（木ノ葉丸）はぁ…。
忍界大戦が始まって なんだか寂しくなったな。
♪～
It's been kind of lonely around here, ever since the Great Ninja War began…
おお～！ アリたちも頑張ってるんだな。
Wow! It's amazing!
子供たちが お腹を空かせて待ってるぞ。
Oh!
頑張れ！
You ants are hard at work!
えぇ～！？ ああ！
Your children are waiting for you with hungry bellies…
もう タクちゃん 何してんの！
Hang in there!
（タク）うぅ… だって ガマンできなくて。
Taku, what are you doing?!
I couldn't hold it any longer!
ああ…。
The Allied Mom Force!
（エビス）え～ 木ノ葉を代表する 精鋭忍者たちが→
The elite ninja of the Hidden Leaf formed
五大国史 始まって以来 初の忍連合を組み→
a ninja alliance unprecedented
in the history of the Five Great Nations
この第四次忍界大戦の 戦場で戦う。
to fight the Fourth Great Ninja War.
その留守を大切な家族の安否を 気にしながら→
The question before us,
as we worry about the well-being of our families,
我々がどう守るか？
is how are we going to protect the village in their absence?
我々も また戦士なのであります。
We are warriors, too!
かつて 忍界大戦が起こるごとに→
In the past, each time there was a Great Ninja War,
手薄になった里を襲い 金品を奪おうとする→
our village was left short-handed,
and several rogue bands came after our valuables, like vultures.
ハゲタカのような輩が いくつも現れました。
《あんなことが…》
Such a thing happened…
ここは 我ら留守番隊が ひとつになって…。
We, who remain, must unite and…
何言ってんだい！ そんなヤツら 今までも返り討ちにして→
What're you babbling on about?
We've had incidents like that before,
and every time, we beat the crap out of them!
さんざんな目に あわせてやったじゃないか。
（モエギ）あれって シカマル兄ちゃんの お母さんでしょ？
Oh no…
– Isn't that Big Brother Shikamaru's mother? – What I'm trying to say is…
すごい迫力ね。 あっ ああ。
She's really intense!
Uh…yeah…
そうだよ 私らの母たちから続く→
That's right! The Leaf Mom's Association has been around
since our mothers' time.
木ノ葉のおかみさん会を なめてもらっちゃ困るね。
Don't underestimate the mothers of the Leaf Village!
（ウドン）サクラ姉ちゃんのお母さんも 張り切ってるね。
Big Sis Sakura's mother is pretty fired up, too.
もうビビって里に来る者なんか いやしないよ。
Everyone's afraid of us. No one's going to come!
ねえ いののお母さん。 そうよ そうよ。
Right, Mrs. Inoichi?
That's right. That's right.
W-Well, l… That might have been true in the past…
い… いえ 確かに今までは そうでした。
ですが 万が一のときのことも 考えておくべきですぞ。
But I think we need to consider the "what ifs."
あの暁にも匹敵する ゴロツキ集団が→
There's no telling when a band of rogues like the Akatsuki
いつ何時生まれてくるとも 限りませんぞ。
might form again.
それに せっかく留守の間の 皆さんの士気を→
And…
I thought it'd be a good way to raise our morale.
上げようと思って ブツブツ…。
何をブツブツ言ってんのよ いつもどおり いつもどおり。
Stop mumbling!
We'll keep things as it's always been.
そう いつもどおりに 過ごしてりゃいいのよ。
Right. We'll just keep on living like we always have.
いつもどおり 笑って 泣いて→
Like it's always been…
Laughing, crying, getting angry, laughing again…
怒って また笑って。
And welcoming our husbands back with smiles.
そんで亭主どもを 笑顔で迎えてあげましょ。
そしたら また いつもどおりの 日々が始まるのよ。
If we do that, our lives will go back to normal again.
よっ いいこと言った。
Yes! Good for you!
