（我愛羅）来たな…。
Here they come…
（カブト）無の動きが止まった。
Mu is not moving.
チャクラも姿もない。
There's no sign of him or his chakra.
無人と恐れられた 二代目土影が 感知されたようだね。
Seems the Second Tsuchikage has been detected.
Even though he was known as the "Null Man."
そろそろ 戦場が育ってくる…。
It will soon be ripe for war.
ここからが本番…。
The real fight is just beginning.
あのクラスの忍ならば→
With that class of shinobi, I anticipate bigger results
思考や感情は殺さぬほうが 大きな戦果が期待できるか…。
by not killing off their thoughts and emotions.
口寄せのあとは 自由にやらせてみるか…。
I'll let him do as he pleases after the Summoning Jutsu.
The Brilliant Military Advisor of the Hidden Leaf
（カブト）二代目土影 三代目雷影。
The Second Tsuchikage…
The Third Raikage…
二代目水影 四代目風影。
The Second Mizukage…
The Fourth Kazekage…
火影がいないのが残念だが…。
Too bad we don't have a Hokage.
歴代四影が揃うのだからな…。
Still, four Kage from history are here.
思う存分 子孫たちと 殺し合うがいい。
I'll just let the Kage and their progeny kill each other off.
ん？ 何だ ここは？
Where am I?
これはこれは かつての敵どうしが揃って…。
My, my… What a gathering of former enemies!
いや… こいつは知らないな。
Well, well. I don't know this guy.
これは 二代目火影の 卑劣な術だ。
This is a foul jutsu of the Second Hokage.
死者を黄泉から呼んで縛る…。
The dead are summoned back from the afterlife and then bound.
お前らを ここへ 無理やり口寄せさせられた。
You were summoned here by force.
死者を！？ どういうことだ？
The dead?! What do you mean?
忘れたか？ お前を殺したのは 俺だ。
Have you forgotten?
I killed you myself.
お前は とっくに死んでたのさ 二代目水影。
You died ages ago, Second Mizukage.
あぁ… あのときか… って おい！
Oh…back then… Hey wait!
あのとき お前も 一緒に死んだだろうが！
You also died that day! In fact, I killed you.
いや 殺してやったろ。
だったか…。
Was that so?
まぁ そんなことはいい。
Well, no matter.
Let me continue… Where was I?
話を進めるぞ。 でだ…。
俺たちを復活させた術者…。
Where is the Second Hokage?
二代目火影は どこだ？
He's the jutsu user who resurrected us?
辺りに感じるのは この数キロ先…。
I detect someone several kilometers ahead.
この新顔と同じ チャクラを感じる。
One with the same chakra as this new face…
それも 大軍とともに。
along with a huge army.
貴様は たしか…。
No doubt you are…
俺は 四代目風影だ…。
I am the Fourth Kazekage.
あんたたちの武勇伝は 先代から聞いている。
My predecessors have told me about your exploits.
少なくとも 砂は四代目…。
So this means the Sand has continued
いや 五代目までは 続いたってことか。
through to the fourth, no, the fifth generation.
未来の世界にいるってのは どうも ヘンテコな気分だぜ。
It feels strange being in the future.
言っとくが ここは 未来ではない。
Listen, this is not the future.
俺たちが 過去の存在なのだ。
We're just beings from the past.
話の腰を折るな 殺すぞ！
And don't interrupt me, or I'll kill you.
…てか 殺されたんだよ！
But I was killed. And I killed you!
てか 殺してやったけどな！
だから そうじゃなくて→
I was just telling you the story
俺たちを復活させた 二代目火影の話をだな。
of the Second Hokage who resurrected us…
俺たちの世代で 二代目火影は とっくに死んでた。
The Second Hokage was long dead by my time.
しかし この術… 穢土転生を使えた忍がいた…。
But there was a shinobi capable of using the Reanimation Jutsu.
大蛇丸というやつだ。
A shinobi named Orochimaru.
（我愛羅）４人… うち１人は…。
Four…and among them…
父様か…。
is Father.
That's all.
（シカマル）本部から連絡だ。
It's a message from Headquarters.
奇襲部隊が 敵の奇襲部隊と接触。
Our Commando Unit has skirmished with the enemy's Commando Unit.
敵は 予想どおりだが→
Our predictions about the enemy were correct.
穢土転生という術で→
But they are raising the dead with a jutsu
死者をよみがえらせて 戦場に送り込んできた。
known as the Reanimation Jutsu and sending them onto the battlefield.
（テマリ）この戦場にも→
Who knows what kind of shinobi we'll see on the battlefield.
