（イソノ）いい勝負だったな。 （タマオ）またいつか→
The Fallen Castle That was a great competition.
The Fallen Castle Let's compete against each other again sometime.
どこかで戦いましょう。 （チョウジ）んじゃ またね。
See you around!
（シカマル）お前 段取り忘れてたろ？ （チョウジ）えっ？
You totally forgot the plan, didn't you?
（いの）あのままなら 優勝しちゃったかも。
You almost ended up winning.
エッヘヘヘ。 ヘヘヘじゃないわよ！ ったく！
It's not funny!
その中か？ うん 段取りどおりならね。
He's in there?
Yup…
If everything went as planned.
あんたが 段取りを語るな！
You're one to talk.
まぁまぁ 遠いところから よく来なすったさ。
INN My my… You've traveled so far.
いいよ。 （シカマル）よし。
– Okay, we're good. – Right.
（シュウ）出ていいのか？
Can I come out?
We're safe now.
（いの）もう大丈夫ですよ。
（シュウ）ここは？ 城下の旅籠です。
Where are we?
An inn in town.
旅の者が泊まる宿か。
Is this a place where travelers can stay?
お城に比べると狭いけど 一晩だけだから 我慢してね。
It's small compared to the castle…
but it's only for one night. So please bear with it.
明日 出立するのか？
We're leaving tomorrow?
夜の移動は危険なので 夜が明けてから出発します。
It's dangerous to travel at night,
so we'll set out at daybreak.
そうか…。
I see…
町の様子を見てもいいかな？ えっ？ ええ…。
Can I see what it's like in town?
Huh? Well…
（シュウ）こんな町なかまで出てきたの 初めてだ！
I've never been out in town like this.
（チョウジ）あのお城に住んでたのに？
But you lived in that castle?
城の中だって 自由に歩き回れなかったんだ。
I wasn't free to roam in the castle either.
城下町まで来られるわけないさ。
There's no way I could go to town.
だって 僕は人質の身だから。
I mean, I was a hostage.
ねぇ 出発前に 町を見物できないかな。
Say…
Can I go sightseeing around town before we leave?
見物？ それはまずいっすよ。
Sightseeing?
That's not a good idea.
此の国に住んでいたのに ここのことは何も知らない。
I lived here, but I know nothing about it.
せめて最後に 城下町の様子を 見ておきたいんだ。
This is the last chance I'll get, so I'd like to see it.
お願い！
Please!
（ナルト）どこだ？ ここ。
Where am I…?
Huh?!
ん… あっ まずい！ （千代）シュウ様→
Oh no!
Lord Shu, it's almost time for breakfast.
そろそろ 朝食のお時間ですよ。
あっ あぁ 今行くって… です。
Oh! Hold on… I mean, I'll be right there!
目が覚めました？ 朝食を食べたら→
Are you awake?
We'll leave right after you're done with breakfast.
すぐに出発します。 うわっ！
You'll be fine like that.
その格好なら 大丈夫ですよ。
あなたが この国を よく知らないのと同じで→
Just as this land is unfamiliar to you…
この国の人も 若殿様が こんなところにいるとは→
the local residents wouldn't think
a young lord would stay in a place like this.
思わないっすよ。 まっ 城にいる仲間が→
Well, as long as my comrade does his job right at the castle.
上手くやってるうちはね。
Lord Shu, you have quite an appetite this morning, don't you?
（千代）シュウ様… 今朝は なかなかの食欲ですね。
Huh?!
えっ？ き 昨日の御膳試合の影響かな。
Maybe yesterday's competition rubbed off on me…
これは？ メザシだよ。
What's this?
Dried sardines.
これは？ （チョウジ）おから。
And this?
Tofu…
ふ～ん 初めて食べるものばかりだ。
Hmm… I've never eaten these before.
Please stop looking and eat quickly.
眺めてないで 早く食べてください。
ここにいられるのは せいぜい お昼くらいまでですからね。
We can only stay until around noon.
（シュウ）じゃあ 最初は アマアマ庵！
First, I want to go to Ama-ama An!
Oh, I feel like I'm back at the competition!
おぉ！ 御膳試合の興奮がよみがえる！
（いの）なんで あんたが 張り切ってんのよ！
Why're you so excited?
いつから グルメ店巡りになったんだ？
Since when did this become a foodie tour?
それじゃあ 出発！
Let's go!
This is such a puny nation. It's sorta a letdown.
（デイダラ）改めて見ると ちっぽけな国だな。
なんだか 拍子抜けだぜ うん。
（デイダラ）なぁ 旦那 今回はおいらの芸術で→
Say, my man…
How about we settle things here with my art?
