いったい何が起きたんだ？
What just happened?
（シノ）そっちもか？ あぁ。
You too?
敵を倒したと思ったら 何かの術が発動したようだ。
I thought we brought down the enemy,
but I think some kind of jutsu activated.
あぁ… かろうじて息があったので ここまで運んではきたが→
Yeah…
He was barely breathing, so I brought him this far.
例の白いやつの 成りすましのせいで→
But because of those white guys in disguise,
医療部隊も 患者の受け入れを ストップしていると聞く。
the Medical Corps have stopped taking in any more wounded.
これ以上 どうしてやることも…。
We can't do anything else for him…
（ヒナタ）ネジ兄さん！ （シノ）いや待て それ以上近づくな。
Neji!
Wait! Don't come any closer!
まだ白ゼツの変化の術の可能性も ないわけではない。
We can't tell if that's a White Zetsu's Transformation Jutsu.
いったい何があったの？ シノ君。
What could have happened, Shino?!
敵の罠に はまったのだろうが…。
We probably fell into the enemy's trap.
だったら 今すぐ その敵を見つけ出して。
We'll have to find the enemy immediately and…
らしくないな。
You're not your usual self!
感知はネジ キバ含め 俺たちで していたのではないのか？
Weren't we all using our sensory powers,
including Neji and Kiba?
今は冷静になれ。
We must maintain calm if we are to save those who can still be saved.
でなければ 助かる者も助からないぞ。
まずはヒナタ お前の眼が必要だ。 彼らを診てやってくれ。
First, Hinata, your eyes are crucial.
Could you look at them?!
白眼！
Byakugan!
どういうこと？ 弱いけど チャクラは感じる。
What's going on?
It's weak, but I still sense chakra.
でも このチャクラは止まっている。
But…the chakra is stopped.
なるほど。
I see…
心臓も かすかだが動いている。
It's weak, but there's a heartbeat.
つまり 仮死状態ということだ。
In other words, he's in a state of suspended animation.
それじゃあ助かるのね！
Then we can save them?
チャクラの流れが止まっていては そう長くはもたないだろう。
If the flow of chakra is stopped, they won't last very long.
そんな…。
But…
《また お前たちだけで いってしまったというのか。
So you two went off on your own again… Kiba, Neji…
キバ… ネジ…》
いや 今度こそ お前たちだけで いかせはしない。
This time, I'm not letting you guys go on without me!
（いの）そんな！ チャクラが流れていない！？
What?! There's no chakra flow?!
今すぐ医療班を。 ダメよ！
I'll get the Medical Corps right now!
No!
やってくる医療班が 敵の 成りすましでないとは限らない。
Whoever shows up could be the enemy transformed
to look like a Medical Corps member.
シカマルに意識があるなら そう言うはず。
Shikamaru would say the same thing if he were conscious.
ですが…。 ２人は私が何とかする。
But…!
I'll do something about these guys.
何を？ 私のチャクラを流し込んで→
What are you doing?
I'm going to inundate them with my own chakra
その圧力で ２人の体内のチャクラを循環させる。
and use the pressure to circulate their internal chakra!
無茶です！ ２人分の忍のチャクラを たった１人で回すなんて…。
That's ridiculous!
You can't rotate the chakra of two shinobi by yourself!
それでも やるしかないの！
But I have to do something!
今ここで 医療忍術を かじっているのは私だけ。
I'm the only one here who knows Medical Ninjutsu.
だったら 何を迷う必要がある？
Why should I hesitate?!
下手をしたら あなたの命も…。
One wrong step and you could die too…
私が やるしかないの。
No one else can do it!
シノ君… いったい どうするつもり！？
Shino, what are you going to do?!
俺の寄壊蟲はチャクラを喰らう。
My Parasitic Insects devour chakra.
チャクラとは水の流れと同様 減れば そこへ流れていくのが道理。
Chakra is like water.
It flows towards wherever there's empty space.
そんなことしたら 残りわずかなチャクラがなくなって…。
Doing something like that will deplete what little chakra they have left!
うむ そこで 俺のチャクラを蟲たちに喰らわせ→
Yes… But I'm going to let the insects eat my chakra
蟲たちからキバたちへ運んでもらう。
and transfer it to Kiba and the others.
できるの そんなことが！？ 任せておけ。
You can do something like that?!
Leave it to me.
《本来 寄壊蟲は習性として→
Essentially, Parasitic Insects don't have the trait
くらったチャクラを 返すことなどありえない。
that enables them to transfer chakra.
だが １匹ずつ 正確にコントロールしていけば→
But if I can successfully manipulate each insect one by one…
この数万匹の寄壊蟲で→
I have tens of thousands of insects.