どんなやつが 送り込まれてくるかわからない。
みんな 覚悟してくれ。
So everyone, be prepared.
（シカマル）合図だ。
That's the signal.
敵は 近いぞ。
The enemy is near.
本部からは 敵を感知したという 連絡は なかったのに→
But there's no word from Headquarters
that they detected the enemy.
どういうことだ？
What's going on?
本部でも感知できねえような やつがいたんだろ。
It probably means there are guys
that even Headquarters cannot sense.
まあ 強えやつしか→
After all, the enemy will only revive the strong ones.
生き返らせねえだろうからよ そりゃあ…。
（チョウジ）死者と戦うなんて…。
We have to fight dead people?
ど どうしよう…。 僕 怖くなってきた。
What do I do? I'm getting scared.
おい チョウジ ここまできて 今更 泣き言はなしだぜ。
Hey Choji, now that you're here it's too late to whine.
う うん…。
U-Uh-huh…
我愛羅隊長率いる 第四部隊より連絡。
We just received word from Captain Gaara's Fourth Company.
Four of the enemies have been spotted.
敵 ４名を発見。
They are the Second Mizukage, the Second Tsuchikage,
敵は 二代目水影 二代目土影 四代目風影→
the Fourth Kazekage and…
それから…。
（エー）で あと１人は？
And who's the other?!
三代目雷影様です…。
The Third Raikage.
何！？ 親父まで！？
What?!
My old man too?!
ええい 暁め！
Damn the Akatsuki!
（綱手）こちらの感知反応と 数が合わないが→
The numbers don't match up with our own sensory readings.
情報は たしかなのか！
Are you sure this data is accurate?
（オオノキ）綱手姫よ…。
Princess Tsunade…
現れたのは 二代目土影。
It's the Second Tsuchikage that has appeared.
Huh?!
どおりでじゃぜ。
It's no wonder we could sense three,
突然 感知反応が ３つ出たうえに→
１人分 こっちでは 感知できとらん。
but couldn't detect one.
こっちで感知できなかったのは 間違いなく無様の仕業じゃぜ…。
The reason sensory detection was futile is the doing of Lord Mu.
《青：本部の感知システム術ですら 感知できないやつがいるのか…。
There's someone who can evade detection
from even the Headquarters' Sensory Radar Jutsu?!
なんてやつだ！》
What is he?
青様！ あの白いバケモノの数が多すぎて→
Captain Ao!
There are far too many of those white monsters.
特定の人物を感知しきるのは 私では 無理です。
It's impossible for me to detect
the ones with special characteristics.
そろそろ ダルイ第一部隊と 敵数千が接触します！
Darui's First Company will soon encounter
several thousand enemy troops!
白いやつと 穢土転生組との 分別感知をお願いします！
Please distinguish the white ones
from those under the Reanimation Jutsu!
わかった。 お前は 拡大感知を担当しろ！
All right!
You take charge of the broad-range scan!
Huh?!
やばいぞ！ ダルイ第一部隊相手に→
This is not good!
Darui's First Company will be facing too many
穢土転生組が 多すぎる！
who are under the Reanimation Jutsu!
しかも どいつもこいつも 名の通ったやつばかりだ！
Furthermore, they're all powerful shinobi!
♪～
（ダルイ）くるぜ… 戦闘態勢の合図だ。
They're coming.
Give the signal to get into position for battle.
ハッ！ ハッ！
Right.
（テンテン）すごい数なんだけど…。
There are so many…
（ヒアシ）どうやら 数だけではない。
It's not just their numbers.
本部からの連絡どおり 白眼で手練どもを確認できる。
Headquarters was right.
I can distinguish the adept ones with my Byakugan.
ヒアシ様 １０時の方向を。
Lord Hiashi! Look towards 10 o'clock.
あ あれは…。
Th-That's…
N-No way. That can't be…
まさか そんな…。
どうした？ あいつらが何だってんだ？
What's wrong?
What about them?
あの方がたは… 金角様と銀角様だ。
That's…
They're…Lords Kinkaku and Ginkaku…
何だ この２人は！？ 九尾のチャクラを帯びているぞ。
What?! These two are bathed in the Nine Tails' chakra!
すごいチャクラだ。 え～い 間違いない。
Incredible chakra!
There's no doubt!
雲の金銀兄弟だ。
They are the Gold and Silver Brothers of the Hidden Cloud.
何？
What?
《ダンまでいるのか…》
Even Dan is among them?
え～い…。
第四部隊には 親父 第一部隊には 金角 銀角。
The Fourth Company is facing my old man.
