（ホヘト）駄目だ 振り切れない！
It's no use! We can't lose them.
（カンクロウ）タンゴ！ 本部に！
Tango! Get HQ!
退却中の奇襲部隊より連絡。
The Commando Unit, attempting to retreat, is reporting
敵の追撃隊が 距離をつめて来ているようです。
that the enemy pursuit team is closing in.
（シカク）第五部隊から 救援隊が派遣されている。
A relief team from Fifth Company has been dispatched.
双方が最短距離で 合流できるように位置を伝えろ。
Give them the coordinates of the closest rendezvous point.
（オキスケ）一部ではありますが 異議を唱える者たちがいます。
It's just from one segment, but they're voicing opposition.
They are saying most samurai remain neutral,
侍の本分は中立。 なのになぜ あえて忍にくみするのかと。
so why must we team up with the shinobi?
（ミフネ）侍は中立か。
Samurai are neutral, eh?
They say that because they don't know the past.
それは昔を知らぬから言えるのだ。
しかも それでいて 現状を見つめぬとはな。
Moreover, they cannot understand the current situation.
（オキスケ）忍同士の戦いは 忍たちに やらせておけという声も…。
Some also say that
a shinobi war must be resolved by the shinobi themselves.
あれほど対立していた 忍たちが今→
Yet these former foes still cannot find a common ground.
ひとつにまとまらんと しているのだぞ。
ここにわしら侍が 加わらずしてどうするのだ。
How do they expect to end this without our help?
Go forth! Show them how we samurai fight!
急げ！ 侍の戦 とくと見せてやろう！
（みんな）おう！
– Right! – Right!
Mifune vs. Hanzo
（デイダラ）出せっつってんだろうが！ うん！
I said let me outta here, hmm!
《君麻呂：大蛇丸様のチャクラが 頭蓋を通して骨身に染みる。
Lord Orochimaru's chakra is penetrating my skull
and coursing throughout my body.
目的を達成しなければ》
I must succeed in my mission.
（中吉）あっちだ…。
Over that way…
（チヨバア）暁だか 大蛇丸だか知らんが→
Whether it was Akatsuki or Orochimaru…
わしを蘇らせたことを 後悔させてやる！
Whoever revived me will regret it!
Everyone is going to think I was playing possum again!
ガチで死んだふり～を かましてしもうたがな。
How embarrassing is that?!
恥ずかしいわい。
I'm trying to focus. Can you shut up, puppet granny?
（半蔵）集中している。 少し黙れ傀儡ババア。
You shut up, old man snorkel face!
うるさいわい！ ビッグシュノーケルじじい。
Just a little more.
（タンゴ）もう少しだ！
This is close enough.
この距離ならいける。 口寄せの術！
Summoning Jutsu!
Wha—?!
Ibuse, do it!
イブセ やれ！
《これは毒霧》
Poison Fog!
What?!
（ホヘト）なんだ！？ うわっ。
ぐあっ。
うっ！
《めんどくせえからって 一気に毒かよ クソッ。
He resorted to the poison because he was fed up with chasing us?!
Damn it!
毒には耐性があるはずなのに 体がしびれてきやがった》
I should be resistant to poison, but my body's going numb.
（デイダラ）援軍か！ おいらならここだぞ！
Are those reinforcements?!
Hey, I'm over here!
追いついたぞ。
I've caught up to you.
Damn it!
くそう！
Hanzo, I presume?
半蔵殿と お見受けする。
拙者 侍頭領ミフネと申す。 お手合わせ願いたい。
I am Mifune, leader of the samurai.
I wish to challenge you!
助かった…。
We're saved.
遅くなった。 大丈夫か！？
Sorry we're late.
Are you all right?!
（カンクロウ）気を付けろ 敵は毒を使う。
Be careful. The enemy uses poison.
（オキスケ）俺たちはマスクを着けている。
The masks we wear are specially made for fighting ninja
これは毒も通さない 対 忍用になっててな。
and are impervious to poison.
着けろ！ （タンゴ）すまない。
Put it on!
