（ナルト）ヘッヘヘ。 あんな積み木遊び→
Playing with those building blocks,
今の俺様に かかれば わけないぜ。
it's a given I was able to complete it, at my level now.
（キラービー）フン… あんなもん できて当然！
You're expected to do something like that.
The next one won't be easy, that's a fact.
次は 簡単には通せん。
へぇ～ 九尾とチャクラを取り合った あの部屋に つながってたんだ。
Oh… So this is connected to that room where I scrambled with Nine Tails.
よく 見ろ。
Take a good look.
今度は 八尾の石像…。
This time, it's a statue of the Eight Tails.
いちいち めんどくせえ。
This is a drag every time!
ここは また 別の部屋の入り口！
Here's the entrance to another room.
尾獣の修業の 最終段階。 黙れ 愚痴！
For the final Tailed Beast training!
Now stop complaining!
これから 人柱力が使う 最強の術を教える。 オーライ？
I'm gonna teach you the most powerful jutsu for a Jinchuriki.
What do you say? Preparations okay?
準備は オーケー？
うん！ ちゃんと モノにして コントロールしきっとかねえとな。
Right! I have to know how to control stuff.
で まず なにすんの？
So? What do I do first?
尾獣モードで 尾獣化しろ。
Transform into a Tailed Beast in Tailed Beast mode!
ここが オー 一番！
This is number one. Now it's your turn!
次は お前の番！ オー 急ぎ～！
Hurry and get it done.
危なくねえかな？
Isn't that dangerous?
尾獣化するのは ちょっと怖えんだけど…。
Transforming into a Tailed Beast is sorta scary.
今の お前なら大丈夫だ。 バカ野郎。 この野郎。
You can do it now, fool, ya fool.
純粋な尾獣のチャクラだけ 取り出した。
'Cuz you can draw out pure Tailed Beast chakra.
暴走はない。 トンチキ野郎！
It's not gonna run wild, ya fool!
じゃあ…。
Well then…
うぅ～っ！
更に 尾獣まで イメージ！ クソ野郎！
Visualize your Tailed Beast, ya fool!
うぉ～っ！！
コンコン…。
きっつ…。
駄目か… 残念。
Can't, huh? Too bad.
九尾と 本当に 仲よく なったわけじゃ ないからな。
Well, it's not like you're pals with the Nine Tails…
尾獣化は 惨敗。
Anyway, Tailed Beast Transformation is a dismal failure.
（八尾）じゃあ どうやって教えんだ？ 尾獣球。
So how are you going to teach him the Tailed Beast Bomb?
ありゃ 人柱力でも→
That's the first trick a Jinchuriki can use
尾獣化して 初めて使える技だぜ ビー。
after going into Tailed Beast State, Bee.
はぁ～ 疲れたってばよ～。
Man, I'm dead tired.
So I used the Nine-Tails' chakra all for nothing?
結構 九尾チャクラ使ったのに 無理なのかよ…。
それに この尾獣モードのリスクも→
By the way…shouldn't you tell him that this Tailed Beast mode is risky?
教えといたほうが いいんじゃねえか？
ビー お前とナルトじゃ 根本的に リスクが違うぞ。
Bee, the risk for you and Naruto is fundamentally different.
つうか 俺が説明する。 表に出せ。
Look, I'll explain. Let me out.
そのへん ゴチャゴチャ バトンタッチ！ 俺は タジタジ。
I hand over the baton for the mumble jumble
Saves me from the verbal fumble…
Hey! Naruto!
おい ナルト 俺は 八尾だ。 ビーじゃねえ。
I'm the Eight Tails, not Bee.
これから 言うことを よ～く聞け。
Now listen carefully to what I tell you!
ん～ なんか ややこしいな～。
Man, this is so complicated.
But you don't talk in rhymes, so it's easier to understand.
まぁ 変なダジャレが ない分 聞きやすいか。
まずは 尾獣チャクラモードに なったときの リスクだ。
First, I'll go over the risk when you switch to Tailed Beast chakra mode.
リスク… リスク あんの！？ このモード！
Risk?
There's a risk to this mode?!