And the First Company is looking at Kinkaku and Ginkaku.
どちらにしても こうなっては わしが出るしかない。
Now that it's come to this,
I have no choice but to go out there myself.
（シカク）待ってください。
Please wait…
雷影様は 忍連合軍総大将。
Lord Raikage…
You are the Supreme Commander of the Allied Shinobi Forces!
総大将は 戦闘の最終段階まで無事でいて→
The Supreme Commander must remain safe in order to give orders
to the troops until the final stages of the war.
指揮をとり続けなければならない。
それが部下に対する責任です。
That is your duty towards your charges.
しかし ダルイ第一部隊に 強敵が集中しすぎているぞ。
But an enemy force of enormous strength
is converging on Darui's First Company!
戦闘状況は 生き物と同じ 刻一刻と変化してる。
The tide of battle is like a living thing.
It changes second by second.
それを見極めるために 俺がここにいる。
To discern those changes is why I am here!
地図を。
Bring me the map!
まずは 各部隊の確認から 行いましょう。
First, let us verify every company's status.
最も先行しているのが カンクロウ率いる奇襲部隊です。
At the forefront is Kankuro's Commando Unit.
KANKURO COMMANDO UNIT At the forefront is Kankuro's Commando Unit.
REANIMATED SASORI DEIDARA UNIT KANKURO COMMANDO UNIT At the forefront is Kankuro's Commando Unit.
穢土転生組の奇襲部隊と 接触した模様ですが→
REANIMATED SASORI DEIDARA UNIT KANKURO COMMANDO UNIT It seems they have skirmished with
REANIMATED SASORI DEIDARA UNIT KANKURO COMMANDO UNIT a Commando Unit of reanimated shinobi.
敵を撃破 現在は 更に 暁のアジトに向かって進行中です。
However, they defeated the enemy!
Presently, they are moving forward towards the Akatsuki hideout.
戦闘部隊として 最も先行しているのは→
Among the combat battalions,
Kakashi's Third Company is leading the charge.
カカシ第三部隊です。
KAKASHI THIRD COMPANY
SEVEN NINJA SWORDSMEN KAKASHI THIRD COMPANY Kakashi's Third Company is leading the charge.
SEVEN NINJA SWORDSMEN KAKASHI THIRD COMPANY
現在 戦闘中ですが ここはすでに 有利に推移しています。
SEVEN NINJA SWORDSMEN KAKASHI THIRD COMPANY They are in the midst of battle now,
but they have taken the advantage.
うむ。
Right now, the main battle is being waged here
現状の主戦場とも言えるのは→
黄ツチ第二部隊が戦う この場所。
KITSUCHI SECOND COMPANY by Kitsuchi's Second Company.
KITSUCHI SECOND COMPANY
WHITE ZETSU UNIT KITSUCHI SECOND COMPANY
そして あらゆる戦場を バックアップするために→
And Mifune's Fifth Company is standing by
MIFUNE FIFTH COMPANY And Mifune's Fifth Company is standing by
ミフネ第五部隊が 縦に長くスタンバっています。
MIFUNE FIFTH COMPANY to assist in any battle.
さて ここからです。
Now then, it begins right here.
海よりやってきた敵部隊。
The enemy unit that came by sea.
それに対するのは ダルイ第一部隊。
COASTLINE WHITE ZETSU UNIT Darui's First Company will take them on.
COASTLINE WHITE ZETSU UNIT DARUI FIRST COMPANY Darui's First Company will take them on.
ここをＡ戦場としましょう。
Let's call this Battlefield A.
更に 突如現れた→
And facing the previous Kage who suddenly appeared…
REANIMATED FOUR KAGE And facing the previous Kage who suddenly appeared…
歴代影たちと対するのは→
GAARA FOURTH COMPANY REANIMATED FOUR KAGE
我愛羅第四部隊となります。
GAARA FOURTH COMPANY REANIMATED FOUR KAGE is Gaara's Fourth Company.
ここをＢ戦場としましょう。
We'll call this Battlefield B.
ふむ こうして見ると→
When you look at it like this,
戦力は まんべんなく 行き渡っているようだな。
we seem to be evenly matched in strength.
それがまずいんです。 うん？
It's unwise to think that.
兵力を集中して 有利に立つのが戦術の鉄則。
The ironclad rule of warfare is to take the advantage
by mobilizing troops!
二方向からの敵。
ENEMY ENEMY
The enemy advances from two directions.
これに対しては 一方に 兵力を集中して→
You counter that by attacking from one direction with full force.