Thanks.
解毒だ！ すぐに奇襲部隊員を 医療班のところへ運ぶぞ。
They need antidotes!
Take the Commando Unit members to the Medical Corps immediately!
ミフネ様！
Lord Mifune!
Assistance is unnecessary!
助太刀無用！
If you don't want to get hurt, stay out of my way.
斬られたくなくば わしの間に入るな！
お前が ミフネか… なぜ 忍につく？
So you're Mifune.
Why do you side with the shinobi?
時代遅れの侍を→
You are staunchly samurai.
貫き通してきた お前らしくもないな…。
もはや 忠を尽くす 主なき侍が→
To be serving the shinobi…
忍にくみするとは…。
それでも 侍か！？
How can you call yourself samurai?
忍にくみしたわけではない。
We do not serve the shinobi.
我らが忠を尽くすものは はるか昔より同じ ただ一つ…。
The one master that we follow has never changed since the olden days.
和でござる！ 和だと！？
It is peace!
Peace?!
和に忠を尽くし 己の信念のもと 動く！
We pledge ourselves to peace, and act upon that conviction!
（カブト）フッフッフ… 戦場が だいぶ動いてきたね。
The battlefield is getting lively.
さてと…。
Now then…
チヨバア！
Lady Chiyo!
死んだフリではないぞ！
I haven't been playing dead.
わかってるな カンクロウ。 どうでしょう…？
You understand, don't you, Kankuro?
Uh…yes?
そんなことより 半蔵は 毒の山椒魚を操る！
Never mind that.
Hanzo controls a poison salamander!
昔は よう戦った仲じゃ。
I fought him many times in the past.
だから 解毒の調合リストも 知っておるし→
That's why I know the ingredients to the antidote.
山椒魚は 体内に毒を再生して溜めるのに→
I am also aware that the salamander takes five minutes
to produce and store up its poison.
５分はかかるのも知っておる。
《ババアめ よけいなことまで ペラペラと》
That old hag… Rambling on about everything!
イブセ 引っ込んでおれ！
Ibuse! Retreat for now!
フン… 操られているとはいえ→
Even though I'm being manipulated,
わしは今 あいつらとは 戦わんでいられるようじゃ。
it seems I don't have to fight them right now.
ならば 半蔵殿は…。
Then you, Hanzo…
わしが もともと 誰を相手に戦っていたか→
You must know who my original foe in battle was!
知っておろう！
忍五大国相手に 遠慮など ない！
I will not hold back from the Five Great Shinobi Nations!
僕は 行くよ。
I am going.
来るぞ！
Here he comes!
硬い！？ ぐわっ…。
It's hard?!
今のを よくかわしたな。
You countered that nicely.
和を主とし 中立を決め込んだ→
You're not bad for a weak man of peace and neutrality.
逃げ腰のわりには やりおる。
そう睨むな。
Don't look at me that way.
かつて わしも和を目指し 五大国をまとめ→
I once sought peace myself.
I wanted to unite the Five Great Nations
忍の世界を 一つにしようとしたこともあった。
into one shinobi world.
そんなものはないと すぐに悟ったがな。
But I realized right away that such a thing was impossible.
悟った？
Realized?
戦い 戦い 戦い…。
Battle after battle after battle….
あとには 何も残らぬ… 死だけだ！
And all that's left at the end is death!
和に忠を尽くす？
"Pledge yourselves to peace?!"
フン その侍が いまや どうなったか→
You know better than anyone, what happened to that samurai!
お前がいちばん わかっているはずだ。
多くの侍が 忍へと鞍替えし→
Many samurai have become shinobi instead,
流派も 忍へと流れた。
and your techniques have been passed over to the shinobi.
捕らえろ！
Capture them!
悪いが 体が勝手に逃げおる。
Sorry, but my body is acting on its own and running away.
（半蔵）侍は もはや役目を終え→
Samurai no longer have a role in this world!
和への忠もなく カネで融通が利き→
They don't believe in peace, are influenced only by money,
強い忍術を使う忍に→
and their roles have been taken over by ninja who wield powerful ninjutsu.
