《サスケ：俺は… どれぐらい強い？》
How strong am I?
((我愛羅：お前は弱い。
You are weak!
お前は甘い。
You are naïve.
黙れ…。
Shut up…
Because your hatred is weak.
憎しみが弱いからだ。
黙れ！
Shut up!
（我愛羅）憎しみの力は殺意の力。
The power of hatred is the power to kill!
殺意の力は復讐の力… お前の憎しみは 俺より弱い！
The power to kill is the power of revenge!
Your hatred is weaker than mine!
黙れ！
Enough!
♪～
（サクラ）サスケ君！
Sasuke!
Damn it!
(（ナルト）クソ！))
((ナルト サクラ！ お前たちは逃げろ！
Naruto, Sakura… You two get out of here!
((俺は一度 すべてを失った。
I lost everything once…
もう 俺の目の前で→
I don't want to see the friends I cherish die right before my eyes.
(大切な仲間が死ぬのは 見たくない！))
♪～
《俺は… 何もできなかった》
I was helpless.
((う！ ず！ ま！ き！
Na-Ru-To!
(ナルト 二千連弾の巻！))
2K Uzumaki…
Barrage!
♪～
《ナルトは 異常なまでに どんどん強くなっていく。
Naruto keeps growing unbelievably strong.
近くで見ているとわかる。 何か すごい力を秘めている。
I can tell just by watching him.
He has some kind of enormous power inside him…
ときどき… 恐怖すら感じるほどに》
And once in a while, it even makes me scared.
俺は… 俺は どうしたら強くなれる！？
How…?
How can I become strong?
どうしたら… 復讐を果たせる！？
How can I get my revenge?
RIFT
《アイツが この里へ帰ってきただと！？
He's returned to the village?!
But he's after Naruto?
しかも ナルトを追っている。 どういうことだ！？
What's going on?!
クソ！》
It's been a long time, Sasuke.
（イタチ）久しぶりだな サスケ。
Huh?
え？
Itachi Uchiha…
うちはイタチ… アンタを…。
I will…
kill you!
殺す！
Oh…the Sharingan.
（鬼鮫）ほう… 写輪眼。 いったい 何者です？
Just who is he?
（イタチ）俺の弟だ。
My little brother.
（鬼鮫）うちは一族は 皆殺しにされたと聞きましたが…。
I had heard that the Uchiha Clan had been annihilated…by you.
あなたに。
《コイツが… サスケの言ってた 殺したい男！》
So this is the man Sasuke was talking about…
The one he wants to kill!
((イタチ：貴様など 殺す価値もない。
There is no value in killing you now, my foolish little brother.
愚かなる弟よ… この俺を殺したくば→
If you wish to kill me, resent me, hate me,
恨め 憎め… そして 醜く生き延びるがいい。
and survive in obscurity.
Run… Keep running and cling to life.
(逃げて 逃げて… 生にしがみつくがいい))
アンタの言ったとおり アンタを恨み 憎み→
It's just as you've said.
I've hated you and resented you.
そして アンタを殺すためだけに 俺は！
For the singular purpose of killing you…
I have lived my life!
俺は… 生きてきた！
うおぉ～っ！
ぐあ～っ！
サスケ！！ チクショウ…。
Sasuke!
Damn it!
その腕を斬り落としましょうか！
Maybe I should cut off those arms!
（イタチ）自来也様…。
Master Jiraiya…
（自来也）目当ては やはり ナルトか？
So your target is Naruto, after all?
（イタチ）ナルト君を連れてゆくのが→
To take Naruto is the overriding mission we have been assigned by the Akatsuki.
暁から下された 我々への至上命令。
（自来也）ナルトは… やれんのう。
I can't let you have Naruto.
どうですかね。
I wonder about that…
Perfect timing. I will get rid of both of you right here.
ちょうどいい。 お前ら２人は ここで わしが始末する。
手 出すな…。
Don't interfere.
If anyone is going to kill him,
コイツを… 殺すのは…。
俺だ。
it will be me.
今 お前などに興味はない。
I have no interest in you right now.
サスケ！
Sasuke!
Damn it!
チクショウが…。
ナルト！ 手 出すなっつってんだろうが！！
Naruto!
I said not to interfere!
これは 俺の戦いだ。
This is my fight!
《復讐か》
Revenge…
上等だ！
Fine!
