきの話→
About earlier… How about after the mission?
任務が終わってからでも いいですか？
(食事です))
About having dinner.
((河豚鬼：いいか 鬼鮫 ソイツら暗号部を守り→
Now listen, Kisame.
Guard the Cipher Corps and protect the encoded missive.
暗号伝達を守れ。 ただし 敵の手に 暗号部の忍を渡してはならん。
However, you must not allow our any member
of the Cipher Corps to fall into enemy hands.
どんなことがあっても→
Your mission is to guard the code, whatever it takes.
暗号を死守することが お前の任務だ。
Do you understand what that means?
(それがどういうことか わかるな？))
((逃げろ！
Run!
（イビキ）投降しろ！ ここは完全に包囲した。
Surrender! You're completely surrounded.
お前らに勝ち目はない。
There's no way you can win.
あなた 知っていますよ。
I know you.
木ノ葉の暗部… 拷問 尋問部隊のキレ者。
You're that brilliant guy from
the Leaf Anbu's Torture and Interrogation Corps…
やりますか！
Want to fight?
♪～
今だ 逃げろ！
Now's our chance. Run !
♪～
うっ…。
生きたまま捕らえろ！
Capture them alive!
くっ… 守るべき人数が多すぎますね。
There are just too many to protect.
進め！ 休むな！
Keep going! Do not stop!
ぐあ～っ！
助けてくれ…。
Help me…
な… 何をするつもりだ…。
What are you doing?
♪～
干柿さん どうします？
Hoshigaki, what do we do?
干柿さん？
Hoshigaki?
(な… 何をする！？))
W-What are you doing?!
However…
((ただし 敵の手に 暗号部の忍を渡してはならん。
You must not allow any member of the Cipher Corps
to fall into enemy hands.
どんなことがあっても→
Your mission is to guard the code, whatever it takes.
暗号を死守することが お前の任務だ。
Do you understand what that means?
それが どういうことか わかるな？
Yes, I do.
わかっています。
I shall not hand over any of the Cipher Corps shinobi alive.
(生きて暗号部の忍を 渡すようなことはしません))
((うっ…。
どう… して…。
Why?
仲間殺し。 それが私の専属任務ですから。
Because killing my comrades is my special mission.
辛い… 人生ですね…。
What a terrible life…
♪～
なぜ 仲間を？
Your comrades…why?
なぜ？
Why?
You, of all people, should understand.
あなたなら わかるでしょう？
We cannot let our code fall into enemy hands.
敵に こちらの暗号を 渡すわけにはいきませんよ。
コイツらは すぐに口を割る。
Besides, they would have talked right away.
If we both survive, let's meet again.
命があったら またお会いしましょう。
(くっ…))
((鬼鮫… き… さ…。
Kisame… You…!
グフッ…。
（四代目水影） ご苦労だったな 鬼鮫。
Good work, Kisame.
部下のお前には 油断すると踏んだが→
I had a feeling he would let his guard down with his subordinate.
まさに そのとおりだったな。
And I was right.
ソイツは 敵と内通していた。
He was collaborating with the enemy.
今から お前が 大刀鮫肌の持ち主だ。
From this moment on,
you are the master of the great blade, Samehada.
そして これから俺の部下だ。
And my subordinate as well.
私も あなたに消されるまではね。
That is, until you eliminate me too, Lord Fourth Mizukage.
四代目水影様。
（四代目水影）お前のような ヤツだから信用できる。
I can trust you because of who you are.
国や里のために 汚い任務を ずっとこなし→
You have executed dirty missions for
the sake of the nation and village.
裏切りの任務を 遂行してきたお前だからこそだ。
You've undertaken missions of betrayal.
お前は この世が 偽りでしかないと知っている。
You are well aware that this world is full of lies and deceit.
そんなことは 仲間を最初にやったときから→
I knew that from the first moment I killed a comrade.
わかっていますよ。
霧の忍でありながら 霧の忍を殺す。
Killing a Hidden Mist ninja despite being one myself.
自分は いったい何者なのか？
So what am I?
敵なのか 味方なのか？
Am I an enemy or an ally?
私の目的は？ 立ち位置は？
What is my purpose? Where do I stand in this world?
私は どこへ行こうとし どこに行けば落ち着けるのか。
Where must I go? And where can I go to find inner calm?
自分自身が 偽りの存在でしか ないことだけは実感できる。
There is one thing that is clear to me…
I am trapped in a false existence.