引っ込め 黒メガネ！ 何てことを！
Mind your own business, four-eyes!
What?! How dare you…
そうじゃ そうじゃ！ うぅ…。
う～ん これでいいのか？ コレ。
Is it okay to leave things like this?
もしも エビス先生の言うように 里を襲ってくるヤツらが来たら…。
What if Ebisu Sensei is right?
What if rogues attack the village?
（ワタセ）フン そんなことより 戦場に出られなかった→
Shouldn't we be more worried about how much we suck
俺たちの不甲斐なさを 思ったほうがいいんじゃないか？
because we couldn't get on the battlefield?
Damn it! I wish I'd been born sooner!
チクショウ！ もっと早く 生まれたかったぜ！
ワタセ君 かっこいいんだ！
Watase! You're so cool!
けど 里を守ることも 大事なことだ コレ！
But protecting the village is also an important duty!
フン！ 忍者は戦場で 手柄を立てるもんだ。
Ninja earn their stripes on the battlefield.
留守番なんかしたって 誰もほめちゃくれねえよ！
Watching the village isn't going to get us any praise!
じじい もし じじいなら こんな時 どうしてたろうな コレ？
Gramps… What would you do in this situation?
まあ じじいは火影だから 戦場に行ってただろうけど。
You were a Hokage,
so you'd be on the battlefield, I suppose…
((ヒルゼン：木ノ葉丸よ お前は持っておるかの？
Konohamaru…
Do you possess…
(火の意志を))
the Will of Fire?
火の意志…。
The Will of Fire?
((この里を守ろうとする 強い意志のことじゃ))
A strong will to protect this village.
里を守る…。
Protect this village…
（モエギ）木ノ葉丸ちゃん！ ん？
Konohamaru!
Huh?
大変！ 大変なのよ！ どうしたんだ コレ？
Trouble! Big trouble!
What's this about?
あのね さっきね お母さんに頼まれてね→
Okay, so just a while ago…
Mom asked me to get her some medicinal herbs,
薬草をとりに 里の東の 山に行ったの。 そしたらね。
so I went the mountain on the east side of the village to pick some.
And then…
え～っ！？ 怪しげな忍者たちが 森を駆けてた！？
What?! You saw some suspicious ninja running through the forest?!
That's right, Konohamaru.
そうなのよ 木ノ葉丸ちゃん！
すごいのよ １００人はいたんだから。
There were so many.
Maybe about a hundred!
１００人の忍者？
A hundred ninja?
（ウドン）木ノ葉丸君 大変だよ～！
K-Konohamaru, we're in big trouble!
どうした ウドン その頭は？
What happened, Udon?! Your head?
聞いてよ 木ノ葉丸君！
Listen, Konohamaru!
東の森にね マツタケをとりに 行ったんだよ。 そしたらね…。
I went to the eastern forest
to pick matsutake mushrooms, when I saw…
((戦場に行った みんなが帰ってきたら→
When everyone comes back from battle,
おいしいマツタケ いっぱい食べさせてあげるんだ。
I'm going to feed them delicious matsutake mushrooms.
そう こんな香ばしいマツタケを こんがり焼いて…。
I'll roast these fragrant matsutake and…
(うわ～っ！ アチチチ…！))
Hot!
（ウドン）そこは 火炎の地獄だったんだよ。
It was a flaming inferno!
((うわ～っ！))
おいしい！
Yummy!
でしょ？ やっぱり 待ってらんないから食べちゃおう。
Right?
I can't wait. I'm gonna eat them now.
この焼き加減は… うん！
The way these were roasted…hmm…
火属性の忍者 それも凄腕の。
A Fire-Style ninja… one with extreme skill…
ああ！ どうした？
What's wrong?
On the western side of the village…
里の西に。 何 今度は西に？
What?!
On the west side now?!
大きな大きな巨人がいたの！
There were humongous giants!
((うお～！))
巨忍か。 巨忍って？
A giant ninja, huh?
