♪～
I'm beginning to lose my patience with these shinobi.
しかし 忍たちにもまいったものだ。
わしたち大名が こんな狭いところに→
How long do they intend to keep us feudal lords cooped up like this?
いつまで いなきゃならんのだ？
まぁ よいではないかえ。
Now, now… What is the harm?
戦争が終われば 勲章でもくれてやればよい。
We should decorate them after the war.
はて どんな名の 勲章がよいかのう？
What shall we call it?
（ゼツ）ここか？
Is this it?
How hard the wind blows
風乱れ めぐりめぐりて 奥の道。
As we course through the deep and winding road
ただ 風のにおいを 都ぞと思えば…。
The smell of the wind reminds me of the capital…
わしら大名たちや要人は→
Officials and we feudal lords are used as hostages in times of war.
こういう戦争で 人質として利用される。
身の安全を保障するのも 忍の役目だぞ。
It is the duty of the shinobi to guarantee our safety.
（メイ）そのために 私がついています。
Which is why I accompany you, Lord of the Land of Mist.
霜の国の大名様。
そろそろ 隠れ家につきますよ。
We will reach your hiding place shortly.
はてさて どのような名前が ふさわしいか。
Now then, what is a suitable title for the decoration?
勲章 勲章… ん～。
Certificate of… Certificate of…
敵か？ 感知できなかったぞ！
Is that the enemy?! I didn't detect anything!
大名たちに近づけるな！
Do not let them get close to the Feudal Lords!
かかったな！
He fell for it!
ここでは なかったか。
So, this wasn't it.
チッ 逃げられたか。
Damn! He got away.
他の隠れ家へ連絡を入れろ！ 緊急だ！
Get word to the other hiding place! Stat!
おお！ よい勲章の名を 思いついたぞよ！
Oh!
I have the perfect name for the honor!
火の国木ノ葉隠れの里および→
Land of Fire's Hidden Leaf, Land of Wind's Hidden Sand,
風の国砂隠れの里および→
Land of Earth's Hidden Stone, Land of Water's Hidden Mist,
土の国岩隠れの里および→
水の国霧隠れの里および→
Land of Lightning's Hidden Cloud Allied Shinobi Decoration!
雷の国雲隠れの里 忍連合勲章というのは？
It's too long!
長い！ それならば 忍連合勲章でいいではないか！
The Allied Award will suffice!
No, that is much too short.
いや それでは あまりにも略しすぎて→
It doesn't sound distinctive enough.
威厳がないと思うが。
（ライドウ）大名は のんきなもんだな…。
Feudal lords are so carefree.
勲章なんて もらったところでだが…。
What's the fuss over getting a decoration?
（ゲンマ）それが 彼らの仕事だ。
That's their job.
それに 勲章をバカにすんなよ。
Don't knock it.
勲章がなくなっちまったら→
If there weren't any medals and decorations,
何が名誉なのか わからなくなっちまう。
we wouldn't know what honor is.
その基準は 誰かが決めねえとな。
Someone has to set the standard.
まっ… そう言われりゃ そうだが…。
Well… I guess so.
勲章のことなんて考えて のんきにしてたら→
You don't get decorated by just thinking about it!
勲章はもらえねえぞ！
気ぃ抜くな そろそろ移動だ。
Stay alert. It's almost time to move.
霜の国の大名様…。
Feudal Lord of the Land of Frost…
これから行く先は ５か所の隠れ家です。
We are now headed for the fifth hiding place.
隠れ家が ５か所？
Fifth?
はい。
Yes…
We will be moving you at fixed intervals to five locations
敵に こちらの所在を 悟られないよう→
大名たちは 一定時間で→
to prevent the enemy from finding you.
その５か所を 移動して回ります。
護衛の忍も つわものばかりですしね…。
Your bodyguards are all skilled shinobi too.
うむ… それなら安心じゃな…。
That is reassuring.
はい…。
Yes…
《フン… この黒ゼツの能力…。
They've underestimated me, Black Zetsu!
甘く見られたものだ…》
（ゼツ）すべての地は 俺 そのもの…。
This land is me!
Battleground
♪～
（ダルイ）だるいけど…。
It's drab…
But I'll show them why I'm the one guarding the coastline.
なんで 俺が この海沿いを任されたか→
教えてやるか…。
俺が火蓋を切る… 続け！
I'll launch the opening shot! Then continue!