さっさと片づけるってことで どうだい？
That's okay, isn't it?
かまわねえだろ？ いいだろう。
Fine.
へぇ。
城のナルトに絶対ボロを出すなって→
Better drum it into Naruto's head not to mess things up.
念押ししといたほうがいいかな？ はぁ めんどくせ。
What a drag.
段取り 狂っちゃったね。
Things didn't go as planned…
Don't look so happy when you say that!
嬉しそうに言ってんじゃないわよ。 （シュウ）あっ あった。 ここ ここ。
AMA-AMA AN Oh, here! Found it!
（チョウジ）たのもう！
Ordering!
Lady! One large order of bean jam cakes!
おばちゃん まんじゅう大盛りで。
（チョウジ）今度は手加減なしだ！ まったく→
– What are we doing here anyway?! – This time, I'll show no mercy!
誰のための町巡りだよ。 ごめんね。
– Sorry. How about a bean jam cake? – Bring it on!
あなたも おまんじゅう食べる？
((はい おまんじゅう。 シュウ様の分))
Here you go. A piece of bean jam cake, Lord Shu.
次に続く文章には 書に学ぶ 時間の大切さを→
This next sentence expresses
the importance of time spent on literary skills.
身をもって表現しておる。
"When sleep is about to overtake you when reading, "
書を読みて 眠らんと欲すれば→
錐を引きて みずからそのモモを刺し…。
"pierce a pick into your thigh,"
痛いってばよ！ 血流れて… ムッ。
– Oww! That hurts, ya know! – "and blood shall flow from your leg."
書を読みて 眠らんと欲すれば→
"When sleep is about to overtake you when reading,"
錐を引きて みずからそのモモを刺し 血流れて足に至る。
"pierce a pick into your thigh,"
"and blood shall flow from your leg."
てばよ？
"Ya know"?
（シュウ）次はここ。 （イソノ）お～ ここのラーメンは→
This is next!
GITO GITO TEI I wanted to eat their ramen one more time!
ぜひもう一度食べてみたかった。 （タマオ）あのギトギトはクセになる。
That Gito Gito is habit-forming!
って なんでお前ら 一緒にいんだよ？
Sheesh! How come you're tagging along?
まあまあ シカマル。 彼らが一緒だと いいカモフラージュになるでしょ？
C'mon, Shikamaru.
It's good camouflage with them around, right?
どう？ 僕のこの段取り。
How's that for my planning?
段取りって言いたいだけじゃない。 （チョウジ）さあ 食うぞ。
You just like to say the word "plan."
Time to eat!
カロリー控えめのメニューあるかな？ はぁ…。
I wonder if they have a low-calorie menu?
Delicious!
おいしい。 でしょ？
Isn't it, though?
After we eat this,
これ食べたら次は ケムケム苑の焼き肉ね。
let's go to Kemu Kemu-En for barbecue!
その前に まずはこのラーメンを じっくり味わわなくちゃ。
But first, let's savor the taste of this ramen.
なんといっても このスープ コッテリとした味わいなのに→
This soup is rich, but not heavy!
あと味すっきり。 だから…。 （シュウ）僕 ちょっとトイレへ。
– That's why you never get tired of it! – I need to go to the restroom.
Chef! I'll have seconds.
大将 おかわり。 おい 若様。
Hey, Young Lord.
一人でこっそり城に戻ろうって 魂胆ならやめときな。
If you're planning to sneak back to the castle by yourself, forget it.
戻って何をしようとするのか 知らんが…。
I don't know what you plan to do when you get back, but…
What?
なになに？ もしかしてお姫様に 会いに行くんじゃない？
Maybe he wants to see the princess?
お姫様って 千代姫？
Princess? You mean, Princess Chiyo?
– Hey, pops, we want seconds! – Hey, pops, we want seconds!
（２人）親父 おかわり！ ムッ！
チョウジ もう段取り必要ねえから→
Choji… Forget the plan.
Just do something about those two.
さっさとあの２人どうにかしろ。 うん。
Uh-huh…
《剣の修業なんて どうすりゃいいんだってばよ》
How does one train for swordsmanship?
（タテワキ）さあ シュウ様 いつでもどうぞ。
Now, Lord Shu…
Come at me anytime.
でぁ～！
この～！
Why you…!
《つい本気でよけちまった》
I forgot myself and dodged…
ぐっ。 うわっ！
タテワキ。 いっ！
Tatewaki…
Yikes!