おおありだ！ 大事なことだから 黙って聞くんだぞ。
Big time!
It's very important, so be quiet and listen.
お… おっす！
Y-Yeah…
Secrets of the Reanimation Jutsu
尾獣チャクラモードに なったときのリスク… それはだ。
The risk when you switch to Tailed Beast chakra mode…
うん！
That's…!
Yes?
基本 尾獣チャクラモードを使ってる間→
NARUTO NINE-TAILS' CHAKRA OWN CHAKRA Basically, when you're in Tailed Beast chakra mode,
お前自身の ナルトチャクラが 九尾に取られている。
NARUTO NINE-TAILS' CHAKRA OWN CHAKRA your own personal Naruto chakra is being taken by the Nine Tails!
ナルトチャクラを いったん棚上げして→
Because you momentarily shelve your own chakra
九尾チャクラを 使うからな。 うん…。
in order to use the Nine Tails' chakra.
もちろん ナルトチャクラを取られ続け ゼロに なれば→
OWN CHAKRA So of course, if your own chakra is emptied out completely…
ZERO you're a goner.
ちゃんと あの世行きだ。
えぇ～っ！？
Huh?! But how come Mr. Eight Tails is okay?!
じゃあ なんで タコのおっさんは 大丈夫なんだってばよ？
お前は 九尾チャクラを取っただけで→
Even if you take over the Nine Tails' chakra,
本当の意味で 九尾を 手なずけてるわけじゃねえ。
you haven't really tamed him.
俺とビーも 昔は そうだった。
Bee and I were like that in the past.
チャクラを 取り合ってたもんだ。
We competed for each other's chakra.
それと 尾獣チャクラモードで 影分身は 使わないほうがいい。
Oh and, you shouldn't use Shadow Clones
when you're in Tailed Beast chakra mode.
ナルトチャクラが 分身した人数分 取られていく。
Shadow Clones made from your own chakra will be taken.
一気に なくなって 死ぬぞ。
They'll be gone in an instant, and you'll die.
ふ～ん ヘヘッ。
でも 俺のチャクラってば 漏れ出してた九尾チャクラを→
But my chakra takes the Nine Tails' chakra that's been leaking
カンゲンしてるとかなんとかで… まぁ いっぱいあるから。
and reconstitutes it or whatever… so I have lots.
アホ！ 九尾の力を ナメんなよ！
Fool! Don't underestimate the Nine Tails!
お前のチャクラ ガンガン 取ってくぞ！
He'll wipe out your chakra!
取られたナルトチャクラを回復するには→
Restoring your stolen chakra takes time!
それなりの時間がかかる！ 注意しろ。
So be careful!
調子こいて 戦闘中 九尾チャクラばっか使うと→
If you get carried away and use only the Nine Tails' chakra in battle,
いつの間にか 死ぬからな。 なっ…！
you'll end up dead.
W-Wha…?
本来は 己と尾獣とで→
By rights, you and the Tailed Beast should negotiate how you both use chakra.
チャクラのやりとりを 交渉して決めるもんだ。
九尾は そんなことをする タイプじゃないがな。
But Nine Tails isn't the type to do that.
それと 九尾から→
Also, there's a limit to the chakra you managed to tug out of the Nine Tails.
綱引きで取った九尾チャクラも 限りがある。
リスクでけえ…。
So much risk…
それなのに人柱力の 最高の術もできねえのか…。
And yet, I can't use a Jinchuriki's ultimate jutsu?
まあよ… 尾獣玉はあきらめろ…。
Well, forget about Tailed Beast Bomb.
お前の必殺技を 更に鍛えたほうが まだマシだ。
You should just concentrate on polishing up your special moves.
尾獣玉？ それって どんな術だ？
Tailed Beast Bomb? What kind of jutsu is that?
な～に 簡単だ。
Oh, it's simple.
己のチャクラを形態変化させて→
You take your chakra and change its form…
口に溜めて圧縮… んで それを放つだけ。
gather it up and compress it…
Then just spew it out.
《あれか…》
Like that time…
ちょうど ゲロを吐く感覚に似てる。
It's almost like vomiting.