What's a giant ninja?
巨大忍者のことだコレ。
It's a ninja giant.
That's the same thing!
そのままじゃない！
なんてことだ コレ。
What the hell's going on?
聞いて聞いて！
Listen! Listen to me!
里の東に。
On the eastern side of the village…
あっ 東に戻った。
Now we're back to the east side!
螺旋丸を操る忍者が。
There was a ninja who used Rasengan…
Did Big Brother Naruto come back?
ナルトのお兄ちゃん 帰ってきたの？
It wasn't him!
いや ちがくて。 そんな ウソだろ コレ！
How can that be?!
螺旋丸を 使うことができるのは→
The only ones who could use Rasengan
今は亡き四代目と 自来也のおじちゃん。
were the late Fourth Hokage and Uncle Jiraiya.
生きてる中では ナルトの兄ちゃんと俺だけだ。
Among the living, it's only Big Brother Naruto and me!
ソイツは 足で螺旋丸を作るんだよ。
The guy created Rasengan using his feet.
His feet?!
足で？ ああ 足で蹴るんだ。
Yeah, and he kicked it!
俺だって 螺旋丸を手で 叩きつけるのが精一杯なのに。
Even I can just barely throw a Rasengan with my hands.
それを足で蹴るって？
Yet he can kick it?!
It's a curse!
たたりじゃ～！ 今度は何なんだ？
Now what?!
A Tailed Beast curses this village!
この里は 尾獣にたたられておる
び 尾獣？
T-Tailed Beast?!
Tailed Beast!
尾獣が… 尾獣が またこの村を襲ってきたんじゃ！
A Tailed Beast is attacking the village again!
ばあちゃん どこで見たんだコレ？
Granny! Where did you see it?!
東の森じゃ。
In the forest to the east!
本当に尾獣なのか？
Was it really a Tailed Beast?
Yes. And this time, the Tailed Beast was in bear form!
ああ しかも 今度はクマの尾獣じゃ。
It's a curse!
たたりじゃ～！
クマ？
– A bear?! – A bear?!
待てよ 今までの情報を整理すると。
Wait a minute…
If we sort through all the information up until now…
里の東に いや西にもいたな。
They're in the forest to the east… And also in the west…
つまり里のすぐそこに…。
In other words, they're nearby…
大変だ コレ！
We're in trouble!
♪～
そんなこと あるわけないじゃありませんか。
That's just not possible.
何が来たって あのおばちゃんたちが→
If anything did come here, those ladies would chase them away.
追い返してくれるんでしょ。
ハッ 結束を固めようと よかれと思って言ったのに。
I said what I said in hopes of strengthening our unity…
あぁ～ 私の出る幕じゃ ありませんでしたね。
I should have just stayed out of this.
木ノ葉丸君 こんなところで 油売ってないで→
Konohamaru, enough dawdling.
修業でもすべきですぞ。
You should be training!
修業！
Training!
おばちゃん！ 来るぞコレ！ ヤツらだ！
Lady! They're coming! It's them!
里の留守を狙う 巨忍集団が襲ってくるぞコレ！
A group of giant ninja is coming to attack our unguarded village!
はあ？ 火を吐いて！
Huh?!
Breathing fire!
おやおや…。
My, my…
螺旋丸をドリブルしながら！ まあ 怖い。
Using the Rasengan!
How frightening….
クマと一緒に 襲ってくるんだコレ！
Attacking with a bear!
もう大人たちを 頼っていられないんだ。
We can't rely on the adults any longer.
里は 俺たち 若い世代で 守りきるぞコレ！
We, the young generation, will protect the village!
おう！ おう！
– Yeah! – Yeah!
Konohamaru, stop playing Hokage!
木ノ葉丸 いい加減 火影気取りはやめたらどうだ？
いくら 三代目の孫だからってよ。
I don't care if you are the Third Hokage's grandson…
なに！？ いいか！
What?!