徹底的に叩く。
うむ…。
ここでは 戦場ＡとＢの ２か所が それです。
We are dealing with two battlefields here.
A and B…
この場合 まずは Ａを叩く。
First, we must deal with A.
ダルイ第一部隊側に 兵力を集中する。
We will concentrate our troops with Darui's First Company.
まず ミフネ第五部隊を帯状のまま→
So, we will deploy Mifune's Fifth Company
増援部隊として 向かわせつつ 最後尾を 合流させる。
in belt formation as support to reinforce the ranks from the rear.
そして 黄ツチ第二部隊を 横に展開して→
Then we will move Kitsuchi's Second Company to the side
海から 敵を挟むように囲む。
and box the enemy in from the sea.
それによって 黄ツチ第二部隊が 手薄になるが→
Kitsuchi's Second Company may be stretched thin.
帯状に 長く展開している 第五部隊が 壁になる。
But, the Fifth Company's deployment in belt formation
will serve as a barrier.
更に 我愛羅第四部隊は→
Meanwhile, Gaara's Fourth Company will break up and
敵を中心に 逆くの字に折れながら→
make a slow retreat to the opposite side of the village
敵を誘い込むように ゆっくりと後退する。
as if to lure the enemy.
そのまま 逆くの字の半分は→
From there, half of the company will join up
ダルイ第一部隊へ 更に 増援部隊として合流させる。
with Darui's First Company as reinforcements.
そして 戦場Ａで 敵を殲滅したのち→
And after the enemy is crushed in Battlefield A,
ダルイ第一部隊と 我愛羅分隊連合で 戦場Ｂへ向かい→
Darui's First Company and Gaara's squads will turn back
towards Battlefield B…
我愛羅第四部隊が 引きつけておいた 戦場Ｂの敵を→
and the enemy that Gaara's Fourth Company had kept occupied
後方から 一気に叩く！
will be crushed from the rear all at once.
う～む…。
なぜ 戦場Ａからだ？
Why start with Battlefield A?
それに 我愛羅第四部隊を 半分にすれば→
If you split Gaara's Fourth Company into two,
戦場Ｂの敵が それを機に 一気に攻め込んでくる場合もある。
won't the enemy seize that opportunity to attack?
たかが ４人と侮るなよ！
Don't underestimate those four.
相手は 歴代の影たちなのだ！
They are former Kage!
まず 戦場Ａには→
With Battlefield A, Companies Two and Five are in close proximity
第二 第五部隊が近く 早く 行動できます。
to Battlefield A and can move quickly.
それに 戦闘を経て 敵を知っている→
Also, Kitsuchi's Second Company has engaged the white ones before
黄ツチ第二部隊が 白いやつを 後方から攻めることができ→
and is familiar with them.
Attacking the white clones from the rear
高い効果が 期待できます。
will ensure a high rate of success.
そして… 戦場Ｂの敵。
As for the enemy in Battlefield B…
歴代四影は 攻め込み切れない。
The former Kage cannot launch an attack.
急に こちらの隊が 半分になれば→
If the troops suddenly break off into two,
敵は 何かあるとみて うかつに 深追いできない。
the enemy will assume we're up to something and will not charge.
ふむ… 戦争を経験している 歴代影だからこそ→
The war-savvy former Kage will not be so foolish as to attack…
うかつに 攻めてこないということか…。
なるほどじゃぜ。
I see.
仮に 攻め込んできたとしても→
And even if they were to attack,
我愛羅第四部隊は 戦闘遠距離部隊…。
Gaara's Fourth Company is a long-range battle unit.
遠距離攻撃を得意とし→
They specialize in fighting from a distance, which means
近距離戦闘に持ち込むまでは 時間をかけられる。
it would take longer to engage them in a short-distance battle.
つまり 時間稼ぎを しやすい部隊といえます。
In other words, it is a company that could buy us time.
どうします？ 総大将…。
What will you do, Supreme Commander?
木ノ葉を なかなか 落とせなかったわけだ…。
No wonder we could not take down the Leaf.
いい忍がいるな 綱手。
You are blessed with fine shinobi, Tsunade.
褒めんのは 戦争が終わってからにしな。
Save the compliments for after the war.
で… どうするんだ？
So? What will you do?
よし… やってみろ！
All right! Let's do it!
いのいち 聞いていたな！
Inoichi, you've been listening, right?
（いのいち）もう 連絡した！
I'm already on it. Also…
それと 奇襲部隊の件は ミフネ部隊に 連絡済みだ。
We've already sent word to Mifune about the Commando Unit.
向かってる。
They are on their way.
