ダルイ隊長！
Captain Darui!
見張りは俺に任せて 隊長は 少しでも休んでください。
I'll take over the watch.
Please get some rest!
（ダルイ）そうだな…。
Maybe I will.
黒パンサー！
Black Panther!
あぁ～っ！
ダルイ… 隊長？
Captain…Darui?
ったく… 人間不信にもなるっすよね。
Man… It's enough to make a guy doubt people…
こう ちょこまかと なりすましが襲ってくるんじゃ。
when fakes keep attacking like this.
すみません。
S-Sorry.
海岸の敵は あらかた倒したことだし→
We've pretty much taken care of all the enemy on the beach,
とりあえず 丘までひきましょうか。
so let's withdraw to the hills.
Y-Yes, sir…
は… はい！
先代たちとやり合うより こっちのほうがダルイっす。
This is more dull than fighting with my predecessors.
（シカマル）やばいな…。
This is risky…
（いの）え？ （チョウジ）どうしたの？ シカマル。
What's wrong, Shikamaru?
あぁ…。
ゼツってやつの能力が 連合のみんなを不安にさせてんだ。
Zetsu's powers have destabilized the entire Allied Force.
仲間を仲間として 信頼できなくなっているんだね。
You're referring to being unable to trust each other, right?
そんな…。
That's terrible.
Sometimes mental exhaustion is worse than physical.
体力の消耗よりも 精神のほうが堪える場合もある。
いったい どうすれば→
How can we go about easing everyone's suspicions?
みんなの不安を 取り除けるんだろう？
お互いしか知らないことを言って 確認するとか？
Maybe by confirming identities by using secrets
only the other person would know?
おいおい この人数だぜ 無理があるだろ。
Get real… We can't do that with so many people.
But…
だけど…。 幸い本部は→
Fortunately, Headquarters has a strategy for identifying transformed fakes.
変化のやつを見分ける作戦を 用意している。
本部の作戦があるの？
Headquarters has a strategy?
なんだ… 心配させないでよ。
Okay, you had me worried there.
いや その作戦を実行するには まだ時間がかかる。
The problem is, it'll take time to implement HQ's strategy.
その間をなんとか持たせる策を…。 うわ～っ！
We need a plan to hold out until then.
（ネジ）柔拳！
Gentle Fist!
Neji! This is…
（キバ）ネジ こいつは…。 （ネジ）あぁ わかっている。
Yeah, I know!
（鬼童丸）ククク… また遊んでやるぜよ。
We get to play with you again!
（左近）今度は手加減なしだぜ。
And we won't hold back this time!
（多由也）久しぶりだな 陰気なクソ野郎！
Haven't seen you in a while, you gloomy piece of crap.
Tayuya… Girls should speak properly.
（次郎坊）多由也 女は もっと 言葉遣いに…。
うるせえ デブ。
Shut up, fatso!
It's them…
あいつらは…。
((綱手：これから 初任務をやってもらう))
I'm going to give you your first assignment.
（シカマル）サスケをさらった連中を 急造の小隊で追い→
We pursued the group that abducted Sasuke
with a hastily assembled squad.
一人一殺の覚悟で 俺たちは やつらと戦った。
We were prepared to lose a man for every enemy we killed…
東門の鬼童丸… 西門の左近→
Kidomaru of the East Gate.
Sakon of the West Gate.
Jirobo of the South Gate.
南門の次郎坊… 北門の多由也。
Tayuya of the North Gate.
音の四人衆… か…。
The Sound Ninja Four.
チッ… めんどくせえのが復活したぜ。
Damn. Trouble's come back to haunt us.
チョウジ いけるか？ うん！
Choji, can you come?
Yeah!
ちょっと待ってよ！ 戦うなら みんな一緒に…。
W-Wait! We'll fight together—
No!
（シカマル）ダメだ！
混戦のさなかに 変化の連中が紛れ込んだ場合→
If the fakes infiltrate us during the chaos of battle,
it could break up the entire unit.
部隊が一気に 瓦解する可能性がある。
That's why Choji and I will stop those four!
だから あいつらは 俺とチョウジで しとめる。
We know those guys better than anyone.
あいつらのことは 僕らが いちばん知ってるしね。
あぁ。 だが みんなに言っておく。
Right…
But let me make this clear!
たとえ俺たちであろうと ちょっとでも動く者は敵だ。
Even if it looks like us, if it moves, it's an enemy!
Attack without mercy.
容赦なく攻撃してくれ。 そんな！
But…!
それでいいっすね？ ダルイ隊長。
Isn't that right, Captain Darui?
さすが シカクさんの息子っすね。 的確な判断だと思うっす。
Just as I would expect of Shikaku's son.
I think you're making the right call.
頼りっぱなしで すみませんが そういうことで よろしくっす。
Sorry to have to keep relying on you,
but take care of the matter as you outlined.
