All right!
（ナルト）よ～し！ いよいよ 生態調査 始めっぞ！
I'm going to start on the ecological survey!
おい！ 待てってばよ！
Hey!
Hey wait!
タコのおっさん… コイツ オスかメスか わかんねえんだけど→
Hey Octopops, I can't tell whether this one's a male or female.
Its body's all curled up.
体が丸まってて。 （キラービー）コイツは昔から→
This armadillo's always been shy.
恥ずかしがりやのアルマジロ。 性別調べるなんて あるまじき。
If you're trying to check its gender,
I can see why.
ド変態の大合唱！ これが 人間のスケベな本性！
The chorus sings out about this super abnormality…
Because now we see a human's real pervert personality…
しようがねえだろ！ これは Ｓランクの極秘任務だぞ。
I have no choice!
This is a top-secret S-rank mission and
俺は 動物部隊のリストを 作んなきゃなんねえんだ。
I have to make the list for the Animal Unit!
オスかメスか調べんのは 最重要事項なんだってばよ！
And checking for gender is crucial!
どっちでもかまわない。
Male, female, it don't matter.
So just report that it's the latter.
じゃあ メスってことで 報告 カマしとけ！
でもさ でもさ 背中んとこに思いっきり→
But! But!
The markings on the back read "Male."
「男」って書いてあるんだけど。
それは 模様のようだな。
That's just a pattern.
なんか 嫌な予感がすんだけどな。
I just have a bad feeling about this.
もう… 聞いてみてくれよ おっさん。
Ask the armadillo will ya, old man?
ここのボスなんだろ！？
You're the boss here, right?
Well?
どうなんだ？
プライベートはプライバシー！
It says its, "privates are private!"
あ～ そうですか！
Oh, is that right?
Damn it! How can I do any research?
クソ… これじゃあ なかなか 調査進まねえじゃねえか！
さすが Ｓランク任務！ …なのか？ これ！
This S-rank mission is living up to its rank…or is it?!
オスとメス 性別ひっくり返るようなことが→
Male and female…
Some species can switch between both, yo!
あってもＹＯ！ 天地が ひっくり返るわけでもねえだろ。
But heaven and earth can never switch places, yo!
バカヤロー コノヤロー。
Fool, ya fool…
《モトイ：なんだ？ 何かが どんどん 近づいてくる！
What?! Something is approaching at high speed!
これは… 人じゃない》
And it's…not human!
（ヤマト）どうしました？
What's the matter?
♪～
（オオノキ）少々びっくりしたぜ。
You took me by surprise.
死んだと 聞いとったからのう… デイダラ。
I had heard that you were dead, Deidara.
まさか お前の粘土分身とは。
I never expected your clay clones.
（カブト）さっきのは？ （デイダラ）土影の岩分身だ。
So that was…
…a stone clone of the Tsuchikage.
考えてたことは同じだな うん。
We were thinking the same thing. Hmm!
（黒ツチ）デイダラ兄！ 派手に爆死したはずなのに→
Brother Deidara!
I thought you blew yourself up in a big way.
なんで 生きてるの！？ （赤ツチ）ハハ！
Why are you still alive?
ホントは死んでなかったダニか？
So you didn't die, after all?
喜ぶな 赤ツチ！ あ…。
Don't get excited, Akatsuchi!
穢土転生とかいう 大蛇丸の術だ。
It's Orochimaru's jutsu, called the Reanimation Jutsu.
生き返ったように見えとるが あれも本物じゃあない。
It may seem as though he was brought back to life,
but he's not real.
まったく… 死んでまで 迷惑をかけおって。
Damn it. Still causing trouble, even in death!
木ノ葉の青二才にやられ→
A youngster from the Hidden Leaf beats you…
また のこのこ生き返ってまで 恥をさらすか！
And then you have the gall to sneak back in amongst the living!
うるせぇ！ うちはサスケは殺ったはずだ うん。
Shut up! I killed Sasuke Uchiha…hmm!