（タテワキ）誰だ 貴様！
Who are you?
何を言ってるのかな？ タテワキ。
W-What are you saying, Tatewaki?
本物のシュウ様はどこだ？
Where is the real Lord Shu?
僕が シュウだってばよ！
I'm Shu, ya know!
ちょっと落ち着けってばよ。
Hey, calm down, ya know!
ぐっ！
やっぱり偽者。 シュウ様に→
You are an imposter!
You may appear to be Lord Shu, but you cannot fool us!
姿形を似せただけでは 私たちは騙せませんわ。
やっぱり 急に 若殿になりすますって作戦がさ。
That sudden plan to pretend to be the young lord was…!
本物のシュウ様は どこ？ 正直におっしゃい。
Where is the real Lord Shu?! Tell the truth!
姫様！ 殺してはなりませぬぞ。
Princess! Do not kill him!
わかっています。 でも 手足の２～３本くらいは。
I know that.
But perhaps I can take an arm and a leg or two.
物騒な雰囲気になってきたな。
It's not looking good right now.
じゃあな！ キャ～！
See ya!
ものども であえ！ 曲者だ！
Men! We have an intruder!
曲者だ！ 急げ急げ！
Intruder! After him!
Do not let him get away! To your stations! Stat!
あっ！ もう見つかっちまったか。
– They found me already… – Take him alive!
でも… 望むところだ！
However…
That's just what I want! You can't get me!
捕まんねえよ！
鬼さん こちら！
Nani nani boo boo!
うっ…。
《分身の術 身がわりか》
Clone Jutsu… A substitute…
本体は まだどこかに隠れている。 捜すのだ！
The real imposter is still hiding somewhere!
Find him!
（みんな）お～っ！
– Right! – Right!
《正門に向かっている》
They're heading for the main gate.
ならば こっちか。
Which means, this way.
曲者は正門のほうに向かっている。
The intruder is by the main gate!
よし 行こう！ おう！
Let's go!
Right.
ヒヒヒ… 大成功。
A huge success. And now…
よっと。 （２人）あ～！
なんで こんな所でウロウロしてんだ！？ 曲者は正門のほうだろ！
What're you doing loitering around here?
The intruder is at the main gate!
だって さっき転んだときに お尻が痛くて…。
I fell earlier and my butt hurt…
あっ… 黙れ曲者！ シュウ様はどこ？
Silence, intruder! Where is Lord Shu?!
勝負がまだ…。 ミソチャーシュー…。
– There's no winner yet… – Miso ramen with roast pork!
– The plan's changed. – Don't be shy, Lord Shu.
もう恥ずかしがらなくていいから とりあえず出てらっしゃい。
Come out.
シュウ様？
Lord Shu?
さっきから ずっと 何の物音もしないんだけど。
He hasn't said a thing for a while.
あ… あのガキ！？
Huh?
That brat!
ハァ ハァ ハァ ハァ…。
だから 若殿なら無事だって。
The young lord is fine.
ここで人質でいるより ずっと安全だ。
He's way safer than being a hostage here!
信じられません！ 俺が ここにいるのも→
I don't believe you!
I'm here to buy them time to get away.
こっそり安全に逃げ出すための 時間稼ぎをしているわけで。
（タテワキ）シュウ様を逃がしたのか？
You let Lord Shu escape?
タテワキ！ おっちゃんまで なんでここに…。
Tatewaki!
How come you're here, old man?
分身たちが派手に動きすぎる。
Your clones were a little too convincing.
They practically announced
あれでは 本物は反対方向にいると 言っているようなものだ。
that you were going in the opposite direction.
それより さっきの話だ。
Anyway, what you just said…
城から シュウ様を連れ出したとしても→
Even if Lord Shu has been taken out of the castle…
he hasn't gone too far yet.
まだ それほど 遠くへは行っていないな。
Nah… By now, they've arrived in his country.
いやぁ～ 今頃とっくに 彼の国に着いてるんじゃねえか。
ウソだ。 なら なぜお前は まだここにいる。
That's a lie.
Then why are you still here?
昨夜のうちに とっとと 逃げ出せたものを。
You could've snuck out last night.
彼の国は シュウ様の生まれ故郷。
Lord Shu's country is his birthplace.
彼の国も承知ということか…。
So his nation knows about this…
シュウ様は ふるさとに戻るのだな。
Lord Shu is going home?
そうか それはよかった。
I see…
That is a good thing.
え？ 人質をとるような同盟は脆い。
Huh?
An alliance that relies on hostage taking is very fragile.
