Night of the Crescent Moon
I know how hard this is for you, Yugao.
（スクイ）つらいのは わかるわ 夕顔。
Even so, you're the one for this mission.
でも やはり この任務 あなたが同行なさい。
Sukui…
（サクラ）スクイさん…。 残酷なのは わかってる。
It's cruel, I know.
But in order to reduce the casualties on our side,
しかし 味方の犠牲を減らすには→
相手の情報が 少しでもあったほうがいい。
we need as much intel on our enemy as possible.
It might even help us save lives.
救う力になれるかもしれない。
行きなさい これは命令です。
Now go, this is an order.
You think she'll be all right?
大丈夫でしょうか？ （イオウ）イヤな戦いだな。
This is going to be unpleasant.
やつら においを消しているな。 感知タイプがいて正解だ。
They've erased their scent.
Having a Sensory-type was smart.
Yugao, can you pinpoint the target?
夕顔さん ターゲットの位置 わかりますか？
この先の森 戦闘エリアを迂回しつつ 二時の方向に向かってるわ。
They've moved, detouring around the battleground
to the forest up ahead at two o'clock.
（ヨカゼ）まわり込めば 頭をおさえられますね。
If we go around, we could confront them head on.
((ハヤテ：腕を上げたね。
You've improved.
いい線いってるでしょ もう二本に一本は取れるしね。
Not bad, huh?
I can get one out of two now.
Get real. It's more like one out of three.
言いすぎだね… まだ三本に一本だよ。
それは あなたが透遁を使うから。 でも覚悟して すぐに追いつくわ。
That's because you're a Transparency Style.
But just you wait, I'll catch up in no time.
Then I just have to work harder so you can't.
なら そうならないように 努力しないとね！
You're wide open!
隙あり！
My mistake.
不覚…。 簡単には抜かれないよ。
I won't let you surpass me that easily.
(キミは僕が守るから))
Since I'm going to protect you.
さて 戦闘になる前に→
Okay, before the fighting starts…
We should know about who we're fighting.
相手の情報を 入れておきたいんだが。
Hayate Gekko is an expert in the Hidden Leaf Sword Style.
月光ハヤテは 木ノ葉流剣術の使い手で→
He specializes in the Transparency Jutsu.
透遁術を得意とする。 かなりの手練れよ。
He's highly skilled.
接近戦は避けたい相手ですね。 （サクラ）急ぎましょう！
You want to avoid close combat.
Let's hurry!
That was boring. I wanted to do more damage.
結構 あっけない仕事だったな。
もうひと暴れぐらい したかったのによぉ。
Are you kidding? I'm sick of being used like this.
冗談だろ！ これ以上 こき使われてたまるか！
But we got to come back to life.
せっかくこの世に戻ったんだ 楽しみたいじゃねえか。 なぁ？
We should enjoy ourselves, right?
《まさか こんなかたちで…。 だが キミなら…》
To meet again like this…
But you could…
おい！ 俺は てめえに言ってんだ。 シカトか この野郎！
Hey, I'm talking to you. Are you dissing me, you bastard?!
来ます！
They're coming.
ぐあっ！
なるほど。 死なねえ体ってのは こういうことか。
Oh, I see…
This is what it means to have a body that can't die.
This is pretty convenient.
こりゃあ便利だ。 （イオウ）そうはいかない！
Don't talk too soon!
ヘヘヘ 追っ手か… そうこなくっちゃな。
A posse, eh?
That's more like it!
残りは２人。 もう１人くらい 止めておきたかったですね。
Two left…
I wish we could have stopped at least one more.
ヘッ あいつ早々に消えやがって。 けど ちょうどいいや→
That one disappeared quick…
This is perfect though.
獲物は仲よく半分ずつだ。 影分身の術！
Let's share the prey, fifty-fifty!
Shadow Clone Jutsu!
Please take care of that one!
そちらを頼みます。 おぉ。
Right!
来てくれたんだね。
You've come…
下がってろ。
Get back.
Sorry, but you'll be going up against me!
悪いが あんたの相手は この俺だ。
土遁 飛び礫！
Earth Style: Flying Stones!
もらった！
You're mine!
あなたは 下がっていてください！
Please get back.
だったら その巻物を返すんだな！
Then return that scroll!
What?!
なに！？
イオウさん！ よそ見の暇はないぜ！
Iou!
You should pay attention!
Go after him too.
お前らも あとを追うんだよ。
すまない… 今の僕はキミの→
I'm sorry.