（みんな）はっ！
– Yes sir! – Yes sir!
雷遁 黒斑差！
Lightning Style, Black Panther!
グォ～！
黒い雷！
Black Lightning!
先代雷影様から 雷を刻むことを許されたのは→
Captain Darui is the only one authorized
by the previous Raikage to get a lightning tattoo!
ダルイ隊長だけだ！ すまないな。
Sorry about that.
グォ～！
上だ！
Up above!
We're not going to allow you to pass so easily!
（テンテン）そう簡単には通さない！
俺たちも続け！
Keep on going!
♪～
バリケードを突破させるな！ いけ！
Don't let them break through the barricade!
Now go!
My worst nightmare has come true.
（アスマ）嫌な予感 的中だな。
This is like…
（ダン）まるで… いや→
No, this is the Great Ninja War.
これは 忍界大戦そのものか。
チョウザさん…。
Choza…
何だって？
What?
I see…
そうか… 大きくなったな チョウザ。
You're all grown up, Choza.
（チョウザ）これから もっと大きく ならなきゃなりませんけどね。
I have still have a lot to grow.
放て！
Release!
（ヒザシ）八卦掌 回天！
Eight Trigrams Palm Rotation!
兄さん…。
Brother…
すまない… 宗家を守るはずの分家の私が→
Forgive me…
As a member of the branch family, who should be protecting the main family,
宗家の敵になるとは。
I'm standing here now as your enemy.
かつて 宗家を恨んだ罰がこれだよ。
This must be my punishment for resenting the main family long ago.
体が言うことをきかない。
My body will not do what I tell it to.
結局 里のために 自ら 死を選んだ→
As it is, my decision to choose death
for the sake of the village has been negated…
己の意志すら否定された。
((だから ネジには こう伝えてください。
So please tell Neji.
私は 宗家を守るために 殺されるのではなく→
I wasn't killed to protect the head family.
ネジや兄弟 家族→
But to protect Neji, my siblings, family and the land,
(そして 里を守るために 自らの意志で死を選んだのだと))
by my own will, I chose death!
これが 分家の私に 課せられた運命か…。
This is the fate in store for me,
a member of the branch family.
（ヒアシ）そんな運命などない！
There is no such fate!
お前の息子が それを示そうと戦ってきた。
Your son has fought to demonstrate that!
私の娘もだ！
So has my daughter!
《ネジ ヒナタ様が…》
Neji…
And Lady Hinata too…
ぐわっ！
（ネジ）くそっ！ キリがない！
Damn, there's no end to this!
ハッ！
（ヒナタ）大丈夫？ ネジ兄さん。
Are you all right, Neji?!
ああ。 すまない ヒナタ。
Yeah… Thanks, Hinata.
今は 分家として 宗家の血を守るのではない。
It's not about the branch family protecting
the bloodline of the main family now.
ただ 仲間として守りあう！
We protect each other as comrades!
そんな時代が やってこようとは…。
That time has actually come to pass?
しかし 兄さん それならばこそ→
Then Brother…
This is all the more reason,
せめて 兄さんの手で！
by your hand I wish to…
（２人）ハッ！
（オオノキ）雁ですら 陣形をわかっておるわい。
Even wild geese know about formation.
That when the leader becomes confused,
先を飛ぶ者が乱れれば→
the entire flock is put at risk.
編隊そのものが 危うくなるということをな。
（我愛羅）世界を守るには 俺は若すぎる！ 浅すぎる！
But I am much too young,
too inexperienced to protect this world!
So I beg you all to lend me your strength!
だから みんなの力を貸してくれ！
You got it, Lord Gaara!
（みんな）もちろんだ 我愛羅様！
若く たくましい者が 先頭に立たねばならんのも→
Although it's a fact that someone young and charismatic
must stand at the helm…
また事実じゃが…。
♪～
Hey!
All this moving around is making me sick!
（デイダラ） なんだ この乗り心地の悪さは。
Talk about being artless, hmm!
芸術の欠片もないぞ！ うん！
Shut up.
（カンクロウ）うるせえじゃん。
I'll be happy to seal that mouth shut too.
その減らず口も 縛ってやってもいいんだぜ。
I'm not into S&M!
ＳＭは おいらのアートじゃねえ！
I'll show you what real art is, so let me outta here, hmm!