キバたちのチャクラの流れを 止めさせはしない》
I'm not going to let the chakra flow stop in Kiba and the others!
でも そんなことしたら シノ君のチャクラも…。
But won't you use up your own chakra?
俺のことはいい。 私のことはいい。
Don't worry about me!
この間に本部に連絡をして…。
In the meantime, get word to HQ…
対処方法を確認して！ はい！
Have them figure out a counterstrategy for us!
Right!
《そう 今できることを 全力でやらなくちゃ！》
Right! We have to do whatever we can!
A jutsu that transports only the soul into a barrier…
（カブト）肉体から 魂だけを 結界へと転移する→
The Underworld Transfer Jutsu.
黄泉転身の術 成功したようだな。
It seems to have worked nicely.
抜き取られた魂が具現化する 特殊な結界空間。
Extracted souls are placed inside a special barrier
where they shall be reanimated.
（カブト）ここでなら逃げることも→
They won't be able to escape from there.
外から邪魔されることもなく 戦えるが→
And they can fight without interference from the living.
魂の抜かれた肉体が 死を迎えるとともに→
However, the moment their physical bodies die,
their souls die as well.
魂は昇天することとなる。
もっとも 穢土転生によって 蘇った４人衆には→
But those four who were resurrected with Reanimation Jutsu
そもそも肉体がない。
had no physical bodies to begin with.
Inside this barrier, they are invincible…
この空間の中でなら 彼らは不死であり→
They are immortal.
不滅ですらあるというわけだ。
フフフ… 興味深いね。
This is going to be so interesting.
The Underworld Transfer Jutsu
（ネジ）これは いったい…。
What is this?
（キバ）どうなってんだ？ （赤丸）ワン！
What's going on?
（チョウジ）何が起きたの？
What happened?
なんで シカマルとチョウジがいるんだよ。 つうか ここ どこなんだ？
What are you and Choji doing here, Shikamaru?!
Never mind… Where are we?
（シカマル）どうやら あんたらも めんどくせえ術に→
Looks like you've been snared by a nasty jutsu too.
はまっちまったみてえだな。 そのようだな。
I guess so.
あっ シカマル あれ！
Shikamaru! Look!
（鬼童丸）ゲームはもう 次のステージに移ってるぜよ。
The game's already gone into the next stage.
（多由也）チッ クソ野郎たちを 逃がさねえためとはいえ→
Damn it! And we had to lose
just to keep those bastards from getting away?!
また やつらに やられなきゃ なんねえとは クソむかつくぜ！
Damn, that pisses me off!
（次郎坊） 多由也 もう少し言い方に…。
Tayuya… Watch your language.
うるせえ クソデブ！ （左近）フフフ…。
Shut up, fatso!
ここは お前たちを ぶちのめすために作った→
This is a special barrier…
made especially to lock you guys up and reanimate your souls.
魂を具現化する 特別製の結界だ。
（左近）助けも来なけりゃ 逃げることもできねえぜ。
No one's going to come to save you, and you can't escape.
あのときの恨み たっぷりと 晴らさせてもらおうか！
We're going to get our revenge for that last time!
《シカマル：魂を具現化する 特別製の結界だと？》
A special barrier to reanimate souls?
魂… おい！ まさか 俺たち 死んじまったのか？
Souls?
Hey! Don't tell me we're dead?!
だけど そんな感じは しないけど…。
But I don't feel like I'm dead…
《戦場から どうやって ここへ来たんだ？》
How did we end up here from the battlefield?
ク～ン。
ネジ みんなのチャクラの流れと それから 結界を見てくれるか。
Neji, can you take a look at our chakra flow, and this barrier?
あんたの白眼でよ。 わかった。
Use your Byakugan.
Got it!
白眼！
Byakugan!
どうだ？ ネジ。
How is it, Neji?
みんなのチャクラの流れに 変わりはない。
Everyone's chakra flow seems to be intact.
少なくとも 忍術や体術が 使えないということはなさそうだ。
Which means we can probably still use ninjutsu and taijutsu.
だが… 結界の外は何も見えない。
However…
I can't see anything beyond the barrier.
分厚い壁で 遮断されているような感じだ。
It's like there's a thick wall in front of it.
十分だぜ ネジ。
That's fine, Neji!
As long as we're not dead,
死んでねえってんなら このワケわかんねえ結界→
we can pulverize the jutsu user of this stupid barrier
抜け出すために とっとと 術者をぶっ倒すぜ！
and get out of here!
早えとこ 元の戦場に 戻ってやんねえとな。
We have to get back to the battlefield as fast as we can!