なら このモードのままやってみる！
I wanna try it in this mode!
うっ…！
《この感じか！？》
Like this?!
ウエ～…。
尾獣化してないと無理だ。
It's impossible without Tailed Beast Transformation.
とりあえず 説明はした…。
Anyway, I've explained it all to you.
もう ビーに変わる。
I'm gonna switch with Bee.
しかたねえ… 断念だ。
Oh well, too bad. It can't be helped.
お前の必殺技を 尾獣チャクラモードで→
You just have to do your special move in Tailed Beast chakra mode, is all…
やってみるくらいしかねえな… 丹念に。
螺旋丸は 影分身しねえとできねえから→
Rasengan requires Shadow Clone Jutsu, so it's not suited to this mode.
このモードは向いてねえよ。
チャクラの放出係と 回転 圧縮して留める→
Chakra release and rotation…
plus change in chakra form and compression…
形態変化の係の ２人分の手が必要で…。
That's a two-person move.
尾獣チャクラ お前の手足と同じ感覚。
Tailed Beast chakra…
Your own hands and feet, that's the sensation.
本物の手足と錯覚。
And the real ones, are just an illusion.
なるほど…。
I see…
こんな感じかな。
Maybe like this?
なかなか 上出来！
Not bad at all.
とりあえず あの必殺技をやってみろ。
Try that special move of yours. That move you already have.
まずは 出来合い。 よ～し！
All right!
螺旋丸！
Rasengan!
あれ！？
Huh?!
これは…！
This is…!
回転 圧縮して留める 形態変化の…。
Change in chakra form with rotation and compression…
うわっ！
《その術！ 尾獣玉と そっくりだぞ。
That jutsu!
It's exactly like the Tailed Beast Bomb, fool, ya fool!
バカ野郎 この野郎》
おい ナルト…。
Hey! Naruto!
その術 誰に教わった？ このトンチキ野郎！
Who taught you that jutsu, ya dimwit?!
え？ あぁ… エロ仙人が…。
Huh?! Well, it was Pervy Sage…
あぁ… 自来也先生から教わった。
I mean, Jiraiya Sensei.
でも 術を作ったのは 四代目火影だけどもさ！
But the Fourth Hokage invented it.
《四代目火影… なんて偶然だ。
Fourth Hokage…?
What a coincidence. Or maybe fate?
運命か… 驚異！》
Truly not a shame!
螺旋丸！ これは尾獣玉と そっくりのやり方… 共通！
Rasengan!
The method is exactly the same as Tailed Beast Bomb.
It's exactly the same!
尾獣の この技を参考に 考案された術！
Created with the Tailed Beast Bomb in mind!
それが 螺旋丸だったんだ！
That's the Rasengan!
まるで お前に尾獣玉を 託すためかのごとく… 強運！
It's like he entrusted you with the Tailed Beast Bomb.
You couldn't have been luckier.
尾獣化してやると簡単だが→
It's easy when you're in Tailed Beast mode.
人間の状態では まず 形態変化が難しくてできない。
Change in Chakra Form as a human is impossible.
しかし… 回転を加えて 安定を増してるしかた！
If you add rotation, it makes it more plausible.
でも 何か…。
Yeah, but…
ただの螺旋丸みてえに 上手くいかねえ…。
I can't do it as well as my usual Rasengan.
尾獣チャクラは プラスの青チャクラと→
Tailed Beast chakra is a combination of
マイナスの赤チャクラの２つが 合わさってる… そのバランス。
positive blue chakra and negative red chakra.
Their ratio is key.
圧縮するとき 赤 青バランスを ２対８にすると球になる。
During compression, if you change the red to blue ratio to 2:8,
it will become a ball!
やってみろ。 オッス！
Try it!
Okay!
まだまだだ 塩梅。
You haven't got it yet.
赤が９．５で青が０．５になっているぞ 簡単そうで難しい 案外。
Your red is at 9.5 and blue is 0.5!
It looks easy, but it's hard.
急にプラスとかマイナスとか 赤青チャクラとか→
All of a sudden, there's talk of positive and negative,
red and blue chakra, and numbers…
数字がどうとか言われても よくわかんねえよ。
I don't understand this stuff!
