（ナルト）ヨタ！ 頼む。 やめてくれってばよ。
Yota! Please!
Stop it!
ヨタ！
Yota!
ヨタ！！ 《サクラ：ナルト！》
Naruto?!
《サクラちゃん？》
Sakura?!
《あんた ヨタって言ったわよね？ そっちにも来てるの？》
Did you just say "Yota"?!
Is he there too?!
《そっちって… サクラちゃんの ところにもいるのかよ？》
What do you mean, "there too"? He's with you also?
《シカマル：サクラどころじゃねえ。
Not only Sakura! But with us too!
俺たちのところにも キバのところにも…》
Including Kiba!
《キバ：あぁ… 派手にやってくれてるぜ》
Oh boy… He's really going at it.
《ヨタが４人…》
There are four Yotas?
I wonder if Yota is angry at us…
《チョウジ：ヨタ 怒ってるのかな？
Maybe that's why he came to each of us. Because we let him die.
だから みんなのところに…。
僕たちのせいで 死んじゃったから…》
《ヨタは 幽霊じゃねぇぞ。
Yota is not a ghost.
He was reanimated and is being controlled!
穢土転生で操られてんだ。
Get your act together, Choji!
しっかりしろ チョウジ》
Hold on a sec!
《ちょっと 待てよ。
So with Reanimation, you can be resurrected
穢土転生って 影分身みたいに そんなにいっぱい→
lots of times like Shadow Clones?!
よみがえらせることが できんのかよ？》
《これまでは なかったが…》
Not until now…
I'm positive it's Yota I'm facing.
《俺が 相手してんのは 間違いなくヨタだ。
じゃあ みんなのところにいるのは→
Which means, all of you could be seeing that white guy!
あの 白いヤツかも しれねえってばよ》
白ゼツか。
You mean, White Zetsu!
So he's not the real one?!
本物じゃないってこと？
でも この雪はヨタの…。
But this snow is Yota's…
No…
いや 本体が術をかけてりゃ 問題ねえ。
As long as the real one is performing the jutsu, it's possible.
Or should I say, the one controlling Yota.
というより ヨタを操ってる誰かだ。
みんな きっとそいつらは ヨタじゃねえ。
Everyone… These guys aren't Yota!
So you don't need to feel guilty!
だから みんなが苦しむことなんかない。
I'll take on your guilt! So…
痛みは 俺が引き受ける。
だから 倒しちまってくれ。 ニセモンのヨタを！
Take them down… Take down the Yota impostors!
Naruto…
ナルト…。
（ヨタ）フフフッ。
ごめんな ヨタ。
Sorry, Yota…
Lingering Snow
ヨタ！
Yota…
超倍化の術！
Super Expansion Jutsu!
Shadow Possession Jutsu!
影真似の術！
ヨタ！！
Yota!
ニセモンとはいえよ…。
Even if he is an impostor…
いくぜ 赤丸！
Let's go, Akamaru.
ざけんなよ。
You've gotta be kidding.
はぁ～！
ヨタ…。
Yota…
《あのとき俺たちは ヨタを助けようとした。 けど…》
Back then, we tried to save Yota.
But…
((また １人か…。
So I'm alone again…
じゃねえよ。 ６人と１匹だ。
Not really.
There's six of us plus one dog!
みんなで来ちゃった。
We all came.
なっ… あっ！
Huh? What—?
お前ら！ 人んちにズカズカと入るんじゃ…。
You guys! You can't just walk in uninvited…!
何言ってんの。 今まで寂しそうにしてたくせに。
That's no way to talk. You looked so lonely right up 'til now.
ったく いい天気だってのに→
Geez… It's so nice outside…
部屋の中いると ますます誰も 寄りつかなくな…。
If you stay cooped up like this, no one will want to…?!
うん？ 雨が降ってる。
It's raining.
（２人）うん？
Huh?
ヨタか？
Is it Yota?
俺たちで ヨタを奪い返すんだ。
We're going to get Yota back!
どこから来た？
Where are you from?
どこの里だ？
What village?
私 わからないよ… 難しいこと。
I don't…know… about complicated stuff…
優しいこと言ってよ。
Ask me easy questions.
どこから来た？ どこの里だ？
Where are you from? What village?
埒が明かないな。
We're getting nowhere.
手荒になる前に 一度 三代目にお越し願おうか。
We should ask Lord Third to come before things get more intense.
《幻術？ いや…》
Was it genjutsu…? No…
ギャーッ ハハハハハッ！
コラ！ やめろ！ 下りてこい！
Hey! Stop it!
Get down from there!
バーカ！ 誰が下りるかってぇの！
Idiots! As if I'd do that!
I'm Naruto Uzumaki! I'm a ninja!
俺は うずまきナルト！ 忍者だってばよ！
（火影）なに！？
What?
He's one of the students from the Academy
ヤツは 問題の少年と一緒にいた アカデミー生徒の１人です。
who was with the boy in custody.
Try and catch me if you can!
捕まえられるもんなら 捕まえてみろってばよ！
里中の忍者 みんなこ～い！
All the ninja in the village! Come and get me!