フッ やっとやる気になって くれたようだな。
Looks like they're finally ready to fight…
こちらも 準備ができたようだ。
And we're just about ready on this side too.
Let's get going!
そろそろいくか とりゃ！
Damn it… I'm getting a bad feeling about this.
《チッ！ なんだか いやな予感がするぜ。
それに…》
And…
（ネジ）シカマル… シカマル シカマル！
Shikamaru… Shikamaru…
Shikamaru!
Huh?!
大丈夫か！？ あっ あぁ。
Are you all right?!
Y-Yeah…
大丈夫だよ シカマル。
It's going to be all right, Shikamaru.
何か ひっかかってるんでしょ？
Something's not sitting right, huh?
敵は 僕たちが 引きつけておくから→
We'll handle the enemy, so you go on and analyze it!
しっかり分析しててよね。 チョウジ…。
Choji…
そういうことなら… 行くぞ！ 赤丸！
If that's the case… Let's do this, Akamaru!
Spiky Human Boulder!
肉弾！ 針戦車！
では 頼んだぞ！
All right! We're counting on you!
すまない。
Thanks.
8 Trigram 2 Palms!
八卦二掌！ 四掌！ 八掌！
4 Palms!
8 Palms!
十六掌！ 三十二掌！ 六十四掌！
16 Palms!
32 Palms!
64 Palms!
うわぁ！
牙通牙！
Fang Over Fang!
I can't keep relying on them.
かと言って 頼りっぱなし ってわけにもいかねえな。
《今だ！》
Now!
惜しい！ シカマル！
You almost had him, Shikamaru!
Damn! It's hard without Ino, after all…
《チッ！ やっぱ いのがいねえと 一手足りねえか》
ヘッ！ てめえが攻撃してくるとはな。
Imagine, you on the offense.
I thought you'd leave fatso behind again,
また デブを置き去りにして 逃げるのかと思ったが→
今回は 観念したらしいな。
but it looks like you found your sense of duty.
確かに 前回は あいつの言うとおりだ。
He's right about the last time.
だが 今回は違う。
But it's different this time!
一人一殺なんて 覚悟するつもりはねえ。
We don't intend to lose a man for every enemy we kill.
（シカマル）危ねえ！ チョウジ！
Watch it, Choji!
ギリギリ間に合ったぜ。
I made it in the knick of time!
Thanks, Shikamaru! I owe you one.
ありがとう シカマル。 助かったよ。
Shucks, I missed…
チッ！ はずしたか。
（キバ）大丈夫か！？ チョウジ。
You okay, Choji?
Yeah, I was just caught off guard.
うん ちょっと焦ったけど シカマルのおかげで なんともないよ。
But I'm good, thanks to Shikamaru.
What's the enemy resistance like?
で 敵の手ごたえは どうなんだ？
あぁ 物理攻撃は 効果があるぜ。
Physical attacks are working.
But…
けどよ…。
チッ！ 穢土転生で死なねえ体 ってのも 健在かよ。
Their bodies don't die, thanks to the Reanimation Jutsu!
（多由也）あきらめろ。 不死身のうちらに→
Give up already!
There's no way you can beat immortals like us, you piece of crap!
勝てるわけねえんだよ ゲスチン野郎！
Tayuya!
多由也！ だから 女はもっと言葉遣いに…。
Ladies should watch what they say…
Shut up, fatso!
（多由也）くせえよ デブ！
みんな 聞いてくれ。
Hey, guys! Listen up.
さっきも言ったが 敵を倒すために→
Remember what I said earlier…
Don't even think about risking your lives
命をかけて突破口を開こうなんて 思うな。
to break through and finish the enemy.
（ネジ）どういうことだ？ まともに やり合うなということか？
What do you mean?
Are you saying we can't fight them directly?
いや そうじゃねえ。
No, it's not that.
Just first and foremost,
みんなには まず 生き抜くことを考えてもらいてえ。
concentrate on getting through this alive.
I want to make one thing clear…
はじめに断っておくが→
I don't see any way of beating these guys this time.
今回は やつらに勝てる確証が 今は 何ひとつ見つからねえんだ。
That's…
そんな…。
There are three reasons for this.
理由は ３つ。 まず第一に→
One: These guys originally possessed jonin strength,
あいつらは もともと 上忍レベルの強さを持っていた。
plus their bodies have been reanimated.
それに加えて 穢土転生の体。
The risk is too great to take them head-on.
まともにやり合うには リスクがでかすぎる。
Two: There's no guarantee
第二に あいつらを倒せば→
that beating these guys will dissolve the barrier.