それに この螺旋丸重くて 両手で支えねえと→
Besides, this Rasengan is heavy.
I have to use both hands or it'll break apart.
すぐに乱れちまうから んな細けえこと→
I can't be bothered with all those details.
気にしてらんねえ。
俺ってば 体で覚えるタイプだからよ だから この尾獣螺旋丸。
I'm the type that learns by doing things.
So as for this Tailed Beast Rasengan,
できるまで何度もやって やって やりまくって ものにすんぜ！
I'm gonna keep doing it and doing it…
Until I get it right!
人間では無理があるな 重労働。
It's impossible in human form… it's a tougher toil.
少し休め 両手の傷が術の反動。
Rest a bit.
The wounds on your hands are a type of jutsu recoil.
細けえことは 気にしてらんねえつっただろ！
I told you, I can't worry about the details.
タコのおっさんが ２対８になるよう見てて→
Octopops, you said the ratio should be 8:2.
ちょうどのところで言ってくれ。
Keep watching me and tell me when I get it…
俺ってば それを感覚で覚えっから！
I want to remember what that feels like!
強情なやつだ 了解！
You sure are a persistent guy.
Very well. I take back what I said.
俺がお前に言ったことは自戒。
（マダラ）まだ生きているようだな。
Looks like that woman is still alive.
（カブト）この女は 大蛇丸様の呪印に適合し→
Lord Orochimaru's Curse Mark has adapted to this woman…
大蛇丸様のチャクラを 体内に持っている。
His chakra flows through her body now.
まだ殺せない。 （マダラ）駄目だ。
She can't be killed yet.
No, get rid of her now.
今ここで始末しろ。
この女は俺たちのアジトの 正確な場所と入り口を見ている。
This woman knows where the real entrance to our hideout is.
生きたまま大蛇丸様のチャクラを 吸い取り 回収する必要がある。
I need to extract Lord Orochimaru's chakra while she is alive
and collect it.
僕の体は 大蛇丸様の体と言ってもいい。
You might as well call my body Lord Orochimaru's.
僕自身の力を 向上させるためには絶対だ。
It's crucial in order to increase my own strength.
そうすれば 穢土転生を縛る力も強くなる。
Then my power to bind the Reanimation Jutsu will increase.
それと更に重要なのは→
And another crucial thing is…
この術は生きた人間の体を使う。
This jutsu requires a live human body.
この女を生かしておくのは そういうことだ。
That is why this woman is being kept alive.
より戦力を増すことが 君への貢献度を→
Increasing our battle strength…
Doesn't that further your cause? Or am I wrong?
増すことになるだろう 違うかい？
今日の友は明日の敵 かもしれん。
Today's friend is tomorrow's foe. That may be so.
お前の利で こちらが不利になる 可能性もある。
Your benefit could turn into my disadvantage.
まだ信用されてないみたいだね どうしろと？
You still don't trust me, do you?
What do you want from me?
穢土転生の術。
Prove to me right now
that the Reanimation Jutsu really requires living bodies.
それが本当に生きた体を使うのか ここで証明しろ それと→
And…tell me all of its secrets.
その術のすべてを ここで説明してもらおう。
Including how to stop it!
もちろん止め方もだ。
嫌だと言ったら？
And if I refuse?
お前の欲しいものは 一生 手に入らないうえ→
You will never acquire what you desire and
欲しいものが別なものになる。
what you desire will become something else…
自分自身の命だ！
It will be your life!
《ここで輪廻眼を相手にするのは まずいな。
It's not wise to take on someone who uses Rinnegan right now.
僕にも まだ切り札がある 焦ることもない》
Well, I still have a hand to play.
No need to rush it.
いいだろう だが ここには 生贄にする者はいない。
Fine…
But I don't have any sacrifices here.
この女は使えないと言ったよね。
As I said, this woman cannot be used.
その人たちは確か…。
Those people are…?
ダンゾウの犬だ。
Danzo's dogs.