今度は 俺の芸術をバカにしくさった ジジイ… お前だ！ うん。
And now it's your turn, geezer, for mocking my art! Hmm!
《何も知らんようだな デイダラめ》
Seems Deidara doesn't know anything.
もういい！ お前らは わしが捕まえてやる！
Enough! I'll capture you both!
邪魔をして 足止めしてるつもりですか？
Do you intend to get in our way?
待ち伏せは わかっていましたよ。
I knew we would be ambushed.
何もせず ここへ のこのこ来るとでも？
You didn't think we'd come unprepared, did you?
うっ… どういう意味じゃ？
What do you mean?
まさか… もう ここが バレたのか？ そんな…。
Impossible! They've found out about this place already?
Th-There's no way…!
モトイさん…。
Motoi…
THE ARTIST RETURNS
《どうやら見つけたようだね》
Seems we found them.
悪いけど ここは向こうへ行くよ。 なんでだよ？
Sorry, but we have to go there.
Why?
（デイダラ）って… なんだ？ おいらの体が いうこときかねえ。
What? My body won't respond to me!
No way! Don't tell me he found them!
まさか 見つかっただと？
We're going after him, you two!
（オオノキ）２人とも追うぞ！ （赤ツチ）あい！
– Right! – Gotcha!
うわっ…。
なんだってばよ…。
What's going on?
《あらゆる薬を使って→
I used various drugs to activate the original Manda's cells
マンダの細胞を 活性化させて作った二代目マンダ。
to create a Second Manda…
大きさ 強さ 感知能力は 初代マンダをもしのぐ。
He surpasses the First Manda in size, power, and intellect!
島が動物で 移動できることが仇になったね》
The fact that the island is an animal and is mobile
turns out to be its fatal flaw.
（デイダラ）なんだ？ ありゃ。
What is that?
島か… あの島が なんだってんだ？
An island?
What's that island supposed to be?
島じゃない。 でかい亀で動いている。
It's not an island.
It's a giant turtle and it's moving.
そして あそこに 八尾と九尾がいる。
And that is where we'll find the Eight and Nine Tails.
亀？ しかも 八尾と九尾だと？
A turtle? The Eight and Nine Tails?
八尾と九尾を捕まえるチャンスだ。
This is our chance to capture the Eight and Nine Tails!
そうか。
I get it! So that damn Naruto is there! Hmm!
あそこに ナルトの野郎がいんのか。 うん。 で どうする？
What's the plan?
とにかく あの島亀の動きを止める。
In any case, we have to stop that turtle island.
デイダラ 大きいのを ひとつ頼む。
Deidara, give me a big one.
クソ… 速いのう。
Damn!
They're fast!
いくよ。 ああ。
Let's go!
Right.
（デイダラ）喝！！
Katsu!
木遁 樹海降誕！
Wood Style: Deep Forest Emergence!
（デイダラ）ひっくり返ったな。 これで動けねえ。
It flipped over.
It can't move now.
Oww…
イテテ… 何が起きたんだ？
What happened?
（キラービー）本当に 天地が ひっくり返ったよ。
Heaven and Earth really did trade places, yo.
バカヤロー コノヤロー。
Fools, ya fool!
あ～っ！ やっぱり！！
I knew it!
天地 ひっくり返っても オスは オス… と。
Even if Heaven and Earth flip over…
A male is still a male and…
（ヤマト）こんなときに 生態調査してる場合か！！
This is no time to be doing an ecological survey!
（アオバ）いいから 落ち着くんだ ヤマト。 あくまで Ｓランク任務で…。
Calm down, Yamato.
Remember, this is an S-rank mission.
外で 何かあったに違いない。
Something must have happened outside.
だが ここは なんとか ごまかして…。
But we have to keep fooling him.
２人を絶対に 外へ出してはならない。
We cannot allow those two to leave this place.