その役目を取ってかわられた。
だが その忍さえ→
Those shinobi fight and die, leaving nothing behind.
淘汰され 死ねば何も残らぬ。
この わしのようにな。
I am the same.
それは違う。 生死の問題ではない。
You are wrong.
It's not about life or death.
和のため 己の命を 削ることになろうが構わぬ！
I don't care if I lose my life in the pursuit of peace!
己を突き動かすものは 信念！
Having conviction is to stir oneself into action!
貴殿は 信念を曲げたのだ。
Your conviction has been warped!
侍道において 人は 刀そのものだ！
According to the Samurai Way,
people are the sword and they can live on in memories…
人もこの名刀 黒澤のように 残っていくものとする。
like my Famed Blade Kurosawa.
人と刀を一緒にするな！
Do not compare people to swords!
鉄の塊に 何を見出せるというのだ？
What can you possibly glean from a lump of iron?
侍の切腹もそうだが→
Take your ritual of seppuku.
なぜ お前ら侍は 自ら命を削り 消えようとする。
Why do you samurai try to diminish one's own life?
だから言っている。 信念は消えぬと。
I repeat…conviction does not fade.
たわ言はいい。
Enough of this nonsense!
きれいさっぱり わしが お前ら侍を消して…。
I will get rid of you samurai, once and for all.
これより先は 一切 忍術は出させぬ！
I will not allow you to use ninjutsu beyond this point!
噂どおりの居合いの達人。
The rumors were right. You are indeed a master swordsman.
This is what they meant by ninjutsu being useless on you.
ミフネに忍術が効かぬとは こういうことだったか。
印をする隙をもらえぬとは。
You didn't even give me time to weave a sign.
And that second attack with my sickle and chain…
それに先ほどの鎖鎌の二段→
Even if one was familiar with that move,
この手順 見抜いていても かわせたやつは 今までおらぬ。
no one has ever countered it.
Long ago, when I was still unknown,
はるか昔 名もなき頃→
you and I fought,
貴殿とは一度 手合わせしている。 覚えてはいまいが。
although you probably do not remember.
Is that so? Then why aren't you dead?
ほう なら なぜ死んでいない。
You snapped my sword with that sickle and chain,
その鎖鎌で 己の刀をへし折られ→
and slashed my head.
頭をやられたが どうにか一命はとりとめた。
But somehow I survived.
そうか あのときの侍か…。
So you're that samurai…
You didn't die?
死んでいなかったとは。
Well then, this time I will make certain of it.
では 今度こそ消してやる。
Unfortunately, that will not happen.
残念だが それはできぬ。
From that first blow,
最初の一太刀であれほど 強かった貴殿がなぜやられ→
I understood why someone, who was as strong as you, was killed.
殺されたのかわかった。
何だと どういうことだ？
What?! What do you mean?
I'm amazed that a shinobi of your caliber did not notice.
貴殿ほどの忍が そのことに気づかないとは。
（ミフネ）自分の死に様も 覚えておらんのか。
Don't you remember how you died?
((半蔵：ぐわっ！
何やつだ…。 このわしをここまで…。
Who could bring me to this point?
（ペイン）この俺の顔を忘れたか？
Have you forgotten my face?
You are…
貴様は 暁 弥彦！
Yahiko of Akatsuki!
You are supposed to be dead.
死んだはずだ どうなっている！？
What's going on?!
You teamed up with Danzo and betrayed us.
ダンゾウと手を組み 俺たちを裏切り→
ただひたすら 己の 保身をはかる今のあんたはクズだ。
You now only think of self-preservation.
You're trash.
かつては あなたを尊敬していた。
I once respected you.
But, you have changed.
だが あなたは変わった。
Just who are you?!
貴様 いったい何者だ！？ なぜ それほどの力を！
How can you be so strong?!
そして 今や なぜ この俺に負けるのか→
And you don't even understand why you will lose.
それすらも わかっていないとは…。
Vanish, Hanzo!