《なんで… あのときから 少しも縮まらない…。
Why? I haven't closed the gap at all.
この差は 何だ？》
What is this difference?
ぐあっ…。
《コイツを殺すため 俺は ずっと修業を…。
I've trained for so long, just to kill him.
ずっと…》
For so long!
《今まで俺は 何をしていたんだ…》
What have I been doing all this time?!
《いったい 俺は…》
Just what…?
((イタチ：お前は弱い。
You are weak.
(今から２４時間 あの日をさまよえ))
From now, for 24 hours…
Go back to that day.
いいかげんに… しやがれ！！
That's enough…
outta you!
忍法 蝦蟇口縛り。
Ninja Art: Toad Mouth Trap.
残念だのう イタチ 鬼鮫。
Too bad, Itachi…Kisame.
お前らは もう わしの腹の中。
You are in my belly now!
妙木山 岩宿の 大蝦蟇の食堂を口寄せした。
I've summoned the digestive tract of the Giant Toad of Mount Myoboku.
お前らは どうせお尋ね者だ。
You are wanted criminals anyway.
このまま 岩蝦蟇のエサにしてやるからのう。
I'll just feed you to the rock toad.
You are weak because you don't have enough…
なぜ弱いか… 足りないからだ。
憎しみが。
hatred.
鬼鮫 来い。 チッ。
Come, Kisame!
Damn!
待てって！
Wait!
この野郎！
Why you—!
これまで この術から 抜け出せたヤツはおらんのう。
No one's ever escaped this jutsu before!
うむ…。
どうしたんだってばよ！
What's the matter, hey?!
いないってばよ…。
They're gone!
サスケ。
Sasuke!
サスケ… しっかりしろ サスケ。
Sasuke!
Are you all right, Sasuke?!
サスケ！ チクショウ 何だってばよ。
Sasuke!
Damn it!
What's going on?
アイツ サスケに何しやがったんだ！
What did that guy do to him?!
イタチの写輪眼だ。
It's Itachi's Sharingan.
何やら 瞳術で 精心攻撃を食らっておる。
He used his visual prowess to weaken his will to attack.
相当なダメージを受けとるようだのう。
He's hurt quite badly.
サスケ。 わしと同じ 三忍の１人。
Sasuke…
I guess we'll just have to find her.
病払いのナメクジ使い 綱手を見つけてくるしかなかろう。
Tsunade, the Queen of Slugs and Elixirs,
who's a Sannin like me.
《待ってろよ サスケ。
Hang in there, Sasuke.
お前を治せる綱手って人→
I swear I'll find this Tsunade who can heal you.
絶対見つけてくっからよ！》
どうした？ エロ仙人。
What is it?
Pervy Sage, why did they come after me?
アイツら 何で俺を狙ってきたのかな。
うん… ヤツらが狙っているのは→
It's not you they're after, but what's inside of you.
お前というより お前のなかのものだ。
いったいコイツってば 何なんだってばよ。
Just what is this thing anyway?
コイツってば 木ノ葉を襲ったバケモンだろ。
This thing's a monster that attacked Hidden Leaf Village, right?
だから みんなに恐れられてるのに→
That's why everyone's so scared.
何でアイツらは ほしがってんだってばよ。
So why would they want something like that?
確かに 九尾は 昔から 時代時代の節目に現れ→
It's a fact the Nine Tails has appeared, and caused havoc,
あらゆるものを 破壊し尽くしてきた妖魔。
generation after generation at critical points in history.
だから昔の人々は天災の ひとつとして九尾を恐れた。
That's why people have feared this apparition as a natural disaster.
お前の中に 九尾が封印されている以上→
Perhaps they feel that
if you have the Nine Tails sealed inside you,
ヤツらは その力を 自分たちの支配下に置きたいと→
they want to have its power under their control.
考えているのかもしれん。
あんなヤツらに狙われ続けるのは 酷な話だがのう。
It's a nuisance to have them coming after you relentlessly.
これも定め。 まぁわしがお前を守ってやるから。
But that's your fate. And I am here to protect you.
Then…
だったら… だったら さっさと強くなんなきゃな。
Then I'd better not waste time and get strong quickly!
俺ってばよ。
ここは…。 （綱手）よし。
Where am I?
Good, you're out of the woods.
もう大丈夫だ。 俺は…。
I…?
Sasuke!