シュウ様の心にも影を落とす。
And it will leave lasting scars on Lord Shu's heart.
おっちゃん 此の国に雇われた侍だろ？
Old man… Weren't you hired by this nation?
侍が忠を尽くすのは 和だ。
A samurai's loyalty is to peace.
Peace negotiated between his nation and this one is ideal.
此の国と彼の国が 和睦を結び直すのが理想だ。
そんじゃ 若殿は逃がしていいんだな。
Then, you're gonna let the young lord escape?
問題は貴様だ。 和睦のためには→
But you're the problem.
For the sake of peace,
貴様らを雇った者が われてはならぬ。
those who hired you must never come to light.
H-Hey, I know that.
お おう… わかってるってばよ。
もし捕まったりしたときは→
If he is caught, I shall kill you myself!
俺が貴様を ためらわず斬る！ よいな！
Yikes!
そのことを肝に銘じておけ！
Remember that well!
ま… 任せろってばよ。
Y-You can count on me!
《シュウ様…》
Lord Shu…
何事じゃ？ とりあえず 城へ避難を！
What is happening?
You must take shelter inside the castle!
若様！ シュウ様！
Young Lord!
Lord Shu!
（デイダラ） プロローグは終わりだ。 いくぜ本番！
That's the prologue.
Now for the main feature!
Deidara, your part is done.
デイダラ お前の役目はここまでだ。
はぁ！？ あとは俺がやる。
Huh?!
I'll do the rest.
そりゃないぜ 旦那！ さっきは おいらにやらせるって…。
No fair, my man!
You said you'd let me…
Our aim is not to destroy a castle, but to take it over.
俺たちの目的は 国の壊滅じゃない 乗っ取りだ。
大名本人と取り巻き連中だけ 始末すれば事は済む。
All we need to do is to get rid of the Feudal Lord
and those close to him.
今ごろは揃って城内にいるはずだ。
By now, they're all inside the castle.
お前の爆発に恐れをなしてな。
Your explosives have terrified them.
Well, that's true…
まっ まあな… うん。
さぁ 城の上空までやってくれ。 そのあとは 高みの見物でいいぞ。
Now, take me to the castle.
Then you can simply enjoy the view.
Why? How come I get it so easy, my man?
なんでぇ 俺だけ楽させてもらって すまねえな 旦那。
健闘を祈るぜ。
I will pray for your success.
Huh?
あの爆発は お前たちとは関係ないのだな。
You had nothing to do with those explosions?
あぁ 違うってばよ。
Yeah, definitely not.
この混乱に乗じて貴様は 一刻も早く城を出ろ。
Then take advantage of the chaos and get out of the castle.
で おっちゃんは？
What about you, old man?
I will accompany the princess and protect her.
姫様とともに城に入り 守りをかためる。
わかった！
All right.
Please take care…
シュウ様のこと… くれぐれも頼んだぞ。
of Lord Shu!
俺は ナルトを捜しに行く。 チョウジと いのは→
I'm going to find Naruto.
Choji and Ino, get the lord out of here!
若殿を国外へ連れ出せ！ （いの）わかった。
Got it.
I hope Naruto's okay.
《千代姫…》
– Princess Chiyo… – Think about yourself first!
Oh! Lord Shu!
（いの）あっ シュウ様！
（みんな）ぐわっ！ ぐわっ！
何だ こいつら…。
Who the hell are these guys?!
《傀儡… どこの手の者だ？》
Puppets? Who sent them?
キャ～！
《しまった！》
Damn it!
Rasengan!
螺旋丸！
何だ こりゃ…。
What's going on?!
ハァ ハァ…。 お前 どうしてここに！？
Hey, what are you doing here?!
Where's Princess Chiyo?!
千代姫は？ お願い 千代姫を捜して！ 姫を助けて！
Please find her!
Save the princess!
All right.
わかったよ。 だから 勝手な行動はするな。
So don't go off on your own!
お前ら…。 （２人）すみませ～ん。
You guys…
– Sorry. – Sorry.
The Feudal Lord is in the castle with the chief retainer and others…
大名様は家老の方々と城に…。
Okay, it's all right now.
わかった。 もうよい。
おっちゃん どうするってばよ。
What'll you do, old man?
I have a favor to ask.
お前に頼みたいことがある。
姫様を 城から脱出させてもらえないか？
Will you take the princess out of the castle?
Huh? What about you?
でも おっちゃんは？
I'm going back to the castle to rescue the Feudal Lord.
私は大名様をお助けに城に戻る。
タテワキ…。
Tatewaki…
お父上は このタテワキが 必ずお守りします。
I swear I will protect your father.
