（チョウジ）我 秋道チョウジは→
In order to protect the Yamanaka and Nara Clan,
山中 奈良 両一族を守り→
and the Hidden Leaf Village, I, Choji Akimichi,
木ノ葉の里を守るため いざ さなぎから蝶へと→
swear to transform from a caterpillar into a butterfly…
羽ばたかん！
and take flight!
（アスマ）お前らには もう 何も言うことがない。
I have nothing more to say to you three…
まさに 完璧な猪鹿蝶だった。
Because your Ino-Shika-Cho is complete.
（チョウジ／シカマル／いの）ありがとう。
– Thank you… – Thank you…
僕が この戦場を終わらせる！
I'm putting an end to the battle now!
だから シカマル いの！ 協力を頼むよ！
So help me out, Shikamaru! Ino!
（いの）チョウジ… あんたと 今までいたけど→
Choji, I've been with you for a long time…
これまでで いちばん説得力があるわね！
But I've never seen you take charge like this!
A Message from the Heart
（ナルト）ハァ… ハァ…。
（キラービー）さっきから うまくいってない。
You haven't been getting it for a while.
注意散漫 修業放漫。
Half-hearted attention, not enough preparation.
実は さっきから 気になってることがあって。
Something's been bothering me for a while now.
What is it?
何だ？ う～ん…。
さっきさ 九尾のチャクラを 感じた気がしたんだ。
Earlier…
I thought I sensed the Nine Tails' chakra.
俺以外に 九尾のチャクラを 持ってるやつなんて→
But there's no way someone besides me
いるはずねえよな。
has the Nine Tails' chakra, right?
（キラービー）気のせいだな。
You probably just imagined it.
ここは チャクラを 中からも外からも 遮断！
Chakra here is cut off, both inside and out.
九尾は お前の中にいるだろ。 悪い冗談！
Nine Tails is only inside you. It's a bad joke, no doubt.
（八尾）ナルトのやつ 感づきはじめてるぞ。
Naruto's beginning to sense things.
ナルト以外で 九尾のチャクラつったら 金銀兄弟だけだ。
The only ones with Nine Tails' chakra besides Naruto,
are the Gold and Silver Brothers.
だとすると 大蛇丸の術で 生き返ったってことだな。
Which means, they've been resurrected with Orochimaru's jutsu.
しかしだ この部屋で なお チャクラを感じ取る感知力だ。
However, he has the power
to perceive the chakra more intensely in this room.
このまま ウソはつきとおせんぞ。 どうする？ ビー。
We won't be able to fool him much longer.
What'll we do, Bee?
何が？ （八尾）何がって！
Do what?
What do you mean, "do what"?
お前 ちゃんと 作戦 聞いてなかったのか？
Weren't you paying attention to the plan?
ナルトを外に出すなって！
We're not supposed to let Naruto out of this space!
頼りにしてるぞ 八っつあん！
That's what you're here for, Eight!
（八尾）どんだけだ。 ったく…。
What a…! Damn it.
どこ？ トイレ。
Where's the bathroom?
外出て 左の入り口に入れ。
Go outside. It's the door to your left.
（八尾）バカ！ナルトのやつ 外へ行く気だぞ！ ついてけ！
You idiot! Naruto's gonna escape!
Follow him!
あ…。
Oh!
Don't panic. Contact HQ.
慌てんな。 本部へ連絡だ。
（エー）何！？ 九尾が 外へ行こうとしてるだと！
What?
Nine Tails is attempting to go out?
ビーのやつは 何をしている？
What is Bee doing?!
（マブイ）そもそも ビー様は あまり 話を聞いていませんでしたから。
Actually, Master Bee wasn't paying much attention
to the instructions…
しかし 手は打ってあります。 綱手様 ご命令を。
However, we've taken measures.
Lady Tsunade, please issue the order.
（綱手）うむ！
Mmhmm.
（シビ）止まれ！ ナルト。
Stop…Naruto.