Ghosts from the Past
な… 何だ この糸は！ 切れないぞ！
W-What are these threads? I can't break them!
うわ～っ！
た 助かった…。 （ヒナタ）ここは ひいてください。
You saved my life…
Withdraw from the area!
無差別攻撃か。
Indiscriminate killings…
（ヒナタ）ネジ兄さん この攻撃は…。
Neji!
This method of attack, it's…
ああ 特殊な体液に チャクラを混ぜて作られた特別な糸。
I see it.
It's a special thread created by mixing chakra
with a unique bodily secretion.
間違いない この糸は 柔拳でなければ切れない。
No doubt about it.
This thread can't be cut by anything except the Gentle Fist!
ヒナタ様 あなたは 柔拳使いを指揮して→
Lady Hinata, take some Gentle Fist users with you
仲間を救出してください。
and rescue our men!
わかりました。 ネジ兄さんは？
Understood! What about you, Neji?
俺は 裏で糸を操る あいつを倒す。 はい。
I'm going to take down the one controlling these threads from the shadows.
Right!
うお～！ ぐはっ！
多連脚！ うわ～っ！
Multiple Legs Barrage!
ケッ…。
遅かったじゃねえか。
What took you so long?
遅えのは どっちだ？
Look who's talking?
あれから 何年経ったと思ってやがる？
How many years has it been already?
つうか 別に 待っちゃいなかったけどよ。
Not that I was waiting or anything, though.
（みんな）うわ… うわ～！
えい！ （チョウジ）肉弾戦車！
Human Boulder!
うお～っ！
今度こそ 片づけてやる！ こりないやつだね！
I'll finish you this time!
You never give up, do you?
((フン 知ってるか？
Did you know?
人間５人も集まるとな 必ず１人は クズがいる。
One person in every five is always a little behind.
そういうやつは バカにされてよ。
That one gets treated like a fool.
いざというときには 真っ先に 捨て駒扱いが お決まりだ。
When push comes to shove, he's the first to be sacrificed.
お前のことだよ。
I'm talking about you.
(死ね 仲間はずれの哀れなデブ))
Die…you pathetic fat outcast.
《秘伝の丸薬がなければ→
If I hadn't taken the secret Food Pill,
確実に あの場で殺されていた》
I'd have been killed for sure back there.
ハッ ダイエットでもしたか？ キャラじゃねえんだよ！
Did you go on a diet or something?
This is so unlike you!
うお～！ うわぁ～っ！
《くらえ！》
Take this!
((ネジ：無駄な攻撃は 仕掛けてこない。
He doesn't attack needlessly.
そして その結果から きちんと情報をくみ取る。
And he gathers information from the results of his attacks.
そして この目の欠点にも 気づいている。
On top of that,
he knows about the only weakness in my eyes.
さすがだ…。 今まで戦った敵の中で→
As I expected, he's the strongest enemy I've ever fought!
(こいつは いちばん強い))
死ね！
Die!
牙通牙！
Fang Over Fang!
多連旋風！
Multi-Leg Hurricane!
フン 死人の体にも慣れてきたな。
I'm getting used to my dead body…
（右近）遅えよ。 さっさとやるぞ。
You're taking too long! Let's kill them and get this over with.
死んでも相変わらずだな 兄貴は。
Even though you're dead, you haven't changed, Bro!
Ouch!
((赤丸：ワンワン！
ヘッ お前に噛まれるとは→
You bit me… I must be a pretty lousy master.
(情けない主人だよな 俺は))
野郎 余裕じゃねえか。
The bastard… He's not even breaking a sweat.
犬っころが でかくなった程度で ナメんなよ。
Don't underestimate us just because your dog grew up.
赤丸 牙狼牙だ！ ワン！
Akamaru! Wolf Fang Over Fang!
犬塚流人獣コンビ変化！ 双頭狼！
Inuzuka Style! Man Beast Team Transformation!
Two-Headed Wolf!
Let's go!
いくぜ～！
牙狼牙！
Wolf Fang Over Fang!
進歩のねえ。
Still doing the same old thing.
口寄せだ 兄貴！
Do the Summoning Jutsu, Brother!
（右近／左近）口寄せ 羅生門！
Summoning Jutsu!
– Rashomon! – Rashomon!
This one is dangerous.
《こいつは やべえぜ》
Take this!
((くらえ！ 魔笛夢幻音鎖！
Demon Flute: Chains of Fantasia!
《やばい こりゃ… 幻術か！？》
That was close!
Is this genjutsu?!
(クッ… 体が動かねえ))
I can't move!
《シカマル：多由也は あの音色で 幻術に誘う。
Tayuya draws her victims into her genjutsu with those strains.