捕らえたときから ずっと 写輪眼による幻術をかけている。
They've been under a Sharingan-based genjutsu
from the time of their capture.
容赦ないですね。
You don't go easy, do you?
さぁ 術の用意はしてやった。
All right, I got things ready for you.
今 俺が殺したこいつを こっちのやつを使って→
I killed this one.
Now use this other one and do the Reanimation Jutsu.
穢土転生しろ。
♪～
初めに言っておく。
Let me say this first.
これは 口寄せの術に 分類される。
This is categorized as a type of Summoning Jutsu.
I summon the soul of the dead person from the afterlife to this plane.
死者の魂をあの世である 浄土からこの世→
穢土に口寄せする。
To achieve that, I need a portion of the one I want to revive.
そのためには まず よみがえらせたい人間の一部→
一定量の肉体が必要だ。
A fixed portion of flesh.
個人情報物質である 体の一部がね。
A portion that contains personal identification material.
それがないものは 穢土転生できない。
Without it, the Reanimation Jutsu will not work.
更に魂が浄土にない者。
Furthermore, if the soul is not in the afterlife…
Namely, if the soul has been sealed somewhere else,
つまり 魂そのものを 別の場所へ→
封印されていた場合も 転生はできない。
they cannot be revived.
In the past,
（カブト）かつて 大蛇丸様は 四代目火影を→
Lord Orochimaru tried to bring back the Fourth Hokage and failed.
転生しようとして失敗した。
That was because the god of death had already taken the Hokage's soul
すでに屍鬼封尽による 封印術で→
魂は 死神が持っていたからだ。
with the sealing jutsu, the Reaper Deal Seal.
そして 木ノ葉崩しのとき→
And the Third Hokage also used the same jutsu
三代目火影 ヒルゼンも 同じ封印術をした。
during the destruction of Hidden Leaf Village.
The First and Second Hokage were taken along too…
初代と二代目を道連れにしてね。
So that means…
つまり… 初代から四代目まで 穢土転生はできないということか。
Reanimation Jutsu can't be used on the First through Fourth Hokage?
That's right…
あぁ…。
いくつも転生させたけど→
I've brought many back to life…
個人情報物質を 集めるのは大変だったよ。
But it wasn't easy to harvest their personal information material.
それって つまり 死体探しだからね。
It's basically just grave robbing.
It's hard to identify decaying bodies…
腐って誰だかわかりゃしない。
I had a lot of failures.
失敗作もいくつも作った。
これが 術式か…。
So this is the jutsu formula?
こうやって生きた人間を 死んだ者の魂の器にする。
This is how you turn a living person into a vessel for the dead one's soul.
そうすれば 穢土転生の完成だ。
Then the Reanimation Jutsu is complete.
（トルネ）ハァハァ… こ これは！？
Th-This is…?!
この術は 忍世界において 最大最強の術と言っていいよ。
You can call this jutsu
the most powerful jutsu in the shinobi world.
二代目火影が考案し 大蛇丸様が完成させた→
The Second Hokage devised it and Lord Orochimaru perfected it.
この世に残る最大の遺産！
It's their greatest legacy to the world!
I control his personality with this tag.
この札で人格を抑え 一定の命令を与えれば→
And once I assign his orders…
All the abilities he had in life will be restored to this decaying man.
よみがえった者は 生前の能力が戻り→
更に死ぬことなく 僕の命令に従うコマとなる。
And he will become my puppet who obeys my orders and cannot die.
もちろん 六道の輪廻眼や イタチの写輪眼のような→
Naturally, even rare abilities like the Rinnegan of the Six Paths
and Itachi's Sharigan.
希少な能力もそのままにね。
ただ うちはシスイの死体は どこにもなかったし。
But I could not find Shisui Uchiha's body anywhere.
自来也の死体は 人の入れない水圧の深海の中。
Jiraiya's body is deep in the ocean
where the pressure is too strong for anyone to venture in.
As for weapons like Danzo's right eye and Pain of the Six Paths,
ダンゾウの右目や 六道ペインたちの武器になら→
まだ 彼らの個人情報物質が それなりに…。
I don't have all the materials with their personal information.
Don't get carried away.