I'm now an enemy of the Leaf… and your enemy as well.
木ノ葉の敵となる者だ。
So I want you to stop me.
だからどうか 僕を止めてほしい。
キミを斬りたくない… 頼む。
I don't want to hurt you… Please!
夕顔さん これを！
Yugao! Take this!
斬ってくれ 夕顔！
Kill me, Yugao!
できない…。
I can't…
私には…。
I just can't!
このままじゃ…。
If you don't…
夕顔！
Yugao!
Cha!
しゃ～んなろ～！
ヘッ これしきの攻撃。
That's all you got?
あとは あんただけだ。
You're the only one left.
行かなくては。
I have to go.
待て！ クソッ！
Wait!
Damn it!
（サクラ）イオウさん！
Iou!
こんな…。
This is…!
我慢してください。 傷をふさぎます。
Please bear with the pain. I'm going to close the wound.
（ヨカゼ）イオウさんは 追尾が続けられる状態じゃない。
Iou can't continue on with the pursuit.
でも それは あなたも…。
That goes for you too…
ごめんなさい 私のせいで。 いえ…。
I'm sorry. It's my fault.
No.
それより 本当だったんですね。
But it was true then?
その… 戦えないって…。
That…you can't fight.
すみません。
I'm sorry.
I always dreamed about becoming an ANBU Black Ops,
俺 暗部に入りたくて はじかれた口だったから→
つい ムキになって…。
so I lost my head earlier…
水を汲んでくるわ。
I'm going to get some water.
（サクラ）どこに行くんですか？
Where are you going?
（夕顔） ハヤテの進路は変わってないわ。
Hayate hasn't changed his course.
追いかけるのに 私の助けは必要ない。
So you don't need my help in pursuing him.
とどまっても できることはないの。
There's nothing I can do even if I remained.
夕顔さんが 暗部を辞めたのって…。
Why did you leave the ANBU Black Ops?
ハヤテは 私の恋人だった。
Hayate was my lover.
それと同時に 私たちは→
At the time, we were training partners in the Leaf Sword Style.
同じ 木ノ葉流剣術の 使い手として→
互いに競い 腕を磨き合ってきた。
We honed our skills together.
((そこよ！
There!
さすがだね。 僕の透遁は 火影様のお墨付きなのに。
Impressive.
The Hokage himself certified my Transparency Style.
この感知と 剣の腕を買われて→
Well, with my Sensory skills and swordsmanship,
I was chosen for the ANBU.
暗部入りが 決まったようなものだもの。
でも まだ甘い。
But you're still lacking.
もう少しよ。
I'm almost there!
ハヤテ…。
Hayate?
キミの力が認められたこと→
I suppose I should be happy
本当は 喜ぶべきなんだろうけど→
that your strength has been acknowledged.
任務の危険度は これまで以上に跳ね上がる。
But the missions are risky, far more dangerous than before.
どうか 気をつけて…。
Please, I want you to be careful.
木ノ葉病院で 暗部に死者が出たって！？
I heard that…
members of the ANBU Black Ops died at Hidden Leaf Hospital…!
私は 大丈夫。 でも…。
I'll be fine. But…
（カカシ）やったのは 薬師カブト。
They were killed by Kabuto Yakushi.
どうやらやつは 大蛇丸のスパイだったらしい。
It seems he was Orochimaru's spy.
あの 中忍試験の受験者だった？
The one who was taking part in the Chunin Exam?
とんだ 食わせものだよ。
He had us completely fooled.
But going after Sasuke doesn't explain their actions.
（ヒルゼン）しかし サスケを狙うだけでは 連中の動きの説明がつかん。
（ヒルゼン）よからぬことを 企んでおるのは間違いない。
Without a doubt, they're up to no good.
そこでじゃ あやつらの動き なんとしても探らねばならん。
So we must learn more about their movements.
危険すぎるわ。
It's too dangerous.
相手は カカシ先輩と渡り合った男よ。
He held his own against Kakashi.
誰かがやるべきことだよ。
But someone has to go.
だったら 追尾術に長けた 僕が適任だ。
And with my Tracking Jutsu, I'm the ideal candidate.
でも…。
But…
行ってくる。
I'm off.
月光ハヤテが 殺された。
Hayate Gekko has been killed.
– What?! – Oh no…
ウソ…。
No…
あの ハヤテが…。
Not Hayate?
今朝 桔梗城の傍らで 発見されたそうじゃ。
He was found on the outskirts of Kikyo Castle.