本当の芸術を教えてやるから 出せ こら！ うん！
Damn it…
まったく。
Ouch!
痛っ！
《止まったのか？ うん》
We stopped…hmm.
Granny Chiyo…
チヨバア様…。
And…
それに…。
（チヨバア）カンクロウ よくやった。
Well done, Kankuro.
サソリのほうは おさえたようじゃな。
You seem to have stopped Sasori.
ん？ この声は。
Hmm? That voice…
Hey! If you're here to help, get me out of here!
おい！ 増援に来たなら 早く ここから出してくれ！
It's stifling me and I'm about to explode, hmm!
息が詰まって 今にも爆発しそうだ！ うん！
No, you're wrong.
（半蔵）いや 違うな。
You can't explode, that's the reason you're in there…
爆発できないから お前は そこにおる。
Explosive Style kid.
爆遁の小僧よ。
うん？ あぁ そりゃそうだ。
Oh…well, that's true.
って そんなこと 言ってんじゃねぇ！ うん。
Hey, don't put it like that, hmm!
Both the Akatsuki and the shinobi of the Five Great Nations are enemies to me.
お前ら暁も そして 五大国の忍も わしの敵でしかない。
I have no intention of helping you.
助けるつもりもないが→
何より許せないのは この術のようだ。
I loathe this jutsu.
I have no control over my body.
体が勝手に動く。
《また穢土転生か…。
The Reanimation Jutsu again…
チヨバア１人でも厄介だが 他のやつも やばそうじゃん》
As if Granny Chiyo isn't dangerous enough,
these guys look pretty scary too.
It doesn't help that we split up our fighting force.
《戦力を分散したのも 痛いじゃん》
Listen up.
いいか 俺の合図で下がるぞ。
Retreat on my signal.
（ホヘト）了解。
Right.
本部から作戦連絡が 即行で現場へ伝達する。
We just got tactical orders from Headquarters.
We're to transmit this to the front immediately!
作戦内容を 隊長へ！
Get the tactical data to the captains!
うぉら～っ！！
黄ツチ隊長！ 本部より 連絡。 作戦指令です。
Captain Kitsuchi!
This just came in from Headquarters! Tactical orders!
（黄ツチ）わかった 話せ。
All right! Tell me!
（シカマル）わかった。
Got it.
悪いが 俺たちは 部隊の半分を連れて→
Sorry, I just got orders to take half this company
第１部隊へと 合流することになった。
and join up with the First Company.
（テマリ）半分だと！？ 本部は 何を考えているんだ！
Half?!
Are they out of their minds at Headquarters?!
いや… 俺も この作戦に賛成だ。
No, I agree with their strategy.
作戦どおりに動けば 問題はないはずだ。
If everything goes according to plan, things will be okay.
また 戻ってくるしな。
And I'll be back.
ただ… 厄介なこともある。
But one thing troubles me.
（チョウジ）どうしたのさ？ シカマル。
What's the matter, Shikamaru?
敵の中に 血継限界を超える 血継淘汰を持つ忍がいるらしい。
Supposedly, the enemy has a Kekkei Touta shinobi
that surpasses Kekkei Genkai.
血継淘汰だと！？ それは 本当か！？
Kekkei Touta?! Are you sure about this?
（ユカタ）血継淘汰？ なんのことかしら？
Kekkei Touta?
What are they talking about?
マツリちゃん 知ってる？
Do you know, Matsuri?
（マツリ）聞いたこと ないわね。
I've never heard of it.
でも… テマリ様の驚きようからいって→
But judging from Temari's shocked reaction…
すごい敵なのは 確かだと思う。
It must be a formidable enemy.
お前ら… その程度の認識で→
You there…
How do you expect to defend yourself
血継淘汰に 対抗できると思ってるのか！
against the Kekkei Touta with so little knowledge?!
（２人）す… すみません テマリ様。
– F-Forgive me, Temari! – F-Forgive me, Temari!
でも… 血継淘汰って いったい 何なんです？
But exactly what is Kekkei Touta?
まったく… 最近の若いのは そんなことも知らんのか。
Damn it, don't you young ones know anything?!
血継淘汰というのはだな…。
Kekkei Touta is…
血継…。 淘汰… とは？
Kekkei…
Touta is…?
ほら お前の出番だ シカマル！
Shikamaru, tell them!