Look, from now on, real skills are what count.
これからは実力がものをいう！
あのナルトの兄貴がそうだろ。
That's how it was for Naruto.
アカデミーの落ちこぼれが 今じゃ 里の英雄よ。
The loser of the Academy is now the hero of the village.
次の次の火影あたりに いちばん近いって噂じゃない。
Rumor has it,
he's closest to becoming the Hokage after the next one.
もう コネなんか効かない時代に 突入してんだよ。
These days, connections don't matter.
戦場で どれだけ働いたかが勝負だ。
What counts is what you've accomplished on the battlefield.
里の留守番なんて どうでもいいんだよ。
No one cares about looking after the village!
なんだと！ 自分勝手なヤツめ！
What?! How selfish are you?
やるか！？ おお やってやる！
Wanna fight?
All right! Let's go!
お前には あるのかよ？ コレ！
Do you have it in you?!
火の意志が！
The Will of Fire!
なんだよ そりゃ？
What the hell is that?!
Konohamaru!
木ノ葉丸君！ 木ノ葉丸ちゃん！
Konohamaru!
この里を守ろうとする 意志のことだコレ！
It's the will to protect this village!
火の意志がないヤツが 火影になんかなれるかよコレ！
Someone without the Will of Fire can't become a Hokage!
フンッ！ じゃあ お前にはあるのか？
And you do?!
クッ！
コイツ…。
Y-You…
俺は お前を傷つけたくないんだコレ！
I don't want to hurt you.
傷つけてんのは 俺だろ！
I'm the one who's hurting you.
もし俺が このクナイでやられたら 傷つくのは お前だ！
If I died by your kunai, you would be the one to get hurt.
だから 必死で やられないようにしてるんだコレ。
That's why I'm trying desperately not to die!
木ノ葉丸ちゃん！
Konohamaru!
フンッ！
どんなことがあっても 俺は里を守る！
No matter what, I'm going to protect the village!
たとえ１人でも！
Even if it ends up being for one person.
木ノ葉丸ちゃん どこ行くの？
Konohamaru, where are you going?
あっ 待ってよ 木ノ葉丸君！
Wait, Konohamaru!
モエギ お前が目撃したのは ここらあたりか？
Moegi, is this where you saw them?
うん。 僕が見たのも ここから近いよ。
Yeah.
This is close to where I saw them, too.
これは？
Huh? What…?
どうしたの？
What's the matter?
《木ノ葉丸： 枝を飛び交う忍者たち》
Ninja jumping from branch to branch…
《火を吹く火属性の忍者》
Fire-breathing fire ninja…
《螺旋丸を足で操る忍者》
Ninja who throw Rasengan with their feet…
《クマの尾獣》
A Tailed Beast in bear form…
えぇ このたび 霜の国から逃れ→
We fled the Land of Frost and have come to the Leaf Village.
木ノ葉の里に お世話になりまする→
マボロシサーカスの一団でございます。
We are the Illusion Circus. Please remember us!
以後 お見知りおきを。
え？
幽霊の正体見たり枯れ尾花って→
"The real ghost was all in our imagination,"
まさに こういうこと？ 何言ってるんだ コレ。
as the saying goes.
What're you talking about?
どうやったら サーカス団と 見間違えるんだ コレ！
How could you mistake a circus troupe for ninja?!
でも まずいな １人で大騒ぎして。
But this sucks. I made such a scene…
かっこ悪いぞ コレ！
This is so uncool!
（２人）何？
– What? – What?
大変だ こ 木ノ葉丸！
Big trouble, K-Konohamaru!
お前の言うとおりヤツら やってきた！
They're coming, just like you said!
いや あれは…。 西の森から突然に！
No, they're actually…
From the western forest! Without warning!
西？ とにかく→
The west?!
Anyway, Watase told me to get you!