There are jonin capable of countering genjutsu,
幻術返しのできる 上忍もいるだろうが→
but now that direct contact between one another is forbidden,
仲間同士の接触を 禁じている今→
I can't rescue my comrades who are under its control.
幻術にかかっちまった仲間を 助けることはできねえ》
（２人）うっ！
あっ！
やばいぜ。 これ以上 近づいたら俺も…。
Not good…
Any closer, and I'll become a victim, as well.
You're in no position to be worrying about others, you lowlife.
《他人の心配してる場合かよ ゲスチンが！》
前にやりあった時より 効果範囲が広がってやが… る！
She has a greater range of efficacy than she had before—
You've gotten nimble, fatso!
軽くなったな カスデブ！
It's game over for you, man!
ゲームオーバーぜよ。
That's a special version designed to protect Lord Orochimaru.
そいつは 大蛇丸様を守るための 特別製だ。
If you hurt yourself with your own power,
自分のパワーで ダメージを受けてりゃ 世話ねえぜ。
it's no skin off my back.
Let's finish him now, Sakon!
とどめをさすぞ 左近！ あぁ！
Sure!
We aren't just simple Reanimations, you know, you strategy-loving idiot!
分析好きの クソ野郎が！
うちら ただ よみがえったわけじゃねえんだ。
Our Curse Mark's power has been intensified
呪印の力も 生きてた時以上に 強化されてんだよ。
to a level greater than when we were alive!
Not that you can hear me.
って言ったところで 聞こえちゃいねえか。
フンッ！
俺を捜してるのか？
Looking for me?
貴様 なぜ！？ えっ？
Damn it! How come?!
Huh?
何か言ったか？ うっ！
You were saying?
What?!
おめえの笛の音は厄介だが→
Your flute's annoying.
ようするに 聞こえなきゃ いいんだろ？
But as long as I can't hear it, it's okay, right?
こんな手で… だが！ あっ？
A simple trick.
But no matter—!
Huh?
あぁ だいたい 言いたいことはわかるぜ。
I can pretty much guess what you want to say.
お前の仲間も 呪印だか何だかで パワーアップしてるって→
You want to say you and your friends are stronger now
because of a Curse Mark or some such, right?
言いたいんだろ？
だけどな…。
The problem is…
秘伝の丸薬を使って ギリギリ勝てた相手だってのに…。
I might have barely beaten him using the secret Food Pill, but…
フッ！ あきらめの悪さだけは 変わらねえな！
Not knowing when to give up hasn't changed, I see.
うわぁ～！
変わらない？ いや そうじゃないよ。
"Hasn't changed"?
No, that's not so.
なに！？
What?!
お前には世話になった。 あ？
Thanks for your help.
Huh?
おかげで白眼の死角も その有効範囲も→
Thanks to you, I got a lot of practice
おおいに修業させてもらった。
with the Byakugan's blind spots and range.
《キバ：赤丸 あん時は すまなかったな。
Akamaru, sorry about that time.
俺が弱ぇばっかりに お前を入院までさせちまって》
ワン！
《キバ：あぁ わかってる。
見せつけてやろうぜ 成長した俺たちの力を！》
（２人）クッ！
お前ら 生きてる人間 ナメすぎなんだよ。
確かに お前らは 不死の体とかもらって→
生きてた時より 強くなってるのかもしれねえ。
だけどよ 俺たちは もっと すげえやつと戦い続けてきたんだ。
未来って でっけえライバルとな。
クッ…。
過去の亡霊の あんたたちに ハナから勝ち目なんてねえんだよ。
うっ…。
終わりだ… 影縫いの術！
ぬお～っ！
部分倍化の術！
ぬあ～っ！
八卦空掌！
ぐはっ！
《柔拳のチャクラを 塊で投げつけたのか。
こんな術を習得していたとは…》
（キバ）超牙狼牙！
バ…。 バカな！
やった～！ やったぞ！
木ノ葉の者たちが敵を倒した！
よし！
（みんな）やったぞ！
《ナルト：何だってばよ… このモヤモヤ。
今まで感じてた 悪意なんてもんじゃねえぞ。
これは 憎悪ってやつだ。
復讐心にとらわれたやつの 心のモヤモヤだってばよ》
みんな ダメだ！ そいつら何かを狙って…。
（４人）時空術式 黄泉転身！
フハハハハハ！
てめえ… ハナから これを狙ってやがったのか。
何が未来だ ゲスチンどもめ。
うちらと一緒に地獄へ行こうぜ。
うわぁ～っ！
チッ！
ハハハハハハハ！
ぐあ～っ！
ハハハハハ！
なに！？ ワオ～ン！
ハハハハハハ！
チョウジ キバ ネジ シカマル！
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくり→
お楽しみください。
『木曜８時のコンサート 名曲！にっぽんの歌』。
今回は ご覧の豪華歌手→
１０人の皆さんによる 華麗なステージをお届けいたします。