《なんで 見張りが あんなに？
Why are there are so many guards?!
やっぱり 何か おかしいってばよ》
Something's not right.
ナルト 悪いが ここを通すわけにはいかない。
Naruto, I'm sorry, but I cannot let you pass.
おとなしく もとの部屋へ戻れ。
Please go back to that room.
ああ。 どうして シノのおっちゃんが ここにいるんだよ？
Okay, but why is Shino's pop here?
なんで 俺を見張ってるんだ？
Why are you watching me?!
いいから戻れ！ そこで 話をしてやる。
Enough! Just go back inside, I'll tell you there.
それなら 外でも話はできんだろ！
Why can't you tell me outside?
（イルカ）シビさん 俺が話をします。
Shibi, I'll talk to him.
イ… イルカ先生！
I-Iruka Sensei!
なんで イルカ先生まで こんな島に？
What're you doing on this island?!
ハハ… この島での 追加任務が出た。
We now have a secondary mission on this island.
俺たちは その応援に来ただけだ。
And we're here to back you up.
この島は 危険だと聞いている。
We heard this place is dangerous.
なら なんで 外に出られねえんだよ？
So why can't I go outside?
今ちょうど 未確認生物が出て→
There's an unidentified creature
そいつを確認しなきゃならない。 なぜなら…。
that we're trying to confirm.
That's because…
俺ってば 九尾のチャクラを感じた。
I sensed the Nine Tails' chakra.
それと関係あるのか？
Is that related somehow?
《チャクラを遮断するこの中で→
He was able to perceive Kinkaku and Ginkaku's chakra even in here?
金角 銀角のチャクラを 感じたというのか？
A place where all chakra is blocked out?
外に出すのはまずい。 絶対に止めねば》
Letting him out would be dangerous.
We must stop him.
《うまくごまかせよ イルカ》
Do your best to convince him, Iruka.
ああ そうだ。
O-Oh, yeah.
九尾のチャクラをもつ生物のようだ。
The creature seems to possess the Nine Tails' chakra.
九尾以外にも どうやら→
I guess there were others like the Nine Tails here.
そんなのが ここにいたみたいでな。
お前が外に出て そいつが お前の中の九尾と共鳴して→
We can't afford to let you out
and rile up the Nine Tails inside you.
暴れだしては困る。
だから お前は この奥に隠れていてほしいんだ。
That's why we want you to stay inside and lay low.
ヤマト隊長が帰ってこねえのは そのせいか？
Is that why Captain Yamato hasn't come back?
そうだ。 九尾のチャクラは 木遁で抑えるのが一番だ。
Yes. The Wood Style works best to suppress the Nine Tails' chakra.
お前もわかるだろう。
You know that.
Come on, let's go back inside.
さあ 一緒に奥へ行こう。
((モトイ：ビーさんは この島の 猛獣たちの頂点にいて→
Master Bee stands at the top of this island's hierarchy of beasts.
(すべて手なずけている))
《ビーのおっちゃんと拳を 交わしたときに感じた感触…。
That feeling I had when I exchanged punches
with old man Bee…
That was for real.
あれは ウソじゃなかった》
その動物が暴れんなら 俺が抑える。
If those animals are running amuck, I'll suppress them.
自分で 確かめさせてくれってばよ。
Let me check them out!
ナルトを外へ出すな！ ウス！
Do not let Naruto escape!
Right!
よし 影真似でしばったぞ。
All right! I have him restrained with Shadow Possession!
なんだこれは…。
W-What's going on?
《仙人モードで感知したな》
He sensed it all with Sage Mode.
Why is this happening?!
なんで なんで こんなことになってんだよ！？
戦争だ。 マダラがしかけてきた。
It's war…
Madara is waging war on us.
おい イルカお前！
Hey, Iruka! You…
シビさん もう ウソはやめにしませんか。
Shibi, let's stop lying.