– That damned brat! – Hold it!
待て この悪ガキが！
天気雨…。
Sun showers?
He's such a pain in the butt…
まったく！ なんてバチ当たりなヤツだ。
三代目様の顔岩は そりゃあ もうメチャクチャらしい。
I heard Lord Third's Mountainside Image
is badly damaged.
I heard that too.
ああ そうらしいな。
He lives in our village. How could he do such a thing?
この里で暮らしていながら なぜ そんなことができるんだ？
Yikes!
アタッ！
（２人）おっ？
Did you see anything?
何か見た？
いや… ハハッ 気のせいだろ。
No.
It was probably my imagination.
だな。
Probably…
Please, I beg you. Let me go…
お願いだから もう助けてよ。
うっ… うぅ…。
影真似の術 成功！
Shadow Possession Jutsu complete!
– Yota! Hey! – Yota!
（みんな）ヨタ！ ヨタ！
– Hey! Yota! – Are you okay?
おい！ 大丈夫？
みんな！
Everyone!
ハハハッ！
（みんな）ヒヒヒヒッ！
やっぱりすごいよ シカマル！
Shikamaru, you're amazing, after all.
大人の忍者に 術をかけちゃうなんて。
You did a jutsu on grown-up ninja!
（いの）アンタ ひょっとして天才？
Are you some kind of genius?
Nope… He's still wet behind the ears.
いや まだまだひよっこだ。
チッ…。
Shucks!
動くな。
Don't move.
里の利益をおびやかす者は 子供といえど 容赦はしない。
Anyone who threatens the welfare of the village
will be treated harshly, even if they are children.
コイツは スパイかもしれないんだぞ。
He could be a spy.
ふざけんな！！
You've gotta be joking!
コイツは… ヨタは そんなんじゃねえ！！
Yota isn't…
Yota isn't like that!
ヨタは… 俺の…。
Yota is…the first friend… I've ever had!
俺の初めてできた友達だ！
友達…。
Friend…
うっ…。
Yeah… My friend…!
わ… 私の… 友達！！
ヨタ…。
Yota!
逃げるってばよ。
Run!
深ぇぞ この川。
This river is deep.
でも ここを越えないと…。
But we have to cross it…
もう追っ手が向かってるはずよ。
They're probably coming after us already.
水の上が渡れたら…。
If only we could walk on water…
（キバ）行くっきゃねえよ！ （赤丸）ワンワン！
We have to do it.
行こう。 ヨタを自由なところへ。
Let's go someplace where Yota can be free!
あっ！
ガハッ…。 ナルト！
Naruto!
チョウジ！ シカマル！
– Choji! – Choji!
– Shikamaru! – Shikamaru!
プハッ…。
（みんな）ヨタ！
– Yota! – Yota!
Yota!
ハア… ハア… ゴホッ ゴホッ…。
ハア… ハア… ハア…。
ヨタ… ありがとな…。
Yota… Thank you.
ヨタ！
Yota?!
Yota!
(ヨタ！！))
((みんな：ヨタ！ ヨタ！ ヨタ！
– Yota! Yota! – Yota!
– Yota! Yota!
Yota!
– Yota! – Yota!
ヨタ！
Yota!
ヨタ！
Yota!
ヨタ？ ヨタ！
Yota!
しっかりして！ （チョウジ）平気？ 寒くない？
Get a grip, Yota!
ヨタ！ もう 大丈夫だから。
Yota…
It's all right now.
ヨタ…。 しっかりしなよ。
Yota…
Come on, wake up.
（赤丸）クゥーン…。
よかったね みんな。
Thank goodness, everyone…
もう 大丈夫だからね。
It's okay now.
お前がだよ！ しっかりしてくれよ。 なぁ ヨタ！
No, you're the one who's okay! Snap out of it, Yota!
私は もう…。
I'm already…
ダメだよ。 ヨタ！
No, Yota!
ごめん。 俺が ムチャしなけりゃ…。
I'm sorry, if I hadn't been so reckless…
俺のせいだ。 クゥーン…。
It's my fault…
もっと いい手があったはず… なのによ！
We should've tried a different way…
ヨタ！ ヨタ… ごめん！
Yota!
Yota… I'm so sorry.
お別れだよ。
It's time for me to go.
何 言ってんだよ！？ これからも 俺たちは…。
What're you talking about?!
From now on, we're…
私は みんなのこと 忘れない。
I'll never forget about you guys.
でも みんなは 私のこと 忘れるんだよ。
But you guys, forget about me.
バカなこと 言ってんじゃねえ！
Don't be ridiculous!
忘れるわけ ないだろ！ （シカマルたち）そうだよ！
How can we forget you?!
– Yeah, he's right! – It's true, Yota!
忘れなきゃ つらいよ。
You have to forget… otherwise…it will be painful.
ヨタ… 俺は…。
Yota, I'm…
(ヨタ…))
Yo…ta…
《そして 俺たちは ヨタを忘れた。
And so we forgot about Yota…
楽しかった すべてを。
About all the fun we had…
みんなと友達だったことも。
That we were all friends…
And I was alone once again.