（マダラ）ならば 偽りの苦しみから お前を解放してやろう。
Then I shall release you from the pain of those falsehoods.
お前の居場所を作ってやる。
I will create a place where you belong.
誰です？
Who are you?
まずは この国より始める。
First, we'll start with this nation.
今までは 仲間を処理するため 動いてきたんだ。
You have toiled to dispose of your comrades up until now.
これからは 俺の仲間として動け。
From now on, work with me as my comrade.
あなたは 私を信用してるようですが→
You seem to have trust in me.
私は あなたが何者か わかりかねてるんでね。
But I still don't know who you are.
闇で光る その目…。
Those eyes… that gleam in the dark!
そういうことですか。
I see…
私が 四代目水影様だと 思っていた人物とは→
The one I thought was the Fourth Mizukage…
あなただった。
was actually you.
その写輪眼で 四代目を操っていたとは。
To think the Fourth was being manipulated by the Sharingan.
フッ… やはり この世は偽りばかりだ。
This world really is full of lies.
しかし あの三尾の人柱力の 四代目を操る瞳力とは…。
You have the visual prowess to be able to control the Fourth…
who is also the Jinchuriki of the Three Tails.
いったい何者なんです？ あなた。
Just who are you?
うちは… マダラだ。
I am…Madara Uchiha.
あの方は もう死んでるはずですが？
He is supposed to be dead.
信用できませんね。
I don't believe you.
姿を見せてください。
Show yourself.
いいだろう。
Fine.
(信用するかしないかは お前が選べ))
You can decide whether to trust me or not.
《これで マダラの正体がわかる》
I'll find out who Madara really is!
うっ…。
舌を 舌を自分で。
His tongue… He bit off his own tongue!
俺に情報を取らせまいと 自力で意識を取り戻した。
He woke himself up to prevent me from extracting Intel.
アハハハッ！
((あなた正気ですか？
Are you serious?
（マダラ）ああ それが俺の目的。
Yes… That is my plan… Project Tsuki no Me.
月の眼計画だ。
(それこそ偽りのない 本当の世界だ))
That is a true world free of lies.
《私もそこへ行ってみたかった》
I needed to get in there.
うお～っ！
《木遁でチャクラを 押さえ込んでいたのに→
I was using my Wood Style to suppress his chakra,
まだこんな力が》
but he still has so much power left.
往生際の悪いヤツだ。
He just doesn't know when to give up.
生きたまま捕まえてください！
Capture him alive!
こんなチャンスはもうありません。 もっと情報を抜き取ります！
We'll never have another chance like this!
I want to extract more Intel from him!
わかってる！
I know that!
水牢の術。
Water Prison Jutsu!
《水の壁で届かん》
I can't reach him because of this wall of water!
水牢の術とかいう やつだってばよ！
It's the guy with the Water Prison Jutsu!
《口寄せの術！》
Summoning Jutsu!
どうすんだ？ 慌てることはない。
What do we do?
No need to panic.
いくらこの人でもこの状況。 もう何もできないさ。
Even if he is who he is, look at the situation he's in.
He can't do anything.
僕が捕らえる！
I'll get him!
《イタチさん あなたの 言ったとおりですね》
Itachi… It's just like you said.
((今日からあなたと 組むことになったものです。
I'll be teaming up with you from now on.
元霧隠れ 忍刀七人衆の １人 干柿鬼鮫。
I'm Kisame Hoshigaki, formerly of the Hidden Mist,
and an ex-member of the Seven Ninja Swordsmen.
以後 お見知りおきを。
Pleased to meet you.
で あなたは 元木ノ葉隠れのうちはイタチ。
And you are Itachi Uchiha, formerly of the Hidden Leaf.
噂は聞いてますよ。
I've heard the rumors…
うちはの同胞を 片っ端から殺したとか。
You slaughtered all of your fellow Uchiha clansmen.
あなたのことは よくわかりますよ。
I understand you well.
だから こそ暁のなかであなたと 組むことにしたんですから。
That's the reason why I decided to team up with you in Akatsuki.
同胞を殺すあの感覚は→
The sensation that comes from killing your comrade
とても口で言えるもんじゃ ありませんよね イタチさん。
is indescribable, isn't it, Itachi?
（イタチ）よく喋るな お前。
You talk a lot.
俺のことをわかっている つもりだろうが→
You may know a lot about me, but what about yourself?