この結界を解くことができる という確証がねえ。
But isn't that how it usually works?
（チョウジ）でも 普通そうじゃないの？
（シカマル）さっきも言ったが あいつらは死人だ。
Like I said earlier, these guys are dead.
リスク承知の術ってパターンが ないわけじゃねえ。
It doesn't matter to them if a jutsu carries risks.
ありえる話だ。 それじゃ どうすんだよ？
He's probably right.
So what do we do?!
そこで ３つめの理由なんだが。
And there's the third reason…
Men quietly whispering amongst themselves is disgusting!
男同士コソコソとキモイんだよ。
That's enough! Let's get started!
もういいだろう。 さっさと始めるぞ。
– Sound Ninja Four: Summoning Jutsu! – Sound Ninja Four: Summoning Jutsu!
（多由也たち） 音隠れ四人衆。 口寄せ。
– Four Corner Beast Formation! – Four Corner Beast Formation!
四獣包囲の陣。
囲まれちゃったよ。 どうする？ シカマル。
We're surrounded.
What'll we do, Shikamaru?
指示をくれ。
What are our orders?
なら 聞いておきてえんだが。
First, let me ask you…
前回 俺の判断で 一人一殺を選んだ。
The last time, we were prepared to lose a man for every enemy we killed.
そのため お前たちは大ケガをした。
As a result, you guys were severely wounded.
それでもまた 俺の指揮でいいのか？
And you still want me to lead you?
あ？ 前回サスケを連れ戻すためには あれがベストだろ。
Huh? That was the best thing to do at the time in order to get Sasuke.
そのとおりだ。
Kiba's right.
Each of us decided on one life for one enemy.
それに一人一殺の覚悟も 自分で決めたこと。
ケガをしたのも 己の力が 足りなかっただけだ。
If we got hurt, that was because we weren't strong enough. That's all.
そうだよ。 シカマルが気にすること なんて何ひとつないよ。
Yeah! Don't let something like that bother you!
それに 前回の僕たちとは違うしね。
And besides, we're not like the last time!
今回は多少なりとも 敵の情報もある。
We have more intel on the enemy this time.
それに お前の分析と とっさの判断は的確だ。
And your analyses and decisions have been spot on.
この状況下で 誰が小隊長の 役割を果たすのか→
You should know who makes the best team captain in a situation like this!
すでにわかっているはずだ。 俺の見込み違いか？
Am I wrong?!
((次こそは 完璧にこなしてみせます))
Next time, I'll get it perfect!
ヘッ 泣き言なんざ あのとき 捨ててきたつもりだったのによ。
And I swore back then that I'd never whine again…
こりゃ任務ってわけじゃねえが→
I'm going to have you all move on my command!
俺の指揮で みんな動いてもらうぜ。
あんときの小隊 再結成だ。 作戦目標は→
We're using the same formation as we did back then.
The main goal of our plan
生きて元の戦場に戻ること。 （みんな）おぅ！
is to go back to the original battlefield alive!
– Right! – Right!
《ナルト おめえも その一人なんだからな》
Naruto, that includes you too!
（ナルト）なぁ おっちゃんたち どこに向かってんだってばよ。
Hey, guys! Where are you all headed?!
第２部隊 後方支援に行くんだ。
To join up with the Second Company to provide logistical support!
へぇ そうなんだ。
Oh, that so!
これで この部隊の成りすましは いなくなった。
There're no more fakes in this company.
助かりました。 なぁ この部隊に→
You've been a big help.
Say, is there anyone in this company who can transmit to HQ?
本部と通信できるやつ いねえか？ 残念ながら。
Not here…
南の野営地にはいるはずです。
But there should be someone in southern encampment.
わかった。 サンキューな。 あっ。
Got it! Thanks!
Hey!
《シカマル チョウジ ネジ キバ もう少し待っててくれ。
Shikamaru… Choji… Neji… Kiba…
Just hold on a little bit longer!
きっと本部が対処法を 考えてくれてるはずだ》
I'm sure HQ will come up with a strategy!
クッ。
《まだだ。 俺は あきらめるわけにはいかない。
Not yet… I can't give up yet.
なぜなら そんなことは 考えるまでもないからだ》
It's because…
such a thing is unthinkable!
（ヒナタ）シノ君 本部から連絡が。
Shino, we got word from HQ.
え？ たったそれだけでいいの？
Huh?
That's all that's necessary?
（いのいち）基本は 幻術を解く 「解」と同じことだ。
Basically, it's the same as thing as releasing a genjutsu.
If someone is able to touch the stolen soul with chakra…
失われた魂に 誰かがチャクラで触れれば→
the soul can come back from the barrier.