俺たちで なんとかするんだ。
We have to deal with it ourselves.
カブト お前は 八尾と九尾を捜せ うん。
Kabuto, you search for the Eight and Nine Tails. Hmm…
I'll handle those guys. I owe them nothing less.
おいらは アイツらとやる。 いろいろ借りもあるしな。
じゃあ そうしましょうか。
Fine, let's do that.
デイダラ わしの恐ろしさを。
Deidara!
You shall feel my wrath.
やべえ ジジイがキレやがってる。
Damn it, the geezer's snapped.
忘れたわけじゃねえだろう！
You haven't forgotten, have you?
This is getting bad!
《 ってますます マジやべえぜ。
いきなり 塵遁かましてくる気か うん》
Don't tell me he's going right to his Particle Style?! Hmm!
《何やら やばそうだ》
Things are starting to get out of hand.
《逃がさんぜ！》
I won't let you get away!
何のつもりじゃ 赤ツチ。
What are you doing, Akatsuchi?!
それをやっちゃったら 島亀も殺しちゃうダニ！
If you do that, you'll end up killing turtle island!
Damn!
ええい ややこしい！
This is complicated!
It's so large that it just looks like a landscape!
デカすぎて 風景にしか見えん！
《スキあり》
There's my chance! Hmm!
うん！
喝！
Katsu!
Old man!
ジジイ！
フフフッ。
Akatsuchi's Golem!
赤ツチのゴーレムか。
Still attached to the Tsuchikage I see…
相変わらず土影に ベタベタくっつきやがって。
邪魔くせえ うん。
What a nuisance! Hmm!
I should get him away from this island.
《この島から 引き離すかの…》
あのヘビ野郎！
That damn snake!
あのヘビ操ってんのは やっぱあっちの野郎か！
So that guy over there is the one controlling the snake!
The nerve of that wimp.
大蛇丸の部下だった モヤシ野郎のくせしやがって！
He was just pretending to be Orochimaru's henchman!
I see… So Naruto is inside this turtle.
そうかい ナルトは この亀の中ってことかい。
さて となると 入り口は…。
Now then, how do I get in?
Damn it! What's going on outside?!
クソッ 外はどうなってる。
あ！ な なんか今日は やけに 大地が落ち着かない日だよね。
Th-There've been a lot of tremors today…
そ そうだな。 にしても 変だってばよ。
Y-You're right.
Still, this is too weird.
天地って ひっくり返るっけ？
Can the world turn upside down?
いや この島 たまにあるみたいよ。
Well, it seems to be possible on this island.
非常に珍しい現象だって。 うんうん。
Although it's an extremely rare event.
そうかな。 俺ってば ちょっと外見てくるってばよ。
Oh really?
I think I'm going to take a look outside!
い いや キミは 大事なＳランク任務中なんだから→
No! You're on an important S-rank mission,
so stay focused!
だから 任務やりなさい。
いや だから ちょっと 外見てくるだけなんだけどさ。
Yeah, well…
I'm just going to take a quick look outside.
It is a ninja's duty to see through his mission until completion!
忍者にとって大事なのは その任務を最後までやり抜くこと。
そして この任務は他でもない。
And this is a mission only you can accomplish!
キミだからこそ キミにしかできない任務。
だから頼まれた。 わかるな ナルト。
That's why you were selected.
Do you understand, Naruto?
We will see what's going on outside.
外の様子は 僕たちが見てくる。
今の僕たちには それくらいしかできない。
That's about the only way we can contribute here.
However, let me repeat.
だが くれぐれも言う。
お前には大事なＳランク任務が あるのだぞ！
You are on a crucial S-rank mission!
《さすがにナルトも 何か異変に気がつき始めてる。
Even Naruto is beginning to sense something.
Ｓランク任務だとハッタリかましたけど→
We bluffed him into thinking this is an S-rank mission.