（サクラ）サスケ君！
サスケ お前…。
Sasuke you…!
案外 気が利くんだな。
You're pretty thoughtful, aren't you?
そんなんじゃねえってばよ。 いい仲間だな。
I didn't do anything!
You're a good friend.
エヘヘッ。
You are weak…
((なぜ弱いか。 足りないからだ。
because you don't have enough…
(憎しみが))
hatred.
サスケ君 リンゴよ。
Sasuke, have some apples.
Sasuke?
サスケ君？
W-What is it?
な… なんだよ。
ナルト… 今から俺と戦え！
Naruto, fight me now.
Huh?! What're you saying? You're not even completely healed!
えっ？ 病み上がりのくせに 何言ってんだ？
I don't care. Just fight me!
いいから戦え！
And you think you're helping me?
俺を助けたつもりか？
The Fifth Hokage or whatever…
五代目だか何だか知らねえが→
She should've minded her own business!
余計なことしやがって！
What?!
なに！？
Sasuke, what's wrong?
サ… サスケ君 ちょっと どうしちゃったの？
Naruto, do something…
ナルトも なんとか…。
Sure, this is perfect.
ちょうどいいってばよ。
I've wanted to fight you.
俺も お前と戦いたいと思ってた。
《何だ？ この気持…。
What is this I'm feeling?
I feel tightness in my gut…
下っ腹のあたりがキュンとする。
それに… ゾクゾクする！》
and something thrilling…
ヘッ！
What's so funny?
何がおかしい？
I'm not laughing. I'm happy…
おかしいんじゃねえってばよ。 嬉しいんだよ！
Just thinking about how I'm gonna get to beat you.
お前に ここで やっと勝てると思ったらな！
What?
何だと！？
To take Naruto is the overriding mission
((ナルト君を連れて行くのが→
(暁から下された 我々への至上命令))
we have been assigned by the Akatsuki.
落ちこぼれが ほざいてんなよ。
Losers shouldn't ramble.
I'm not a loser that gets in everyone's way anymore.
いつまでも落ちこぼれの 足手まといじゃねえぜ。
((今 お前などに興味はない))
I have no interest in you right now.
Why you loser!
テメエ このウスラトンカチが！ なに図にのってんだ！
Don't act so high and mighty!
ヘッ！ クールなお前が いつになく喚くな。
Aren't you supposed to be cool?
Quit making such a fuss.
らしくねぇじゃねえの。
もしかしてケンカ売っといて ビビッてんじゃねえのか？ サスケ！
Or maybe, you're a little scared and regret challenging me, Sasuke?
Come on!
さっさとこい！
Before that, put your headband on.
その前に額当てをしろ。 いらねえよ そんなもんは。
I don't need that thing.
いいからしろ！
Just do it!
I'm saying this is a testament
これは 木ノ葉の忍として→
対等に戦う 証しだって言ってんだよ。
to fighting on equal terms as Leaf Ninja.
そういうのが図にのってるって いうんだ！
That's exactly why I'm saying you're acting high and mighty!
No, he's already…
《違う アイツはもう…》
Do you really think that we're equals?
テメエと俺が 対等だとでも 思ってんのか！？
《俺は アイツと対等でいられるのか？》
Can I keep up with him?
Yeah, I do!
ああ！ 思ってる！
《思ってねえ…》
No, I don't.
I've never once thought that I was inferior to you!
俺は一度も お前に 劣ってると思ったことはねえ！
You're what I strive to be!
《お前は 俺の憧れだったんだ》
You're an embarrassment!
目障りなんだよ！
I have to stop!
《やめろ！》
That's because you're still weak, Little Sasuke!
それは お前が 弱いままだからだろうが！
サスケちゃんよ！
I have to stop!
《やめろ！》
Naruto!
ナルト！ サスケ！
Sasuke!
Stop it!
やめて！
クソが！
You jerk!
うお～！ ２人とも やめて～！
Stop it, you two!
Damn!
《クソッ！》 《止めきれねえ！》
I can't stop completely!
（２人）うおっ！
What are you guys doing up on the roof of the hospital?
（カカシ）病院の上で何やってんの？
ケンカにしちゃ ちょい やりすぎでしょうよ キミたち。
You two went a bit too far just for a fight.
くっ…。
うっ…。
（カカシ）サスケ なに優越感なんかに浸ってる。
Sasuke, why are you standing there gloating?
