《カブト：ここまで僕の 手駒を減らされるとはね。
I didn't expect to lose this many of my pawns…
特殊死体の回収も 失敗に終わったし→
Furthermore, retrieving unique corpses
turned out to be a failure…
さて 次の手は…》
So then, what's my next move?
Summoning…Reanimation Jutsu?
((口寄せ穢土転生の術？
（大蛇丸）もとは 二代目火影が開発した術。
The Second Hokage originally developed it.
でも 彼は禁術として封印したの。
But he sealed it away as a Forbidden Jutsu.
もったいないんで 私が復活させてあげたのよ。
That was such a waste, so I restored it.
大蛇丸様が 人の術に惚れ込んだのですか。
You became enamored by another's jutsu, Lord Orochimaru?
It's very convenient, you know.
これ便利よ。 もっとも 二代目の 術からは だいぶ改良したけれど。
Naturally, I've made quite a few improvements
from the Second Hokage's original jutsu.
でも まだまだ 改良の余地があるし→
But there's still much I can do with it.
それに 個人情報物質が必要なの。
And I must have more materials containing individual data.
個人情報物質？
Materials containing individual data?
なんのことです？
What do you mean?
Oh, like blood and flesh…
つまり 血や肉よ。
from legendary shinobi.
伝説となるような忍の。
それなりには集めてきたけど。
I've collected what I could, but…
これからは あなたにも 手伝ってもらうわ。
From now on, you can help me.
We shall perfect this jutsu.
そして この術を完成させるのよ。
(わかりました 大蛇丸様))
I understand, Lord Orochimaru.
戦場をひっかきまわしてみるかな。
Maybe I'll stir things up on the battlefield.
The Reanimated Allied Forces
（ムサイ）あれは 味方か？ （ノノタ）そうだよ。
Are they…allies?!
Yes!
Hey!
お～い！
穢土転生の封印か。 ああ。
A Sealed Reanimation?
Yeah…
That's Toroi, the Cloud's Magnet-Style User.
雲の磁遁使いトロイさんだ。
よく アンタら２人でやれたな。
I'm amazed that just the two of you managed to seal him.
No, actually…
エヘヘッ 実は ナルトさんが 助けに来てくれたんだよ。
Naruto came to help us.
名のある忍も穢土転生で 操られちゃ浮かばれねえな。
The famed shinobi who was being controlled by the Reanimation…
He must be turning in his grave.
俺の親父は トロイさんと 一緒に任務に出て死んだんだ。
My dad went on a mission with Toroi and was killed…
え そうだったの？
Huh? No kidding?
The burden was probably too much for my dad.
親父には 荷が勝ちすぎたんだろうが。
Hey, look over there!
おい 見ろ あそこ。
A Reanimated Ninja!
（ムサイ）穢土転生忍者か まだいやがったな。
There's still another one!
We have to seal him immediately!
さっさと封印しよう。
（トルネ）口寄せの術。
Summoning Jutsu.
そんな…。 これほどの伏兵が…。
What the—?!
It's a huge ambush…!
本部へ増援を要請しろ。 はい。
Contact HQ for reinforcements!
R-Right!
まさか キミたちを 戦場に出すはめになろうとはね。
To think I'd have to resort to sending in
you guys into the battlefield…
命令だ。 封印された 穢土転生忍者を奪還する。
Our orders are to take back
the Reanimated Ninja who have been sealed.
Don't order me around! I won't listen to a Leaf Ninja!
（ダイマル）なに仕切ってんだよ。 木ノ葉の下にはつかねえぞ。
（中覚）よしなされ。 わしらは もはや現世の立場は関係ない。
Enough…
We are no longer part of the transient world.
It's annoying, but we're all being controlled
（ヘイジ）忌々しいが 皆同じ命令で 縛られた ひとつの部隊だな。
and under the same orders.
号令は俺が出す。 全軍 突撃用意！
I'm giving the orders!
All units prepare to attack!
Who the hell are you?
誰だ お前。 フン。
The Red Cloud of Dust… Daimaru of the Wind!