シズネには 隊を 均等に分配して 医療に当たらせている。
And Shizune is allocating her people evenly
to provide medical attention.
大軍に 穢土転生の部隊…。
A unit resurrected from the Reanimation Jutsu
is part of the army.
いよいよ 戦争なのね…。
War is finally beginning.
（チョウザ）本部じゃ シカクが作戦を考えてる。
Shikaku is thinking about strategy at Headquarters.
あいつの頭は めちゃくちゃ 回転がいいからな。
That guy is an amazingly clear thinker.
俺なんかが思いつかないような すげえ作戦を→
He comes up with brilliant tactics that I could never dream up.
すぐ思いつくのさ。
Oh…
そいつを すかさず いのいちのやつが→
And Inoichi will pass that on to us without fail.
俺たちに 連絡してくれる。
俺は あいつらを信じて ここで戦う！
I have faith in them and we will battle right here.
そうだ！ 仲間を信じて！
Yes! Have faith in our comrades.
♪～
（キバ）でや～っ！
♪～
そうですよね。
You're right.
仲間のためにも ここは 私たちが食い止めなきゃ。
We have to hold back the enemy, for our comrades' sake.
ありがとう チョウザさん。
Thank you, Choza.
うむ！
全部隊に連絡完了！
All companies have been notified!
よ～し。
All right, it's been a while since Ino-Shika-Cho went into action!
久しぶりに 猪鹿蝶といきますか！
ひとついいか？ 木ノ葉の奈良の者。
I have one question, Nara from the Hidden Leaf.
何でしょう？
What is it?
お前の作戦を完璧にするには→
In order for your strategy to be foolproof,
少々 手を 加えねばならんことがある。
you must add in one thing.
と いいますと？
Which is?
二代目土影は ただの忍ではない。
The Second Tsuchikage is no ordinary shinobi.
両天秤のジジイでなければ 止められん。
The only one who can stop him is the old Fence-Sitter.
先ほどから たびたび 話題にされていた忍ですね。
His name has come up often in our discussions.
どんな忍なんです？
What kind of shinobi is he?
チャクラ感知できない時点で→
From the time I heard that his chakra could not be detected,
すでに やっかいだとは 思っているのですが。
I knew he would be a problem.
血継限界の更に上 血継淘汰と呼ばれる忍だ。
He is known as a Kekkei Touta shinobi…
which is a considerably higher level than the Kekkei Genkai.
血継淘汰！？
Kekkei Touta?!
それは 三代目土影 あなただけのこととばかり…。
I thought you, Third Tsuchikage, were the only one…
まさか 二代目まで。
The Second Tsuchikage too?
風 土 火の性質 ３つを 一度に合わせることのできる→
The ability to activate the three chakra natures
of wind, earth and fire, all at once.
塵遁を わしに教えてくれた かつての師じゃぜ。
He was my teacher who taught me the Particle Style.
この歳で 師匠と 戦うことになるとはな。
To have to battle my master at this age…
長生きはするもんじゃぜ。
It does not pay to live a long life.
行ってくれるか？ うむ…。
Will you go?
Yes.
しかたあるまい。
What choice do I have?
奈良の者よ。 はい。
Nara…
Yes?
わしが行くのは 塵遁の無様が そこにいるからだけではない。
I'm not going just because Lord Mu of the Particle Style is there.
先ほどの作戦は 見事。
Your tactical plan is brilliant.
そして 第四部隊と対峙する 歴代影たちは→
And while all the resurrected Kage
who stand before the Fourth Company know war,
戦争を知ってるがゆえに うかつな行動には出ん。
they will not make unnecessary moves.
その戦場心理も およそ そのとおりじゃろう。
You are probably right in your battle assessment.
じゃがな 逆もまた しかりじゃぜ。
But the opposite is also possible.
戦闘連隊を 一つにまとめた我愛羅。
それは 若さゆえの情熱が 大きな要因だが→
戦場では それが 逆効果になることも→
あるということか。
ご高察 感謝いたします。
うむ。 さて ひとっ飛びして→
戦争を知らんガキどもに→
戦い方ってもんを 教えてやるかのう。
特に あの生意気な若造にな。
二代目火影の死者を操る術。
術者は 二代目火影ではないようだが→
この穢土転生とやら→
体がいうことを きかなくなるときがあるな。
一定の行動を制限される。
どうやら そうみてえだな。
さっき お前を殺そうと思ったが 体がいうことをきかねえ。
あんたたちとも 戦ってみたかったがな。
残念 残念。
《我愛羅か…》
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
（松丸）今回は ご覧の豪華な 歌手の皆さんによる→