はぁ～！？ なんだそりゃ…。
Huh? Why me?
私は こういうのは苦手なんだよ！ お前が 説明してやれ！
I'm not good at these things!
You explain!
ったくよ…。
Damn it.
一応 俺が 命令する側の立場なんだぜ。
I'm the one who's supposed to give the orders.
僕も聞いておきたいよ シカマル。
I want to hear this too, Shikamaru.
そうだな。
Well then, I guess I should start with the properties of chakra.
まず チャクラの属性のことから話すか。
大概 誰もが 属性のチャクラを １つ持っている。
FIRE WIND LIGHTNING EARTH WATER Generally, we all possess one chakra nature.
修業して あとから属性を 手に入れるって場合を除いてな。
EARTH FIRE WIND WATER LIGHTNING That's besides the nature you obtain from training.
属性には それぞれ 相性があるから→
WATER LIGHTNING EARTH WIND FIRE There are different natures,
１つより ２つの属性を 持っていたほうが有利。
so the more chakra natures you have, the better.
だから ほとんどの上忍は 複数のチャクラ属性を持ってるわけだ。
WATER WIND EARTH FIRE WIND LIGHTNING FIRE EARTH WATER WIND That's why most jonin possess multiple chakra natures.
なるほど…。
I see…
それくらいは 私も知ってます。
I know that much.
当たり前だ。
You'd better.
しかし… 生まれながらにして この チャクラ属性を２つ持ち→
However, there are those born with two chakra natures,
who are able to fuse the two and create new chakra.
それを 組み合わせて→
新たなチャクラを練ることができる 特別な忍もいる。
それが 血継限界の忍ってわけだ。
They are known as Kekkei Genkai shinobi.
ヤマト隊長の木遁は 水と土の属性だったよね…。
Captain Yamato's Wood Style is a combination of water and earth.
Isn't that right?
あぁ そうだ。
Yes.
第１部隊隊長のダルイさんも→
And Captain Darui of the First Company uses a Gale Style
雷と水 ２つのチャクラ属性で 嵐遁を使う。
that's a combination of lightning and water chakra.
うむ… いずれも レアな遁術の忍ばかりだな。
They're all shinobi with rare jutsu styles.
それが 血継限界の更に上 血継淘汰となると→
And topping the Kekkai Genkai, there is the Kekkei Touta
３つのチャクラ属性を 合わせなくちゃならねえ。
in which three chakra natures are fused.
（２人）ええっ！ ３つもですか？
What?! Three?
レアリティでいやぁ 激レアだ。
It's almost beyond belief and extremely rare.
俺の知る限り 忍五大国で ただ１人… だったんだが→
In fact, I know of only one
among all the shinobi of the Five Great Nations.
敵は 穢土転生を使うからな。
Of all the luck, the enemy uses the Reanimation Jutsu…
塵遁と呼ばれる 血継淘汰を持つ死人…。
And they've resurrected a long-dead Kekkei Touta shinobi
who uses something known as the Particle Style.
二代目土影 ムウを よみがえらせたらしい。
Mu the Second
ふぅ… 対策を練る必要があるな。
シカマル… そんな すごい忍が 相手だってのに→
僕たち移動しちゃって いいのかな。
まぁ そのへんは 本部も 考えてくれてるみてえだぜ。
レアには レア… 味方の血継淘汰のお出ましだ。
重い腰を上げなくても よいものを…。
フン…。 上げさせたのは どいつじゃ。
((なら １つだけ問う。
あんたたちは いつ 己を捨てた？
(ん？))
いつぞや捨てた己を ここで拾う。
♪～
うおぉ～！
超倍化の術！
おらぁ～！
はぁ！
（銀角）情けねぇ…。 ぶっ倒した二代目火影の術に→
この俺たちが かかってるなんてのはな…。
なぁ 金角。
雲に 二つの光あり とうたわれた→
金角 銀角様に 恥かかせちまって すみません。
（金角）銀角… やつの左肩を見ろ。
三代目の雷を背負った 若造だ。
少しは 出来そうだ…。
大先輩に失礼だけど もう少し 恥かいてもらうっす。
お二人の金と銀のメッキを→
はがすことに なるかもしれません。
俺の嵐遁で 一気にね！ だるいっすけど。
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくり お楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』 ２時間スペシャル。