俺は ひとりぼっちに戻った》
ヨタ… 俺は忘れたくなかった。
Yota…
I never wanted to forget.
お前とのこと 忘れるくらいなら→
If I were to forget you…
I'd rather live with the guilt of letting you die…!
お前を死なせた後悔の中で 生きてたほうが よっぽど…。
もう一度… もう一度 ヨタを→
Yota, do I have to…
あんな目に あわせなきゃなんねえのかよ！？
make you suffer one more time?!
耐えられるわけ ないだろ…。
How can I bear that?!
これは…。
That's…
《ナルト… 私だよ ヨタだよ》
Naruto… It's me. Yota!
《ヨタ…》
Yota…
《ナルトと私の秘密の糸電話だよ》
It's our secret tin can telephone… just between you and me.
《これなら 穢土転生の術者に聞かれずに…》
Whoever is controlling him won't be able to hear us!
《ナルト… アンタの頭の中のその声！》
Naruto! That voice inside your head!
《ヨタ！》 《２人：ヨタ！》
Yota!
– Yota! – Yota!
《ヨタじゃねえか！》 《ワン！》
It's Yota!
Sakura! Shikamaru! Ino! Choji! Kiba! Akamaru!
《サクラ シカマル いの チョウジ キバ 赤丸》
《ごめん ごめん… ごめんね》
I'm sorry… I'm sorry… I'm so sorry.
Why are you apologizing?
《なんで謝るの？》
《俺たちは お前を 助けることができなかった。
We couldn't save you.
We let you die…
死なせちまったんだ。 だから みんな…》
That's why everyone's…
Naruto… Everyone…
《ナルトもね みんなもね→
Don't worry yourselves over that.
気にすることなんか 何もないんだよ。
Because when I met you guys, I was already dead.
だって 私はね ナルトたちに会ったとき→
もう 死んでたんだもん》
I was reanimated, then I met you guys.
《穢土転生でよみがえって それで ナルトたちに会ったんだ。
もう死んでたんだ。
I was already dead.
WEATHER FOR SALE
私は 天気を操る不思議な 力を持った一族に生まれて→
I was born into a clan that
DISTANCE: 2.44 MILES possessed the strange ability to control weather.
天気売りを商売にして 里から里へ旅して歩いた。
We went from village to village.
Selling weather was our trade.
私 一族のなかでも 特に 天気使いがうまかったんだよ》
Even in my clan…
I was especially good at controlling the weather.
《でもね 生まれつき 体が弱くってね…。
But I was born very weak…
死んじゃったんだ。
and I died.
死んだんだけど 呼び止められちゃった》
I died, but…I wasn't allowed to die.
((キャーッ！))
《カブト：ヨタ 役立てよ》
Yota… Be useful now…
《ヨタ：蛇とメガネがね 穢土転生のテストだっていって→
The snake…and the glasses fellow…
They said they were testing Reanimation and…
ナルトたちの里に 私を置いていったんだよ。
they left me in your village, Naruto.
私はね 悲しかった》
I was…so sad.
ヨタ…。
Yota…
《サクラ：ホントに ごめんね。 一緒にいてあげられなくて》
Yota… We're so sorry we couldn't stay with you.
《ううん 謝ることないよ。
Oh no, don't be sorry.
あのね 私 生きてるとき つらくて つらくて。
You know, it was so tough when I was alive…
どこにいても ずっと ひとりぼっちだった。
I was always alone, no matter where I went.
でもね 死んでから ひとりぼっちじゃなくなった。
But after I died, I wasn't alone anymore.
みんなに会って ホントに楽しかったんだよ。
I met all of you… And it was so much fun.
あの川で また よみがえってしまったけど…。
I was resurrected at that river once more…
あれからまた１人で 死にながら 生き続けてきたけど…。
And I had to live alone all over again, although I was dead…
みんなとの思い出があるから つらくなんかなかった》
But I had my memories of all of you, so it wasn't hard.
And it's too bad it had to be this way…
《それに こんなかたちだけど みんなに また会えた。
but I got to see you again!
You've grown up so much, Naruto.
大きくなったね ナルト。
サクラも シカマルも いのも チョウジも…。
You too, Sakura…
And Shikamaru…
Ino too…and Choji.
キバも 赤丸も元気そうだ》
Kiba and Akamaru, you look like you're doing well!
ヨタ だったら 楽しもうぜ。
Yota! So let's have more fun!
穢土転生なんて関係ねえ。
Who cares about Reanimation?!
前みたいに 一緒に 喜んで 怒って 悲しんで 楽しむんだよ。
It'll be like old times! All together!
We'll be h
《なに これは…》
コンコンコン…。
《嬉しいよ 私は楽しいよ》
ヨタ！
《ナルト みんな ありがとう。
楽しいまま 私はいくよ。
今度はね みんな私のこと 忘れちゃやだよ。
覚えてておくれよ》
ダメだ ヨタ！
《ヨタ：これで思い残すことはない。
ホントに死ねる。 バイバイ ナルト みんな。
明日も晴れますように》
ヨタ！
（ヨタ）フフフッ…。
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！にっぽんの歌』。
２時間スペシャル。