ワタセがお前を呼んでこいって。 来てくれ！
Come with me!
ちょっ ちょっと！
W-Wait a minute…
我らこそ 忍 侍に続く→
We are the Sumo Wrestlers!
The group that comes after the ninja and samurai!
第３の勢力 力士！
この里は この横綱様がもらった！
This village now belongs to me, Yokozuna!
力士って何？
Sumo Wresters?!
聞いたことないよ。
Never heard of them!
西の森に巨人の群れ…。
A group of giants in the west forest…
((里の西に 大きな大きな巨人がいたの！
On the west side of the village…
There were humongous giants!
(うぉ～！))
そうか この情報だけが 本物だったのか。
I get it now!
This piece of intel was the only real one!
うわぁ～！
どすこい！ うわぁ～！
C'mon!
ワタセ！ 待ってろ 今行くから！
Hang on, Watase!
I'll be right there!
待ちな！
Just a minute!
– What? – What?
そこをどきな。
Out of our way!
旦那たちは戦争に行っちまって いねえんだろ？
Your husbands aren't here because they're away at war, right?
鬼のいぬ間に 里中のお宝 すべていただくぜ。
While the devils are gone,
we're going to take every valuable you have in the village!
まだアンタたちみたいのが いたんだね。
So guys like you are still around, I see.
ヘンッ 冗談じゃないよ！
Hah! What a joke.
父ちゃんたちが いようといまいと この里はね→
Whether our husbands are here or not,
the Mom's Association will protect this village
私らおかみさん会の 火の意志で守ってるんだい！
with our Will of Fire!
火の意志。
Will of Fire…
何をほざく？
Hogwash.
Go teach these women a lesson!
このおばさんたちに 思い知らせてやれや。
やっちまえ！
Give it to them!
子供たちを守るのよ！
Protect the children!
Awesome…
すっげえ。
((火の意志を持つ者にとって→
To those who possess the Will of Fire,
この里にいる者すべてが 家族そのものじゃ。
everyone is family.
家族を守りたいと思う気持は→
The desire to protect one's family builds thicker and stronger bonds
里の者 一人ひとりの繋がりを→
between each and every one in the village.
太く 力強いものに していくものじゃ。
この火の意志が里の者 すべてに広まれば→
If the Will of Fire is embraced by everyone,
(里はどんなことが起ころうとも 安泰じゃ))
the village will be all right, no matter what happens.
じじい これが本当の…。
Gramps, so this is the true meaning of the Will of Fire…
火の意志。
た… 退却だ。
R-Retreat…damn it!
We've had enough!
逃がすか！
You're not getting away!
Hey! Konohamaru!
おい 木ノ葉丸！
Out of the way!
邪魔だ どけ！
Move!
影分身の術！
Shadow Clone Jutsu!
うう～！
くらえ！
Take this!
螺旋丸！
Rasengan!
ぐわっ！
やっぱ木ノ葉丸は すげえな。
I've got to hand it to you, Konohamaru… You are something.
火の意志 受け取ったぜ！
I'll carry on the Will of Fire!
え？
Huh?
よし 木ノ葉丸を胴上げだ！
え？ いや いいって…。
それ！
わっしょい！
わっしょい わっしょい！
（みんな）わっしょい わっしょい！
そろそろ夕飯の時間だよ。
いのも主人もいないから 昨日の残り物ね。
うちも 家でゴロゴロしてる亭主に わざわざ作るのめんどくさいし→
どう？ みんなで持ち寄らない？
それいいわね。 じゃあ私 お昼の残り持っていくわ。
そうしよう そうしよう。
木ノ葉丸こそ 俺たちのリーダーだぜ。
ナルトの兄貴は なんぼのもんじゃい！
ハハハハ！
いい気分だ コレ！
（みんな）わっしょい わっしょい！
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』 ２時間スペシャル。
（松丸）今回は ご覧の豪華歌手 １７組の皆さんによる→