♪～
（オモイ）はぁ～…。
I really didn't want to experience war in my lifetime.
《生きてる間は大戦なんて→
経験したくなかったなぁ…。
もし…。
What if…
もし いきなり 敵の奇襲を受けて→
What if we suddenly come under a surprise attack
一人だけ 生き残って…》
and I'm the sole survivor…
《で… 人質になって いろいろ拷問されて…》
and…I'm captured and tortured?
《更に そのあげく…。
And then, after that…
敵に 頭の中 好き放題 いじくられて→
What if the enemy messes around inside my head…
カルイや雷影様と 戦わされることになって…》
and I'm forced to fight Karui and Lord Raikage?
《あ… あぁ…》
Omoi!
（カンクロウ）オモイ！
Hey, Omoi!
おい オモイ！ 聞いてんのか？
Are you listening?
ここから下におりる。
We're going to descend now
into the airspace above enemy territory.
敵の領域上空だ ボサッとすんな！
Stay alert!
あの… ひとつ 聞いてもいいっすか？
Sir…
Can I ask you something?
What is it?
何だ？
You and I aren't too far apart in age, Captain.
隊長は俺と そんなに歳違わない…。
戦争… 初めてっすよね。
This is your first war, right?
あぁ…。
Yeah…
不安は… ないんすか？
Are you nervous?
いいか！ この戦争は→
Listen up!
The outcome of this war will depend
俺たち 奇襲部隊の 出来不出来で決まる…。
on the effectiveness or ineffectiveness our Commando Unit.
戦死者の数もな…。
The number of casualties also depends on us too.
成功することだけ 考えろ！
Think only about success!
家族と仲間を守りたいならな！
If you want to protect your family and friends!
War Begins!
で… わしらは どう逃げるのじゃ？
And how should we evacuate?
このまま 湯の国を南へ下り 木ノ葉へ入ります。
Continue heading south from the Land of Steam
into Hidden Leaf territory.
北はおそらく 戦場になると…。
The north will likely become a battlefield.
Hey, someone…
これ 誰か…。
Yes, my lord.
はい ただ今…。
もう ずいぶんと経つが まだかのう…。
It's taking quite long.
Please be patient for just a while longer.
もうしばらくの ご辛抱を…。
They've been bombing indiscriminately with the detonating clay.
見境なく 起爆粘土をばらまき始めたか…。
もっと距離を稼がねば…！
We have to put more distance between us!
まだ追ってくる…。
They're still coming after us.
I'll increase the power of the jutsu.
更に 術を強化する。
You irritating bugs, hmm!
（デイダラ）うっとうしい蟲だぜ うん。
Stop hiding all over the place. Such a pain.
（サソリ）ちょこまか隠れやがるな めんどくせえ…。
蟲のせいで チャクラ感知が… 惑わされる…。
The insects are disrupting my sensory chakra.
It's a jamming jutsu using insects.
蟲ジャミングの… 術だ。
潜入偵察小隊の やつらだけあるな…。
They're good enough to be an infiltration and reconnaissance unit.
However, don't underestimate this artful duo!
だが おいらたち 芸術コンビをナメんなよ！
蟲でくるなら これでどうだ。
If they're attacking with insects, we'll answer with this.
集まってくる！
They are swarming!
ぐっ… ぐわっ！
♪～
I got separated from Ranka…
ランカと離れてしまった。
本部まで頼んだぞ。
I'm counting on you.
俺も… 連隊へ 合流しなければ。
I must join up with the main regiment.
集まってくれ。
Gather round.
俺たちは すでに 敵の領地内にいる。
We're in enemy territory.
ここを本拠地として 小基地を設営する。
We're going to set up a base camp here.
そして ここから 奇襲攻撃と→
And we'll conduct surprise attacks and set traps!
時差式トラップを仕掛けにいく。
半径１０ｍ ２時と６時の方向を出口とする。
Keep a ten-meter radius!
The exit points will be at two and six o'clock!
（カンクロウ）オモイ！ それ以外の方向すべてに→
Omoi!
Lay traps of Paper Bombs in every other direction.
起爆札のトラップを仕掛けてこい。 えぇ…。
Right…
Sai! Continue aerial surveillance!
サイ お前は 空からの偵察を続けろ。 （サイ）はい。
Roger.
Ittan, create trenches with your Earth Style!
（カンクロウ）イッタンは 土遁で塹壕を。 わかった。
Will do.
Tango, put up the antenna for the Chakra Communications.
（カンクロウ）タンゴは 通信チャクラの アンテナを張れ。
おう。
Right.
Zaji and Hoheto, you two will be on sensory and watch duty.
（カンクロウ）ザジとホヘトは 感知と見張り。 うす。
Got it.
Kiri and I will review our plan of action.
キリと俺は 今後の作戦を検討する。
了解。
Understood.
Well, you've got me, a Sensory Type,
まあ ここは感知タイプの 俺がいるから大丈夫っすよ。
so you can all relax.
Never let down your guard in times of war, Zaji!
戦争では一切 気を抜くな ザジ！
It can cost you your life.
それが命取りになる。 もっと気を引き締めろ。
Stay focused.