赤き砂塵 風のダイマル。
さすがに知ってるらしいな。
So you know me!
I don't know you.
知らねえな。
You must've died before me!
お前 きっと俺より先に 死んでたんだよ！
とにかくだ 操られてる以上 どうにもならねえ。
Anyway!
We're being controlled and there's nothing we can do about that!
やるにせよ やられるにせよ さっさと ケリつけるぞ。
Whether we kill or get killed, let's get it over with!
（オソイ）俺は やられたくないがな。
I don't wanna die…
ゴチャゴチャうるせえんだよ！
Stop the quibbling!
All units, attack!
全部隊 進め！
We have the advantage in numbers!
数は こっちが遥かに上だ。
き きた。 構えろ！
H-Here they come…
On guard!
That's like an Allied Force-sized army
あれじゃ まるで 穢土転生忍者の→
of Reanimated Ninja!
忍連合軍じゃないか！
I-If we come face to face with them…
あんなのに来られたら 俺たち ダメかも…。
it's probably over for us…
Attack!
かかれ～！
おい 下がれ！ 来るな 来るな～！！
Hey, get back!
Don't come! Stay away!
Hey, this is bad!
うわぁ やばいぞ！！
コイツら 弱い…。
They're…weak.
下忍クラスじゃないのか？
Maybe they're only genin.
It's no good! It's no good!
ダメだ ダメだ！
Who said we had the advantage?!
誰だよ 数は上だからって言ったのは！
Attack!
突撃！ 封印班も前へ！
Sealing Team, advance!
いける。 （ノノタ）封印だ 封印だ！
We can do this!
Seal them! Seal them!
Don't tell me those Reanimations are…
あの穢土転生たち まさか…。
I reanimated a lot of them…
((いくつも転生させたけど→
But gathering individual data is hard work.
個人情報物質を集めるのは 大変だったよ。
それってつまり 死体探しだからね。
You're literally looking for dead bodies.
腐って誰だかわかりゃしない。
And you can't tell who they are when they're rotting…
I had lots of failures.
(失敗作もいくつも作った))
And they're the failures?
その 失敗作なの？
敵は 数だけだ！ 一気に行くぞ！
The enemy's only strength is in numbers!
We attack in one sweep!
（オソイ）ムサイ！
Musai?!
Are you…Musai?!
お前 ムサイか！？
Don't tell me…
まさか… 親父！？ ええ～！
Dad?!
Huh?!
アンタの親父！？ 強いの？
Your dad?!
Is he strong?
中忍… 止まりだったよな 親父。
You didn't get past chunin class, right, Dad?
You fool!
ばかもん！ 嘘でも強かったと言え！
Say I was strong, even if you have to lie!
あれだ。
There!
They're coming this way!
あっ こっちくるぞ！
狙いは トロイだ！
They're after Toroi!
What?!
何だ！？ 気をつけろ ムサイ。
Be careful, Musai.
Our duty is…
わしらの役目は…。
Taking back my powerful pieces that I've lost.
取られた大駒を取り返す。
そのための捨て駒だ。
That's what you sacrificial pieces are for…
((なっ なんだ！？
W-What happened?!
これ 違うわよ カブト。
This is…not right, Kabuto.
違いますね。 大蛇丸様。
I agree, Lord Orochimaru.
お前たちは いったい？
Who the hell are you guys?!
一応 尋ねるけど→
I'll ask just in case…
You aren't the Magnet-Style User Toroi, are you?
キミ 磁遁使いのトロイじゃないよね？
そんな トロイさんは わしなんか足元にも及ばぬ。
Are you kidding me? I can't hold a candle to Toroi.
どうします？ 大蛇丸様。
What shall we do, Lord Orochimaru?
(（大蛇丸）とりあえず とっときましょうか))
Let's keep him for now.
悪いが 逆らうことはできん。
Sorry, I can't disobey.
妙な話だが トロイさんを助け出す。
As strange as it sounds, I'm going to rescue Toroi.
絶対に渡さん。 守るんだ！
Absolutely not! We'll protect him!
あそこだ！
Over there!