(（ペイン）消えろ 半蔵。 （半蔵）よせ！))
S-Stop…
《半蔵：何だというのだ いったい。
What do they mean?
What is it that I'm not seeing?!
わしに何が 見えていないというのだ！？》
Be bathed in venom and die!
毒を食らい 死ね。 お前のざれ言はもういい！
I've had enough of your nonsense.
What?!
何！？
A sword that is continuously honed will gain renown
研ぎ続けた刀は 名刀となり→
and will be passed on. And…
受け継がれ 残っていく！ そして…。
信念を貫き 身を削り→
Men who cling to their convictions and defend them
己を磨き続けた人は→
become heroes whose stories live on throughout the ages!
英雄となり 語り継がれ 残っていく。
How?!
なぜだ！？ なぜ今度は わしが斬られる！？
How were you able to cut me this time?!
《刃に 一切の汚れがない。
The blade is not stained at all.
Is he that fast?!
太刀筋が速すぎるのか？》
信念を曲げ 身を削ることをやめ→
You lost your conviction and stopped honing your skills.
己を磨くことをあきらめた 貴殿の技に→
Your swordsmanship has lost its edge!
かつての鋭さはない！
そのせいで 刃は血で汚れ 錆びついた なまくらでござる。
Your blade is dull, dirtied by blood and rusted.
なまくらでは残らぬ！
A dull blade is worthless!
人は 刀そのものだ！
People are like swords!
貴殿は わしを忘れていたが 拙者を斬った去り際に→
You did not remember me.
And you probably don't recall what you said as you left me to die.
何と言ったかも 覚えてはいないのだろうな。
((半蔵：山椒魚の毒だ。 もちろん 鎌にも塗りつけてある。
It's salamander poison.
I smeared it on my sickle too.
安心しろ。 しびれで 痛みは麻痺し ２日もあれば死に至る。
But do not fear.
The poison will numb the pain and you will die within two days.
なぜ 俺が 山椒魚の半蔵と 恐れられているか？
Do you know why I am feared as Hanzo the Salamander?
I shall tell you my secret.
その秘密を教えてやる。
冥土の土産というやつだ。
Consider it a parting gift.
俺の里では 猛毒を持つ 黒山椒魚が １匹いた。
In my village, there was a venomous black salamander.
そいつが死んだとき 子供だった俺の体に→
I was just a boy then, but when it died,
毒袋が埋め込まれた。
its venom sac was implanted in me.
ちょうど ここだ。
Right around here…
毒の耐性を体に持たせた 毒人間にするためにだ。
in order to turn me into a man capable of producing poison.
俺は 呼吸だけで 周りの人間に 毒をかけることができる。
I can poison people just by breathing on them.
ガキの頃に恐れられた俺は→
From the time I was a child, I was feared.
周りの安全のため このマスクでの 口呼吸を余儀なくされた。
So I was forced to breathe through this mask.
なら なぜ拙者との戦いで それを外さぬ？
Then why didn't you take off your mask during our fight?
そうすることも 多々ある。
I've done that in the past.
But doing that has risks.
が それには リスクもあってな。
マスクには もうひとつの役割がある。
The mask serves another purpose.
毒避けだ。
It protects me as well.
戦いにより 俺の中の毒袋が斬られ→
If during battle, the venom sac is cut and ruptured,
毒の原液が 体外へ流れ出た場合→
the poison would vaporize.
その毒液が 気化したガスを吸い込むと→
Even with my resistance,
耐性のある俺自身でさえ→
my body could not counter the powerful gas,
その強すぎる毒でやられ 動けなくなる。
and I would be paralyzed.
死にはしないが スキを生じる。
It wouldn't kill me, but it would give my foe an opportunity to attack.
お前のような腕利きを 相手にするときは なおさらだ。
Against someone of your caliber,
I must keep the mask on to prevent that.
スキを作るわけにはいかぬ。
持っていたのは なまくらだったがな。
Although, my blade was indeed dull.
人は 刀そのもの。
People are like swords…
拙者も なまくらだったということか。
Which means that I wasn't sharp.