お前自身はどうなんだ。
霧の中を迷ってここへ来た。
You got lost in the mist and ended up here.
自分で 行き場所も決められないゴロツキ。
You're just a thug who couldn't figure out where to go.
違うか？
Isn't that so?
いいことを教えてあげましょう。
Do you want to know something interesting?
一部のサメは卵胎生といい→
Some sharks are ovoviviparous which means
卵をお腹の中で ふ化させてから 出産するんですが→
the eggs hatch inside the female's body, then are born.
However, with some kinds of sharks, the numbers of eggs that hatch
あるサメは 卵から産まれた稚魚の数と→
母ザメのお腹から出てくる 稚魚の数は違うんです。
don't match up with the number of pups born.
Do you know why?
どうしてだと思いますか？
共食いですよ。
Cannibalism.
ふ化してすぐ 母の胎内で 稚魚同士が食い合うんです。
When the eggs hatch, the pups resort
to cannibalizing their siblings in the mother's belly.
生まれてすぐ 仲間うちで殺し合いが始まる。
From the moment they are born, the fratricide begins.
自分以外は すべて食うためのエサでしかない。
Other than itself, every other pup is fodder.
今日からあなたも私と同じ 暁の仲間です。
From today, you and I belong to Akatsuki.
気をつけてください。
Please be wary…
私には。
of me.
お互いにな。
That goes for you too.
フフフ…。
まあ 仲よく楽しく やりましょうよ。
Anyway, let's have fun together.
お互いが最後の相手に ならないことを願ってね。
And hope that we're not the last two facing each other.
一度でも仲間に手をかけた人間は ろくな死に方をしないものだ。
Anyone who has raised their hand against a comrade,
even once, never dies a decent death.
覚悟はしておけ。
Remember that.
フフッ！
Which means you and I are both worthless.
なら あなたも私も すでに ろくでもない人間ってことですね。
いや… 俺たちは 魚じゃない 人間だ。
No…
We aren't fish, we're human.
どんなヤツでも 最後になってみるまで→
No matter who you are…
you do not know what kind of human you are until the very end.
自分がどんな人間か なんてのは わからないものだ。
（イタチ）死に際になって 自分が 何者だったか気づかされる。
One realizes their true nature at the moment of death.
(死とは そういうことだと思わないか？))
That's the way to view death.
《鬼鮫：イタチさん あなたも死に際になって→
Itachi…
Did you realize the kind of person you were…
自分が どんな人間だったのか 知ったんでしょうかね。
at the moment of your death?
イタチさん どうやら私は→
Itachi…
It seems I wasn't such…
ろくでもない人間でも なかったようですよ》
a worthless human, after all.
あっ！
（アオバ）自分の口寄せしたサメに 己を食わせるなんて→
Feeding yourself to the shark you just summoned…
もうかなり弱ってた。
He was already quite weak.
俺たちを前に逃げられないと 踏んだんだ。
He figured out that he couldn't escape us.
イタチとツーマンセルで組んでたほどの 暁メンバーで→
The Akatsuki member who was paired up with Itachi himself…
霧隠れの怪人と恐れられた 干柿鬼鮫の死に様が これとはね。
The one who was feared as the scourge o
本当に死んだのか？
（鮫肌）ギギギィ…。
コイツも さめざめ泣いている。
今回ばかりは本当のようだぜ。 亡き者。
でも 敵の俺たちに→
仲間の情報を渡さないために やったんだ。
暁の中にも 仲間のことを思って 動くヤツらがいるんだな…。
敵ながら あっぱれだ。
忍の生き様は 死に様で決まる。
干柿鬼鮫… お前のことは 一生 覚えておこう。
まあ とにかく これで 暁に情報が漏れないで済んだ。
その巻物に こちらの情報を記して 持ち出す気だったようですね。
巻物の中身を 一応 確認しておこう。
ヤツらの知りたいものがわかれば 対応もしやすい。
ああ そうだな。
うっ！？ くっ… 重い水！
これは水牢の術！
仕掛け用の ブービートラップってやつです！
気をつけてくださ… サメ！
（ヤマト）しまった！？ 海のほうへ行ったよ！
この水圧で うまく動けねえ！
（キラービー）バカヤロ コノヤロ！
（ガイ）八門のせいで 体力が…。
（ヤマト）ガイさん しっかり！
ギャー！ へんなとこ噛むなってばよ！
クソッ！ 逃げられちまうぞ！ どうすんだよ！？
（美空） 皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくり→
お楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。