(そんな…))
That's…
（夕顔）木ノ葉崩しが起きたのは その ひと月後。
The destruction of the Leaf Village happened a month later…
((ハヤテ… 仇はとってあげる))
Hayate, I'll avenge you.
（夕顔）ハヤテの弔い合戦だと思った。
It was my way of memorializing Hayate…
私は戦って 戦った。
So I fought and I fought…
でも 戦争が終われば 張り詰めていた糸は切れる。
But when the fighting ended…
My emotions that had been stretched so thin…just snapped.
（夕顔）私は刀を持つことが できなくなった。
I couldn't even hold a sword anymore.
私にとって剣術は ハヤテとの絆だった。
Hayate and I were connected through fencing.
だからこそ どうしようもなく 私に彼の死を思い起こさせる。
Inevitably, a sword reminds me of his death.
夕顔さん。
Yugao…
斬れるわけない。 もう一度 彼が死ぬなんて耐えられない。
How can I kill him?
How can I go through his death all over again?
それでも行かせるわけには いきません。
Still, I cannot let you go… and leave behind the injured.
負傷者だけを残して行くわけには いきませんから。
そうですよね。 少しだけわかります。
Am I right?
I understand a little of what you're going through…
私も好きだった人とは 戦えなかったから。
I couldn't fight the one I used to love.
でも あとをお願いします。
But you must see this through.
サクラ。
Sakura…
カカシ先生が言ってたんです。 この術は許せない。
Kakashi Sensei told us…
"This jutsu is unforgivable."
人の死に様を 思いを踏みにじる。
To trample on a person's death… to trample on our memories of them…
私もそう思います。
I feel the same way!
行かなくていいんですか？
Don't you have to go?
ヨカゼ。 出すぎたことを言ってすみません。
Yokaze…
I'm sorry if I'm being rude.
でも あのハヤテという人は あなたに 止めてほしいみたいだったから。
But that person named Hayate…
seemed like he wanted you to stop him.
((夕顔。
Yugao…?
Just call on me, Hayate… and I'll come running.
呼んで ハヤテ。 駆けつけるから。
When things are really tough…
本当につらいときは 願うなら絶対に助けるから。
If you need me, I promise to save you!
なら 誓おう。 あの月に。
Then let's make a promise! With the moon as our witness…
(僕はキミを キミは僕を 誰よりも思い 守ることを))
I swear to you, and you swear to me…
That we will love each other above all else, and protect each other.
I'll be fine. Our reinforcements will be here shortly.
こっちは大丈夫。 じきに増援が来ますから。
止まってください。 月光ハヤテさん。
Please stop, Hayate Gekko.
キミは確か 春野サクラ。
You're…Sakura Haruno, right?
You've become a fine shinobi.
立派な忍に成長されましたね。
あなたを斬りたくはありません。
I don't want to kill you.
And I can't let you go.
私も引けません。
I can't let you have that scroll!
それを渡すわけには いかないんです。
あなたの間合いには入らない。
はっ！
そこ！
消えた。
逃げてください！
夕顔…。
来たわ。 遅くなって ごめんね。
ありがとう。
助太刀します。
それより 封印班を呼んで。
この人は 倒すだけじゃ止められない。
はい。
（ハヤテ／夕顔）三日月の舞！
夕顔。
ハヤテ…。
朧月夜！
秘剣 月影！
うっ…。 ゴホッ…。
宣言どおり 腕を上げたね。
こんなことのためじゃない。
やっぱり… あんなものに 誓わなければよかった。
それは違うよ。
((いつまでも 戻ってこないと思ったら。
(さっさと 仕事をしてもらわないとね))
うっ！ ぐあぁ…。
呼んでいる。
意識まで持っていかれるのか。
うっ…。
あぁ～っ！
ハヤテ…。
情けないけど これが精一杯だ。
夕顔さん。
さようなら 夕顔。
月は どんどん形を変えるわ。
あんなものに誓ったら 約束が歪むわよ。
それは人から見た話だ。
形や呼び名が変わろうと 月は月。
永遠に変わらないものだよ。
ヨカゼさんたちは 無事 回収しました。
そう よかった。
夕顔さん。
最後にね 守ってくれたの。
ありがとう… そして→
さようなら ハヤテ。
＜ きょうから１１代目＞
＜旬の魚が大好きな豆助＞
♪～
豆助 きょうのお魚は 今が旬のアレよ？
＜ その魚とは？＞
＜ それは→