ナルトは バカじゃない。
Naruto isn't stupid.
正直に話して 納得してもらうしかありませんよ。
We should tell him the truth
and try to make him see where we're coming from.
仲間のみんなが 戦って苦しんでるのに→
My comrades are fighting, and going through hell…
なんで 俺に黙って 隠す必要があるんだ！？
Why are you keeping all this from me?
この戦争は お前を守るための戦争だからだ！
This is a war to protect you.
（イルカ）マダラは 全勢力での 戦いをしかけてきた。
Madara launched a full-scale assault.
お前の中の九尾と キラービーさんの中の八尾を→
In order to capture Nine Tails and Eight Tails
今度こそ奪取するためにな。
inside you and Lord Killer Bee.
八尾と九尾を とられてしまえば→
If he succeeds in getting both Tailed Beasts,
敵の術が完成し この世の終わりを迎える。
his jutsu will be complete, and this world will end!
お前を守ることが これからの未来と→
Protecting you means protecting the future,
みんなを守ることになる。
and protecting everyone.
お前を守るために みんな命がけで戦っている。
Everyone is putting their lives on the line.
They are fighting to protect you.
ナルト お前は己と戦え。
Naruto, your battle is with yourself.
ここは我慢のときだ。
This is where you must endure it.
((長門：本当の平和など ありはしないのだ！
There's no such thing as true peace!
俺たちが 呪われた世界に 生きているかぎり→
As long as we live in this cursed world,
peace is impossible!
そんなもの ありはしない！
なら… なら 俺が→
Then…I'll break that curse.
その呪いを 解いてやる！
平和ってのが あるなら 俺が それを つかみ取ってやる。
If there is such a thing as peace, I'll seize it!
俺は あきらめねえ！
I'll never give up!
どんなに痛えことが あっても 歩いてく。
No matter how great the pain, I'll continue walking.
それが ナルトだ！
Because that's who Naruto is!
戦いとは 双方に 死と→
War inflicts death, injury, and pain to both sides.
傷と痛みを 伴わせるものだ。
死に 意味を見出そうとするが→
You may try to find meaning in death,
あるのは 痛みと→
but there is only pain.
An unbearable hatred…
どこに ぶつけていいか わからない→
憎しみだけ。
ゴミのような死と→
Senseless deaths…
永久に続く憎しみと 癒えない痛み。
Eternal hatred… and pain that does not heal.
それが 戦争だ。
That's what war is.
ナルト お前が これから→
Naruto… This is what you will be facing in time.
立ち向かうことに なってくるものだ。
俺の役目は ここまでのようだ。
My work ends here, Naruto.
I believe you can bring true peace.
ナルト… お前だったら→
(本当に…))
《長門 おめえが言ってたことは このことだったんだな》
Nagato… What you said to me…
Is this what you meant?
さぁ 戻ろう。
Now, let's go back in.
この戦争は 全部 俺１人で ケリをつける！
I'll stop this war by myself.
憎しみも痛みも 全部 俺が まとめて引き受ける。
I'll take on all the hatred and the pain.
俺の役目だ！
This is my duty!
話を聞いてなかったのか！
Haven't you been listening?!
お前の中には 九尾がいる！
You have the Nine Tails inside you!
お前だけの問題じゃないんだ ナルト！
This isn't only about you, Naruto!
俺を いちばん最初に 認めてくれた先生が→
You were the very first teacher who recognized me,
なんで 九尾のことばっか気にして→
yet you're only concerned about the Nine Tails!
俺を 信じてくれねえんだ！ ダダを こねるな！
Why can't you have faith in me?!
Don't act like a spoiled brat?!
俺にとって お前はな…！
To me, you are…
((ミズキ：フフフフ…。
親の敵に化けてまで あいつを かばって なんになる？
Taking on a parental tone like that won't work.
あの 化けギツネが 力を利用しないわけがない。
There's no way that monster fox won't take advantage of his power.