ひとつ言っておく。
I will tell you one thing.
人が終わるときは 死ぬときではない。
Death is not the end.
Loss of conviction is the end.
信念をなくしたときだ。
That's why it's such a nuisance.
だからこそ 厄介でもある。
外見からでは 判断がつかぬ。
It's hard to discern one's conviction just by looking at them
お前が ここで死んだとしても 決して なまくらではない。
If you die here, it wasn't because you weren't sharp.
なまくらとは 俺の名に怖気づき逃げ→
Blame your comrades, who cowered at the first mention of my name,
初めから勝負を投げ捨てた お前の仲間たちのことをいう。
and gave up, leaving you to fight me.
さ… 山椒魚の半蔵！？
H-Hanzo the Salamander?!
逃げろ！
R-Run!
（半蔵）お前は その身を盾に 皆を守ろうとした。
You used your body as a shield to protect them.
お前は 俺が英雄として語り継ぐ。
I shall spread word of your heroism.
So state your name as compensation for your death!
死の代わりに 名を名乗れ。
死の代わりとして 約束をしてくれ…。
"As compensation for my death…"
Promise me one thing.
さぁ 言え！
Say it.
侍の仲間には 手を出すな。
Leave my fellow samurai alone!
解毒薬だ。
Here's the antidote.
人に 信念が あるかどうかは→
I told you that it's hard to discern one's conviction just by looking at them.
外見からでは 判断が つかぬと言ったな？
戦って わかることもある。
But it's possible by fighting them.
お前のようなやつは 久しぶりだ。
It's been a while since I fought someone like you.
今回は 助けてやる。
I will spare you this time.
まぁ この薬を飲んだとして→
Well, it's possible that you'll die, even if you take the antidote.
死ぬ可能性が ないわけでもないが…。
信念を貫くことは難しい。
It is difficult to see one's convictions through.
俺にも 信念がある。
I, too, have my own conviction.
この世に 平和をもたらすことだ。
To bring peace to this world.
お前で 確かめてやる。
I'm going to use you as a test.
この先 信念を抱いたまま死ぬか→
To see if
(それとも 生き長らえて 信念を捨てることになるのか…))
確かめるはずの貴殿が→
本当に 信念を捨ててしまったのか？
それは… 外見からは 判断が つかぬものだ。
不死身の わしを 止める方法ならある。
かつて説明したな ミフネ。
お前は下がって そのスキを狙い わしを封印しろ。
どうやら お前には…。 （オキスケ）ミフネ様！
やつの毒が！ （ミフネ）わしなら 大丈夫だ。
この毒には 耐性がある。
だが ここからは そうはいかん。
お主たちも 拙者と一緒に下がり 封印の準備をしろ！
《やはりな… 毒から 生き延びただけはある》
この辺りで 様子を見る！
《半蔵殿…》
ミフネ 貴様に…。
《わしの信念を託す！》
（オキスケ）切腹！？ 忍が！？
《僕の札の命令に 反発してる。
自害！？ ならば ここから→
自動的に 自我のないモードに入るだけだ》
ぐぉっ！
《なぜ 動かない！？》
隠れて 己の身を削ることなく→
人を ただ 人形の ひとコマのように 操っている輩。
半蔵殿は そんな輩には屈しなかった。
身を削り その信念を 取り戻した貴殿は→
なまくらでは なかったようでござる。
封印！ はっ！
♪～
封印されたか…。
貴殿は 拙者が 英雄として語り継ぐ。
その信念 しかと見届けた。 お見事 半蔵殿！
ミフネ様。
半蔵殿の墓は ないと聞く。
どこか ふさわしい場所を 見つけてあげねばな。
さあ いよいよ始まります。 楽しみでワクワクしてきました。
夏にふさわしく 今夜は 私たち浴衣でございます。
皆さん いかがでしょうか？
ありがとうございます。 いやぁ 客席→
早くも盛り上がっております。
そして ステージには すでに豪華な歌手の皆さんが→
勢ぞろいしていらっしゃいます。
皆さん どうぞよろしくお願いいたします。