やってることは→
But basically, he's just checking to see
おチンチンがあるかないか 見てるだけだもんなぁ。
if an animal has balls or not.
ナルトもバカじゃない。 もうバレてるんじゃ…》
Naruto's not an idiot.
He might have already figured it out.
Okay, I understand!
うん わかった。
俺ってば 任務に集中する。
I'm going to focus on my mission!
《うん！ 当分いけるな こりゃ。 バカでよかった…》
All right! This is going work out!
Thank goodness he's so dense!
《おせぇよ！ 熔遁 石灰凝の術！》
You're too slow!
Corrosion Style: Quicklime Jutsu!
出てきましたね。
There they are.
アイツか！ 人間は ５人いるはずだ。
Is that him?!
There should be five humans!
《アオバもいるのか》
So Aoba is here too.
（黒ツチ）ノコノコ出てくんじゃねえよ！ アタイらで片づける！
Don't come crawling out!
Didn't we say that we'd take care of this?
《…と 言いつつ》
Having said that…
おっ！ アンタは たしか土影の孫娘。
You're the Tsuchikage's granddaughter…
ちょうどいい。 これからナルト君のところまで→
Perfect timing. You can take me to Naruto.
案内してもらおうか。
A snake…
（ヤマト）蛇… それに その声 まさか お前は…。
And that voice. Don't tell me you're…
また会ったね ヤマト。
We meet again, Yamato.
I'll sweep him your way!
そっちへ流す！ 捕まえろ！
So get him!
水遁 水喇叭！
Water Style: Water Trumpet!
いいぞ！
Nice!
（アオバ）ダメだ！ 読まれてた！
No good! He had it figured out!
I told you guys to get him, but…
《捕まえろ と言いつつ→
捕まえたぜ》
I got him!
これは…。
This is…
なるほど。
I see…
マヌケ！ テメエは これで もう動けねえ！
Idiot! Now you can't move!
《アタイの石灰凝の術は 速効性のセメント。
My Quicklime Jutsu is like fast-acting cement.
水で流して範囲を広げ→
I spread it around an area with water…
そして それは 水に反応して凝固する！》
making it cause a reaction that makes it harden like cement.
モトイさん アオバ！ この水を踏まないように！
Motoi, Aoba!
Don't step into that water.
（黒ツチ）更に念には念だ！
That's for extra insurance!
All right! You're ours!
よし！ こうなれば こっちのもの。 俺が情報を抜き取ります。
I'll extract intel out of you!
《全盛期より速くなってねえか？ じじいのヤツ》
The geezer is faster than he was in his prime!
お前は昔から 遠距離でコソコソ逃げ回って戦う！
You've always snuck around and fought from a distance.
わしは そこが好かん！
I never liked that about you!
うるせぇ！
Shut up!
I'll finish him off with my C4… Hmm!
《Ｃ４でケリつけてやるぜ うん》
速すぎて ついていけないダニ。
They're too fast! I can't keep up!
カブト 落ちたな。
Kabuto, how you've fallen.
ますます 大蛇丸みたいになっちまって…。
You've become just like Orochimaru.
僕のことより キミが そこから落ちるなよ。
Never mind me. Just make sure you don't fall off!
アオバ 集中しろ。
Aoba, concentrate!
ああ わかってる。 大丈夫だ。
Yeah, I know. I'm okay.
俺が情報部にいることは 知ってるよな？
You know that I'm in the Intel Division, don't you?
お前に何があったか すべてを見せてもらう。
I'm going to take a look and see everything that's happened to you.
うわっ！
あっ！ 脱皮！ そこまで！？
He's molted?!
He's gone that far?
モトイ 離れろ！
Motoi, get away!
うわっ！ あっ！
ヤマト！
Yamato!
あっ！ クソ！
Damn it!
（カブト）黒ツチ… お前の術の手順を わかっていたおかげで→
Lucky for me, Kurotsuchi, I knew the hand signs for your jutsu.