あいつは お前が思っているような…。
You just don't know how he…
あぁ 化けギツネならな。
That's true… if he's the monster fox.
けど ナルトは違う。
But Naruto is different.
あいつは… あいつは この俺が認めた→
He's…
He's someone I've recognized.
優秀な生徒だ！
He's an excellent pupil.
努力家で 一途で→
He always gives a hundred percent and yet,
そのくせ 不器用で 誰からも認めてもらえなくて…。
because he's clumsy, people don't acknowledge him.
あいつは もう 人の心の苦しみを知っている。
He already understands what human suffering is.
今は もう 化けギツネじゃない！
He's not a monster fox anymore.
あいつは 木ノ葉隠れの里の→
He's the Village of the Hidden Leaf's…
(うずまきナルトだ！))
Naruto Uzumaki!
俺にとって お前は→
To me, you are…
大切な生徒の１人だ。
An important student.
そして 弟のようにも思ってる。
And…
I think of you as my little brother.
敵のボスは お前を 全勢力をあげて狙ってくる。
The enemy leader is targeting you with everything he's got.
みすみす そんな危ない所へ→
How can we allow you to face such danger?
お前を 行かせたいと思うわけないだろ。
それに お前ばかりが 全部 背負い込むことはないんだ。
And besides, there is no reason for you to shoulder that burden alone.
俺ってば もう 昔と違う。 強くなった！
I'm different from before.
I've become stronger!
それに その額当てをくれたのは イルカ先生だろ！
And Sensei, you're the one who gave me that headband.
おい イルカ…。
Hey…Iruka…
No!
ダメだ。
えっ。
I still can't let you go!
それでも お前を 行かせるわけにはいかない。
先生 俺ってば 強くなったっていったろ。
Sensei, didn't I tell you I'm stronger now?
こんな結界じゃ…。
A barrier like this is…
He broke through!
はずされた！ 行かせん！
I won't let him!
The Nine Tails' chakra is too strong.
《九尾チャクラが強すぎる…。 奇壊蟲では無理か…》
The Parasitic Insects are useless!
Temui!
テムイ！ この先にいる結界班に ナルトが向かったと連絡しろ。
Notify the Barrier Corps up ahead, that Naruto is heading their way.
Right!
（テムイ）はっ！ 他は先にナルトを追う！ 行くぞ！
The rest of us will pursue Naruto!
Let's go!
Why, Iruka Sensei?
《なんでだよ イルカ先生》
これって…。
What's this?
Knowing you, you will rush to the battlefield.
（イルカ）「お前のことだ。
すぐに戦場に 駆けつけようとするだろう。
覚悟は知っている。
That's how determined you are.
この手紙を 見ているということは→
If you are reading this letter…
it means I wasn't able to stop you.
俺はお前を 止められなかったことになる。
綱手様から お前を雲隠れの隠れ島に→
Ever since Lady Tsunade ordered me
to detain you on the Cloud's secret hidden island,
足止めしておく役として 任命された そのときから→
I've had this letter ready, just for this purpose.
もしものために この手紙を 前もって用意しといたんだ。
I'm disappointed in myself for failing my mission.
任命されたのに情けないよな。
I don't know if I'll even be able to get you this note,
もし そうなったとき うまく渡せるか わからないが→
but there's something you need to hear from me.
どうしても 伝えておきたい言葉がある。
You've gone off, so this is the only thing left to say.
行ってしまったお前に 俺が言えることは→
たった ひと言だけだ。
Come back alive, no matter what.
絶対に 生きて帰って来い」。
I'm sorry, Naruto. I'm weak.
《ごめんな ナルト。 俺は弱い。
兄貴面しても いつもお前を 守ってやれなかった》
I act like your older brother,
but I've never been able to protect you…
行っちまったか バカ野郎 この野郎。
So he's gone…fool, that fool.
Killer…Bee, right?
キラービーさんですね。
あなたに お願いがあります。
I need to ask you a favor.