それだけで 結界から戻ってくることができる。
でも どうやってそんなこと…。
How is such a thing possible?
お前も今やっている この通信そのものが→
You're doing it right now.
This transmission is chakra itself
チャクラを通した 精神への語りかけなのだからな。
that flows through our subconscious and allows us to communicate.
なら さっさと助けてよ！
Then let's hurry and rescue them!
そうしたいのだがな…。 本部のシステムを使っても→
There's nothing I'd like better. However…
Even HQ's system cannot pinpoint
シカマル君たちのチャクラの位置は 特定できないんだ。
the exact location of Shikamaru and the others.
おそらく 特殊な結界の中にいるんだろう。
No doubt they're in a special kind of barrier.
そこに彼らの魂は囚われている。
Their souls are trapped inside.
その場所が わからんことには 俺も語りかけることはできん。
Unless I know where the barrier is, I can't communicate with them.
そんな…。
No way!
《いの：肉体から離れた魂が どこにいるかなんて→
There's no way to find a soul
that's separated from its physical body!
わかんないわよ！》
《シノ君…》
Shino…
丸薬頼りのカスデブ野郎！ もう逃げ道はねえぞ！
You're just a fatso who relies on pills,
and there's nowhere for you to run!
シカマル あいつは僕に任せて！ 超倍化の術！
Shikamaru! Leave that one to me!
Super Expansion Jutsu!
ヘッ 丸薬なしでも 大きくなれるようになったか。
So you can now grow without pills.
I don't have enough chakra…
《やっぱ チャクラの消費がきついね。 これ以上は大きくなれないや》
I can't get any bigger.
チョウジ！ やつに つかまったときのことを思い出せ。
Choji! Think back to when that guy caught you!
あの泥人形も チャクラを吸い取る力が あるかもってことだね。
So that puppet of mud has the power to absorb chakra?
（ネジ）俺は やつをたたく。 援護を頼む！
I'll bash that guy, so help me out!
Huh? Hey!
（シカマル）おい！ あの蜘蛛野郎は俺にしかやれない。
Only I can get that spider bastard!
フッ。
Shikamaru!
（キバ）シカマル！ こいつを 足止めするには どうすりゃいい？
How do I stop these guys in their tracks?
その でかいやつの 口から出てんのは 物質化霊だ。
The stuff coming out of those giants' mouths are Material Ghosts!
触れただけでチャクラを食われる。
They'll devour your chakra with just a touch!
And it's the jutsu user's flute that manipulates them!
その３匹を操ってんのが 術者の笛の音だ！
I get it… With sound!
なるほど 音ね！
Human Boulder!
（チョウジ）肉弾戦車！
（左近／右近）うりゃ～！
– The bastard! – The bastard!
（右近）クソが！ （左近）味方を目隠しに使って→
Damn it!
So you used your friends as camouflage to expand!
こいつを のばしてやがったのか！
The Shadow Possession Jutsu complete!
影真似の術 成功！
さてと お前らは どう料理するかな。
Now then… How shall we cook you guys?
《今がチャンスぜよ！》
This is my chance!
ネジ 今だ！
Now, Neji!
Damn it!
しまった！
うまくいったね！ あぁ ギリギリだったけどな。
We did it.
Yeah, although barely.
ケッ 頑張ってるじゃねえか 無駄な努力をよぉ。
You're putting a lot of wasted effort into this, aren't you?!
元の戦場に戻るための努力だよ。 無駄にはしない！
It's to get back to the battlefield!
Our efforts won't be wasted!
それはどうかな？ こっちは 無敵モードで楽勝だってのに→
I wonder about that.
We're thrashing you with our invincible mode.
必死に頑張ってるザコキャラほど 滑稽なものはない。
Nothing's more pathetic than watching desperate weaklings like you!
多少は粘ってくんねえと 復讐のしがいがねえけどな。
（次郎坊）だが しょせん無駄な努力。
必死に頑張ってるあいつらに ご褒美だ 左近！
（左近）あぁ！
せっかくだからな。 この結界の秘密を１つ教えてやる。
（左近）仮に… 仮にだ 俺たちに勝ったとしても→
この結界が解かれることは 永久にない。
何だと！？ そんな…。
お前たちに このゲームをクリアする手段はないぜよ。
だが リタイアするなら２つ！
ここで殺されるか 置いてきた肉体が死ぬかぜよ！
（右近）いずれにしても お前たちが 死を迎えるのは時間の問題だ。
《チッ！ イヤな予感が的中したぜ》
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
今回は ご覧の豪華歌手 １０人の皆さんによる→