You must wait with Lord Shu.
姫様は シュウ様と一緒に お待ちください。
必ず お迎えにまいります。
I will come for you without fail.
おっちゃん １人で大丈夫か？
Are you gonna be okay by yourself?
You're the one I'm worried about.
心配なのは お前のほうだ。 本当に姫様を守れるのだろうな？
Can you really protect the princess?
何だよ！ 人が せっかく 心配してやってんのによ！
Come on! I'm worried about you!
そういえば まだ貴様の名も 聞いていなかったな。 何という？
By the way, I don't even know your name.
How shall I address you?
ナルト！ うずまきナルトだってばよ！
Naruto! Naruto Uzumaki!
ナルトか… 覚えておこう。
Naruto, eh? I shall not forget.
では ナルト くれぐれも頼んだぞ。
Well then, Naruto, I'm counting on you.
You got it!
おぅ！
《死ぬなよ… おっちゃん》
Don't die…old man!
邪魔だてするな！
Do not get in my way!
誰か！ 誰かおらぬか！
Anyone! Is anyone here?!
My lord! It is I, Tatewaki!
大名様 タテワキでございます！
俺の傀儡を ずいぶんと壊してくれたな…。
You destroyed quite a few of my puppets.
Who are you?
貴様 何者だ？ 暁とだけ言っておこう。
I'll just say, the Akatsuki.
Why do you attack this castle?
なぜ この城を襲う？
知ったところで もう遅い。 用事は済んだ。
No need to know. I'm done here.
ならば 貴様を このまま帰すわけにはいかぬ。
Then I cannot let you leave like this!
罪を償ってもらう！
You shall take full responsibility!
You deserve praise, but your master is already gone…
もう褒めてくれる主人も いないというのに…。
My debt to him is never-ending!
今まで受けた恩義は 永遠に消えぬ！
うお～っ！
I won't waste time on small fries.
雑魚では相手にならん。
You know, I've been working real hard…
俺は 十分 働いたんでな。
ならば そこで おとなしくしてろ。
Then stay there and be quiet!
それで うまくかわしたつもりか？
That's what you call dodging well?
筒は見せかけ 中に仕込んだ針が本命だ。
The pipe is just for show.
The needles inside are the real deal.
どうだ？ そろそろ針についていた 毒薬が効いてきただろ。
Well? The toxin on the needles should be taking effect.
もうすぐ 体の自由が効かなくなる。
Soon you won't be able to move.
You're done for.
これで 終わりだな。
Well then, one last stand!
《せめて もうひと太刀…》
でや～っ！
（シュウ）千代姫！ （千代）シュウ様！ （シカマル）ナルト！
Princess Chiyo!
Lord Shu!
Naruto!
Huh? How come Princess Chiyo is with you?
（チョウジ）あれ？ なんで 千代姫と一緒なの？
Old Man Tatewaki asked me.
タテワキのおっちゃんから頼まれてな。 （いの）え？ タテワキ？
Huh? Tatewaki?
Yeah…
ああ ものすごく強ぇ 侍のおっちゃんだ。
He's a super-strong samurai!
余計な邪魔が入ったが 無事に任務は終えられそうだな。
There was unwelcome interference…
but it seems the mission will end well.
（綱手）此の国は 大国の手に落ちたか。
That nation fell to a larger one, huh?
This means there will be more groups out there
これで 暁の力を 利用しようとする輩が→
who will use the Akatsuki…
また増えるな。 それで ナルトたちは？
And what about Naruto and the others?
I stayed by them until they passed the territorial borders.
念のため 国境の峠を 越えるまで見届けてきました。
I escorted them both to his country.
２人とも無事に 彼の国へ連れていった。
They welcomed the princess too.
お姫様も ちゃんと迎え入れられたよ。
They've been moving around with the other Feudal Lords.
今は 他の大名たちと 一緒に移動してる。
It seems they're okay.
やられた様子なんかない。
I see…
そうか… それが知りたかった…。
That's what I wanted t
（カルイ）今だ！ 一斉に取り押さえろ！
待つってばよ！
叶うのなら 成長したお二人に お会いしたいが…。
今のおっちゃんの姿見たら ２人が悲しむんじゃねえか。
そうだな。
もはや 何の未練もない。
自分で決着をつけたのか。
ああ 最後は自分の意思で。
侍のおっちゃんらしいってばよ。
《俺も 自分の信念を貫き通す。
約束だ おっちゃん》
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
今回は ご覧の豪華な歌手 １０組の皆さんによる→