《ん？ どっかで見たような…。
I'm not sure, but I've seen you someplace
曖昧 顔が覚えられねえ 毎回》
Every time, I can't remember the face.
ナルトを守ってやってください。
Please protect Naruto!
That's not the way to appeal, you see.
やり方が違う 嘆願。 拳を俺に向けろ 簡単。
You have to raise your fist at me.
L-Like this?
こうですか？
Gotcha! Fool, ya fool!
了解だ バカ野郎 この野郎。
It's you…
あんただったか…。
え？
いいのかよ。 そんな約束しちまって。
Should you be making a promise like that?!
You're Naruto's guard!
お前はナルトの見張り役だぞ 本来。
《この男が 止められなかったんなら→
If he couldn't stop Naruto, no one can.
誰が止めても無理。 なぜなら…》
That's because…
ナルトの心ん中に→
You're always in Naruto's heart.
常に あんたが見えた… あいつの心理。
You are his state of mind.
ナルトの中に… 俺が…。
Me? In Naruto…?
ナルトに何をしたのか知らねえが→
I don't know what you did to Naruto…
But to him, you are something special
どうやら あんたは ナルトにとっちゃ特別。
でも 俺のラップは軽蔑。
Even tho' my rap is scornful.
ナルトは あんたから もらったもん全部→
Naruto listens to all you say.
自分の中に きちんと取ってある 今日まで。
Naruto's kept it securely inside him, to this day.
あんたの言葉が ナルトを守ってきた 強力。
What has protected Naruto all this time…were your words to him.
（八尾）本当に ナルトを追って 外へ出て行く気か？
You really intend to leave this place to go after Naruto?
まだ修業の途中だ バカ野郎 この野郎！
We're still in training, you fool, ya fool!
You're gonna get Raikage's Iron Claw afterwards,
雷影から あとで アイアンクローだぞ 確実に！
that's for sure!
実戦で教えるほうが 飲み込みが早いぜ バカ野郎！
You learn faster in actual battle, you fool!
近道で行くぜ この野郎！
We're taking the shortcut, ya fool!
どういうことだ 綱手！
What is the meaning of this, Tsunade?!
九尾を 止められておらんではないか！
The Nine Tails couldn't be stopped!
《イルカのやつ…》
That Iruka…
あとは力で押さえるしかないが→
We'll just have to use force.
結界班は どうなんだ？
What's the status of the Barrier Corps?
外には ３６重の 再生結界を張ってあります。
They've put up a 36-layer Self-Regenerating Barrier
around the perimeter.
いくら 人柱力とはいえ 無理です。
Even a Jinchuriki will not be able to pierce through it.
安心してください…。
Please rest assured.
来ました ナルトです！
It's Naruto! He's approaching!
我々 結界班の やるべきときがきた！
It's time for us to show what we, the Barrier Corps, can do!
このために 血のにじむような 辛苦を乗り越え→
This is the reason why we went through all that hardship,
特別多重結界を組み上げたのだ！
絶対に通すな！
本部へは 「足止め成功」→
としか 連絡するつもりはな～い！ わかったかぁ！？
うわっ！ なっ！？
これは！？
（キラービー）そっから先は 結界。
２人で破るぞ 了解！
ビーのおっちゃん！
（キラービー）俺が壊す バカ野郎！
ナルトは 俺の尾獣玉を押し込め この野郎！
おう！
なんで 八尾のビーさんまで！？ なんだと！？
（キラービー）次々 行くぜ この野郎！
おらぁ～！
ダメだ…。 結界の再生が 間に合いません！
ぐぅ… このままでは…。
班長… 本部への連絡は どのように？
足止め失敗！ で… ですよね。
はぁ～！
てやぁ～！
くそぉ…。 ハァ ハァ…。
だって… ２人して壊すんだもんさぁ。
そんなの聞いてないしさ～。
はぁ…。
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくり→
お楽しみください。
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。