わかってますよ。
I know.
こう見えてもこの部隊に 選ばれたエリートっすよ。
I may not look it, but I was picked for this unit because of my elite skills.
So anything else we should be wary about?
で 気をつけること 他にあるっすか？
Kabuto uses one of Orochimaru's ninjutsu
カブトは 穢土転生とかいう 大蛇丸の忍術を使ってくる。
known as the Reanimation Jutsu.
According to the reports,
データによると 魂を縛られ 生き返った死体だ。
corpses are brought back to life, their souls held in bondage.
いくら攻撃しても 死ぬことがないらしい。
And they cannot be killed, no matter how many times you attack.
やつらを止めるには 魂を封印するか→
Jutsu to seal the souls or stop their movements
seems to be the only solution.
動きを止める術しかない。
Furthermore, even if we manage to kill the jutsu user…
しかも 術者を殺したとしても その術は解けない。
the jutsu itself can't be broken.
（カンクロウ）どの部隊でもそうだが→
The goal of every unit will be to find Kabuto and restrain him.
まず カブトを見つけ次第 拘束だ。
After that, we will break his troublesome jutsu with genjutsu.
あとで 幻術をかけ その厄介な術を解く。
そう聞いている。
That's what I understand.
（ダルイ）第１部隊 広がれ！
First Company, with me!
これは！？ ジャミングの術。
This is a jamming jutsu.
どうした？
What's wrong?
ジャミングの術のせいで はっきり感知できないっすけど→
I can't sense for sure because of a jamming jutsu, but…
何かくる！
Something's coming.
敵か？
Is it the enemy?!
あれは ムタさんだ！ チャクラでも わかる！
That's Muta! I can tell by his chakra.
先発偵察隊で 出ていた 油女一族の…！
The one from the Aburame Clan
who was with the reconnaissance unit.
待て おい！
Hey, wait!
It's booby trapped out there. I'll bring him back.
あの先には トラップがある！ 俺が 連れてきます！
あいつ…。
That guy!
ムタさん！ 大丈夫っすか！？
Muta, are you all right?
ホヘト！ わかってる。
Hoheto!
I know.
白眼！
Byakugan!
俺から… 離れろ！
Get away…from me!
The insect bag on his back…
あの背中の 蟲袋→
あれは 油女一族の蟲なんかじゃない！
They're not insects of the Aburame Clan!
なにっ！？ ザジ 戻れ！
What?!
Zaji, get back here!
（カンクロウ）警戒しろ！
Be careful!
やっぱ すぐ見抜かれたな。
They saw through it instantly.
ううっ！
ムタさん…！
Muta!
すまない… 逃げろ！
I'm so sorry! Everyone get out of here.
みんな 俺には どうにも できない！
No one can help me.
《この動き… まさか…！》
Those movements… He can't be…!
だから 気を抜くなと言ったのだ。
That's why I said to stay alert!
うわ～っ！！
盾にして 走ってきてる！
He's using Zaji as a shield and running towards us.
どうすんの～！？
W-What'll we do?
デイダラ。 わかってる。
– Do it, Deidara. – I know.
ムタの蟲袋に かなりのチャクラが 練り込まれた 白い塊がある！
There's a white clump that's packed with chakra
in the insect bag on Muta's back!
何か あるぞ！
That's suspicious!
まず 間違いない。 デイダラの起爆粘土だ。
It's got to be one of Deidara's clay bombs.
イッタン 頼む！
Ittan, do it!
Earth Style: Mobile Core!
土遁 地動核！
喝！
ヘッヘヘ 芸術だぜ。 木っ端みじんか。 うん。
Now that's art… The Hidden Leaf in bits and pieces, hmm.
Make sure.
感知しろ。
いる…。
They're still there.
チッ！
♪～
ぐあ～っ！ 油女のやつは 助けられなかった。
We couldn't save the guy from the Aburame.
クソッ！
Damn it.
キリ ザジの治療を頼む。 了解！
Kiri, tend to Zaji's wounds.
Right.
仲間の死を 嘆く暇もないのか 戦争ってのは…！
Can't we even take a moment to mourn our dead in war?
うっ…！ ほら 動くな！
Hey, don't move!
Here they come again! Stay alert!
次 来るぞ！ 気を抜くな！
って… 考える暇も ねえのかよ！
We don't even get some time to think?!
What the heck!
とりあえず 雲流 三日月斬り！
Cloud Style! Crescent Moon Slice!
こいつらは…！
They are…
トクマさん！ ランカさん！
Tokuma! Ranka!
Our comrades again?!
また 仲間！？ 操られてんのか！？
Are they being manipulated?!
Again! Above us!
また 上だ！
ナイスだ サイ！
Nice, Sai!
こいつらは まだ 生かしてある。
We're keeping these guys alive.
てめえら…。
You damn…
さ～て どうする？ うん？
Now…what will you do, hmm?
うっ… ううっ…。
きたねえ手 使うじゃん。
You're playing dirty.
お前ら 許さねえ！
I won't forgive you!
サソリ いるのは わかってる。 出てこいよ。
Sasori, I know you're there.
Come on out.