図に乗るな。
まあいいや。 もう手ゴマは十分か。
Well, no matter.
We have more than enough pawns.
これだけ都合のいい術だ。 何かリスクがあるはずだ。
A jutsu this ideal has to have risks.
ククク… 何よりこの術の すばらしいのは→
The most amazing thing about this jutsu is that…
術者に何のリスクもないことだ。
there is no risk for the jutsu user.
何だと？
What?
本当さ。 穢土転生の術に リスクはない。
It's true.
The Reanimation Jutsu has no risk. Well, it does have one.
いや ひとつだけあったかな。
あまりにすばらしく 強い術のため→
Because it is such an amazing, powerful jutsu,
the name of its wielder will spread to every corner of the world.
術者の名が 世間の隅々まで行き渡る。
僕は いずれ うちはマダラよりも 有名な忍になる。
In name, I will be more famous than Madara Uchiha.
インテリの僕は そんなこと望んでないんだよ。
But an academic like me has no desire for fame.
狙われるだけだしね。
I'll just become a target.
図に乗るなと言っている。
Don't get ahead of yourself!
There is a reaction to every action.
物事には すべてに反動がある。
気を抜かずにいることだ。
Stay focused.
忠告 ありがとう。
I appreciate your advice.
この術のリスクがあるとすれば→
If this jutsu has a risk,
君に話してしまっていることが リスクさ。
it's that I've given you information about it.
じゃあ そろそろ 僕も行くよ。
Well, I must be going.
インテリは 陰気なところが 性に合うんでね。
Academics are better suited to be in gloomy places.
待て！ まだ 穢土転生の術の 止め方を聞いていないぞ。
Hold it!
You didn't tell me how to stop the Reanimation Jutsu yet.
あっ そうだったね。 忘れるところだった。
Oh! That's right.
I almost forgot.
この術は 術者を殺したとしても 止まることがない。
Killing the jutsu user won't stop this jutsu.
So what do you do?
なら どうする？
なに簡単さ。
It's quite easy really.
You manipulate me, the one who controls the Reanimation Jutsu…
穢土転生を操っている僕を操り→
into breaking the jutsu by weaving the signs…dog, horse and tiger.
戌 午 寅の印で 解をして止めればいいのさ。
例えば 君の写輪眼とかでね。
With your Sharingan, for instance.
あとは 穢土転生たちの魂を 封印するとかかな。
Otherwise, you can seal away
the souls of those under the Reanimation Jutsu.
それが本当だといいがな。
That's fine and good, if it's true.
君に嘘をつく勇気は ないよ。
I'm not brave enough to lie to you.
と 話はここまで。 ちゃんと 止め方は話した。
Anyway, this conversation is over.
I've told you how to stop it.
もう行くよ。
I'm going.
《穢土転生と もうひとつの あの術があるかぎり 僕は無敵だ。
いずれは 六道仙人の真理を 僕が解き明かしてみせる》
あいつに 白ゼツの胞子は付けてあるな？
もちろんだ。
なら 黒ゼツ… お前は そろそろ あっちのほうの段取りをしろ。
（ゼツ）わかった。
油女ムタの情報がなければ 感知し損なうところだった。
大群が地下を通ってきてる！
感知位置を もっと下へ広げるぞ！
やつら こちら連帯の足元を 素通りしてくるつもりだ！
連合連隊の後ろをとるつもりか？
（エー）土遁で掘り起こせ！
（オオノキ）すぐに 黄ツチに連絡じゃぜ。
（いのいち）情報部隊 すぐに黄ツチに このことを連絡だ。
来た！
よし！
情報だ。 いよいよか。
敵 約２万。 座標 ２５の３０。
地中です！ そうきたか。
（中吉）増援に… 来い。
（チヨ）穢土転生 二代目火影 扉間のときより洗練されておるな。
これほど 一度に魂を操るとは たいした輩よ。
（ヒナタ）キバ君 シノ君！
（ネジ）早かったな キバ。
（キバ）こっちへ合流しろってよ。
で 敵は近いのか？
（２人）土遁！ 開土昇堀！
♪～
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。