さっきの千鳥 同じ里の仲間に 向ける大きさじゃなかったが…。
The size of that Chidori was not the size
you would aim at a comrade from the Leaf Village.
ナルトを殺す気だったのか？ フン。
Did you intend to kill Naruto, Sasuke?
《なんだ？ あの穴は！ どうなってる！？》
That hole! What happened?!
《ナルト！ お前は いったい どこまで…》
Naruto, how far will you go?
あなたですか？ あの術を教えたのは。
Was it you who taught him that technique?
例の暁への対抗手段だとしても 螺旋丸を ナルトに教えるなんて…。
Even if it were a means to resist the Akatsuki,
to think that you would teach Naruto the Rasengan.
下手したら サスケを殺していた。
If he slipped up, he would have killed Sasuke.
お互いさまだろのう。
Right back at you…
That Chidori was also considerably risky.
あの千鳥も 相当 やばかったしのう。
But I didn't think Naruto was the kind of kid
でも まぁ ナルトは あの術を→
仲間に向けて撃つようなヤツじゃ ないと思ってたんだがのう。
who'd fire that jutsu at his comrade.
ナルトにとって サスケは 仲間であると同時に ライバル。
To Naruto, Sasuke is a comrade and a rival at the same time.
まぁ 常に対等な存在でありたい男 ってことです。
Well, someone he considers an equal.
おそらく そのサスケの安い挑発に 耐え切れなかったんでしょう。
Most likely, he couldn't take Sasuke's cheap provocations.
アカデミーの頃から ずっと 追っかけてきましたからね。
He's been chasing him since the Academy days.
今のナルトは 私やあなたじゃなく→
For him, it's neither you nor me now.
誰よりも ただ 認めてもらいたいんですよ。
More than anyone, he wants to be recognized by Sasuke.
サスケにね。
On the other side of the coin,
一方で サスケは ナルトの成長スピードを身近で感じて→
Sasuke feels the speed of Naruto's growth at close range
and feels inferior.
劣等感を抱いている。
自分が まるで成長していない と 思いこんでしまうほどに→
Naruto has gotten strong.
To the extent that he thinks he isn't growing at all.
ナルトは強くなりましたから。
Revenge, huh?
（自来也）復讐か…。 イタチのヤツが あの子を焦らせてるのかのう？
I wonder if Itachi is the one frustrating him.
（カカシ）だから サスケは ナルトを認めたくない。
認めてしまえば 今までの自分を 否定してしまいかねない。
難しいもんです ライバルってのはね。
（自来也）おまけに ２人ともが おのれの内に闇を抱えておる。
それも 本人の意志とは関係なくな。
《チクショウ…。
チクショウ！》
（鬼童丸）我ら 音の四人衆。 大蛇丸様の使いで来た。
俺は 今 機嫌が悪いんだ。 やるってんなら 手加減しねえぜ。
（左近）テメエ 弱ぇくせに ピーコラ言ってんじゃねえぞ。
《弱いだと！？》
ほら 来いよ。
アバラ ボッキボキで ドレミファソラシド 奏でてやっから。
サスケの体に 大蛇丸が 呪印を残していったってのかよ？
うん… サスケ君は 必ず 私を求める。 力を求めて って…。
そっか。 そんなことがあったのか。
大蛇丸…。
俺も こないだ また 会ったってばよ。
えっ！？
元三忍とかで やたら強ぇし 危ねぇヤツだってばよ。
けど 大丈夫だ！
サスケは あんなヤツの誘いになんか のらねえし→
そんなこと しなくっても すっげぇ強ぇヤツだってばよ！
俺が保証する。
うぉ～！
（多由也）うちらと一緒に来い。
そうすれば 大蛇丸様が力をくれる。
お前の目的は なんだ？
この生ぬるい里で 仲間と傷のなめ合いでもして→
忘れて暮らすのか？ うちはイタチのことを…。
目的を忘れるな。 この里は お前にとって枷にしかならねえ。
くだらねえ つながりも プチンとすりゃ いいんだよ。
そうすりゃ お前は もっと すばらしい力を得ることができる。
（左近）目的を忘れるな。
《俺の目的は イタチを殺すこと！
必要なのは 力…》
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくり→
お楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！にっぽんの歌』。
（松丸）今回は ご覧の豪華歌手 ９組の皆さんによる→