うまく油断させることができたよ。
I was able to put you all off guard.
この機会を 待っていたとでもいうのか！？
Are you saying that you waited for this moment?
クソ！
Damn!
Corrosion Style: Quicklime Jutsu!
《熔遁・石灰凝の術！》
待て！
Wait!
クソ！ 鼻の中に隠れやがって。
Damn! He hid inside the nose!
うわ～！
およ…。
くっ！
《オオノキ：ここまで来れば ええじゃろう》
This should be high enough.
なめんなよ ジジイ！
Don't underestimate me, old geezer!
覚悟せい デイダラ！
Prepare to die, Deidara!
テメエの塵遁と 俺様の爆遁 どっちが芸術か…。
Let's see which one is real art,
your Particle Style or my Explosion Style!
これは…。 なんだってんだ！？ いいとこでよ！
This is—?!
What?!
Right when we were getting to the good part! Hmm!
うん！
クソ！
Damn!
うぅ… 動けない！
I can't move!
（モトイ）待ってろ！
Hold on!
岩隠れの子が戻ったら 助けてもらう。
When the kid from Hidden Rock returns, she'll free you!
あなたは… 土影様！
You're…Lord Tsuchikage!
デイダラが逃げおった。 そっちは？
Deidara got away. What about you guys?
岩隠れの方が 追っていきましたが…。
Someone from the Hidden Rock went after him.
ん！？ ここから 助け出してください！
Please help me! I'll go after them!
俺が すぐに追います。 カブトは どっちに？
Which way did Kabuto go?
敵は もう感知できない。 どの方向かも わからない。 ムリだ。
I can't sense the enemy anymore.
I can't tell which direction… It's useless.
クソ！ ヤマトが…。
Damn it. Yamato's been…
どうしたのじゃ？
What happened?
木遁使い 九尾の見張り役のヤマトが 捕まりました。
The Wood Style user, the Nine Tails' guardian,
Yamato has been taken.
ふむ… 九尾と八尾まで深追いせずか。
He didn't bother going after the Eight or Nine Tails.
尋問用の人質目当てか→
We don't know if he wanted a hostage to interrogate…
その木遁使いが目当てだったかは わからぬが→
or if the Wood User himself was the target.
問題は そのヤマトから 情報が漏れるかもしれんことだ。
But the problem is the intel that can be gleaned from Yamato!
ヤマトは 簡単に 情報をとられるようなヤツじゃない。
Yamato would never break down to reveal intel that easily!
そんなこと 言っとんじゃない。
That's not what I meant.
相手がマダラなら 強い瞳術がある。
If our foe is Madara, he will have formidable visual prowess.
ヤツの瞳術にかかれば 太刀打ちできん。
Once someone is caught under his visual prowess,
there's no breaking away.
うわっ！
（マダラ）手土産が かなり違うようだが…。
This present you brought is very different from what I expected.
確かに そうだけど→
You're right.
コイツは九尾の見張り役で 機密情報も持ってる。
But he is the Nine Tails' guardian
and he a
それに コイツがあれば かなり ゼツたちを強くできる。
ムリをするより コイツを捕らえた時点で→
効率のよいほうを選んだ。 アンタたちにとってね。
（マダラ）なら 早くしろ。
この左目が 戦争を欲している。
（ガイ）青春はまぶしさだ リー！ （リー）わかりました ガイ先生！
しかし これ以上 輝くとしたら…。 あっ！ そうか。
ガイ先生 僕は より まぶしくなりました。
今日は キューティクルがまぶしいぞ。
でも これは 偽りのまぶしさです。 本当のまぶしさは…。
うわっ！ まぶしすぎる！！ 目玉焼きも焼けます！
うますぎ！ チョー！！ キミたちも どうです？
（２人）いらん！
＜季節の鍋が大好きな豆助＞
≫はーい お待たせ お鍋できたわよ～
＜ それは つるっとした つるっとした食感とともに→