ほぉ～ やっぱ 傀儡使いなだけ あるな。 うん。
Hmm… You're a puppet master, after all.
お前らも 奇襲部隊だな？
You're also a Commando Unit, I take it.
こうやって 奇襲部隊どうしが カチ合うのは 珍しいじゃん。
It's unusual for two Commando Units
to engage each other like this.
フン ここで勝ったほうが 奇襲を成功させられる。
The one who wins here will succeed in a surprise attack.
この戦争のスタートを切るのは おいらたちだ。
We started this war.
And a victory here will determine the course of the entire war, hmm!
ここでの勝利が 戦争の流れを決める。 うん。
なら 俺たちが勝つ！
Then we'll win.
Is that so?
そうか… おいらたちは ぜってえ負けねえ。
Well, we cannot lose.
なぜなら…。
It's because…
（デイダラ）不死身ってやつだ うん！
we're invincible, hmm!
あっ…！
どうした？ そんな…。
What's wrong?
Impossible…
（シン）逃げろ 弟よ。
Run away, little brother.
こんな体だ お前に 勝ち目はない。
Our bodies are indestructible.
There's no way you can win!
Brother Shin.
シン兄さん…。
兄さん？
Brother?
ヘヘ… 感動の再会だな。 うん。
What an emotional reunion, hmm!
《顔見知りを わざと ぶつけてんのか？
They're intentionally pitting people we know against us?
ひでえ。 けど…》
How dirty!
Can't waste time feeling anxious.
不安がってる暇なんかねえ！
仲間を 傷つけさせるようなやり方→
Trying to hurt our comrades…?
俺が絶対に許さねえ！！
Well, I won't stand for it!
こりゃ戦争だ！ きれいごと 言ってんじゃねえぞ！ うん！
This is war! There's no room for niceties here, hmm.
ホヘト タンゴ 続け！
Hoheto, Tango, go!
イッタンは 次だ！ デイダラ 貴様！
You're next, Ittan!
Deidara, you…!
Brother, snap out of it!
兄さん しっかりして！
いい動きだ！ だが おいらを 斬ろうが何にもならんぜ！
Nice moves.
But even if you make contact, nothing will happen.
《さすが サソリの旦那。
I must hand it to my good man, Sasori.
これなら かわすまでもねえ。 うん》
There's no need to counter this, hmm!
雲流→
Cloud Style: Back Slice!
裏斬り！
オモイ よくやったぞ！
Well done, Omoi!
《なんともねえ 己の前を 斬りつけるフリをして→
No effect.
He pretended to swing directly at me,
後ろを斬る騙し斬りの技か。
but actually slashed back!
くだらねえ！》
So stupid!
俺のチャクラ糸を切るか…。
Cutting my chakra thread…
いい太刀筋だ。
What fine swordsmanship.
ここだ！
Over here!
うお～っ！
イッタン 上げろ！ 土遁 地動核！
Ittan, raise us up!
Earth Style! Mobile Core!
なに！？
What?!
《急場で作った部隊だが うまく回ってるじゃん》
This unit was hastily assembled,
but we're pulling it off quite well!
なろ～。
Why you—!
その姿で会うのは 初めてじゃんよ。
It's the first time I've seen you in that form.
クク… 俺の糸に 己の糸を結びつけて→
Attaching your threads to mine and reeling me in…
引っ張り込むとは…。
あのときよりは 少しは 糸の使い方が上達したな。
Your thread-handling skills have improved since last time, Kankuro.
カンクロウ。
赤秘技演者のあんたに 褒められんのは→
Frankly, it's nice to get praise
from a Red Secret Technique Master.
正直 嬉しいが→
今じゃ 黒秘技の俺のほうが上だぜ。
But my Black Secret Technique is now superior to yours.
まさか お前が生きていたとはな。
I never imagined you'd still be alive.
やはり あのときの毒は 解毒されていたか。
So there was an antidote to the poison I used the last time.
あんたと また戦えるなんて これは運命じゃん。
Fate deemed that I would fight you again.
((待て！))
Hold it!
あの日のことは 一日たりとも 忘れたことはねえ。
I've never forgotten about that day,
not for even a moment.
((筋はよい。
You've got solid talent.
だが 相手が悪かったな。
However, you picked the wrong opponent.
お前の傀儡 毒仕込みのカラクリは すべて お見通しだ。
Your puppets with the hidden and poisoned weapons…
I can see through them all.
《なぜだ？ ここまで 仕込みの手順を読まれたのは→
How?
This is the first time my hidden weapon attacks
初めてだ》
have been read like this.
そりゃそうだ。 傀儡人形 烏 →
That's to be expected.
Black Ant… Salamander…
山椒魚 黒蟻。
The one
これを作ったのは 他でもない この俺だ。
（カンクロウ）じゃあ てめえが→
傀儡部隊の 天才造形師と謳われた→
赤砂の サソリだってのか？
くっ…。
毒が回ってきたな。
とどめは やめだ。
(ただ その毒で ３日ともたずに お前は死ぬ))
あのときの借りを 返さなくちゃな。
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
（松丸）今回はご覧の豪華歌手 １０人の皆さんによる→