連絡のあった 穢土転生の部隊だ。
That's the reanimated force we got the report about!
気を引き締めてかかれ！
Stay focused and attack!
よかった 増援だ！
All right! Reinforcements!
Is that…? No way.
あれは… まさか！
Huh?!
お～い 俺だ アニキ！
Hey! It's me, Bro!
俺だ～！
It's me!
You? How come?!
お前 なんで？ 穢土転生されたの？ お前が？
Were you reanimated?!
How's my family? My kids?
俺の家族は どうしてる？ 子どもらは？
みんな 無事だ。 里で元気にしている。
They're all fine!
They're doing well in the village.
そうか 元気か。
Good… They're all okay…
お前の嫁さんも 再婚して幸せにやっている。
Your wife remarried and she's happy!
え！？ アイツ 再婚したの？
Huh? She got remarried?!
仕方ないけどさ…。
I guess that can't be helped.
I hate to do this to my own kin, but I have to seal you.
身内で悪いが 封印するぞ。
Huh? Hey! It's me! It's me!
あっ おい！ 俺だ 俺だよ。
えっ なんで？
Huh? What the hell?!
Why'd you let yourself get reanimated?!
なんで お前 穢土転生されてんの？
I couldn't say it until now…
これまで死んでも言えなかったが 俺が悪かったんだ。 許してくれ！
But I was wrong. Forgive me!
あっ そうか。 いや もういいよ 過ぎたことだから。
Huh? Oh well, forget it.
It's all in the past and you're dead.
お前も死んだんだし。
許してくれるのか？
You'll forgive me?
I forgave you long ago…
とっくに許してたさ！ そうか。
Really?!
Dad, I'm sorry, but I have to seal you.
親父 すまないが封印するぞ！
待て！ その前に…。 なに？
Wait! Before that…!
What is it?
俺は トロイさんと一緒に 最後まで戦い抜いたのだ。
I fought alongside Toroi until the very end…
里のために！
for the sake of the village!
Please make sure you tell Lord Raikage!
それを雷影様に伝えてくれ！
All right, Dad, I will.
親父 わかった。
また増援が来たぞ！
More reinforcements are here!
There's quite a few of them.
だいぶ集まってきたな。
Keep them occupied.
このまま引きつけておけ。 あとは任せろ。
Leave the rest to me…
巻き煙の術！
Swirling Smoke Jutsu!
煙だ！ かまうな！ かかれ！
Smoke!
Never mind! Attack!
よし 小隊は俺に続け！
The platoon will follow me!
だから 仕切んなっての！
I said not to order me around!
How tragic…
しかし 無念じゃ。 戦いたくもないのに→
To be forced to fight when there is no desire to fight.
戦わされるとは。
They…made peace with themselves.
アイツらは 無念を晴らしたんだな。
誰のことだ？
Who are you referring to?
Those guys from the Cloud…
（ダイマル）さっきの 雲のおっさんたちだ。
They were able to clear their conscience…
死ぬ前に言いたかったことを 今更でも言えたんだから。
after such a long a time.
Do you have any regrets?
おぬしも未練がおありか？
I died when I was so young…
俺 この若さで死んでんだぜ。 ないほうがおかしいだろ。
Wouldn't it be strange if I didn't have regrets?
Well then, so do I…!
そういうことなら俺だって！
What about you, priest?
坊さんは？ 死は さだめであろう。
Death is one's destiny.
You're quite enlightened.
悟ってるな。
But not during my lifetime. What about you?
生前は そうもいかなんだが おぬしは？
I felt no lingering attachments in life.
己に未練などなかったが→
Although now that I'm dead… I do feel some regret…
そうだな 逆に今なら未練を感じる。
未練とは おもしろいことを言うね キミたち。
Regrets? What a funny thing for you guys to talk about…
だが そんなつもりで 穢土転生させたわけじゃないから。
However, I didn't reanimate you for such discussions.
((ただいま戻りました。
I've just returned.
首尾は？
How did it go?
There's no mistake.
岩隠れ 爆遁のガリに間違いありません。
It's Gari, the Explosive-Style User from the Hidden Stone.
（サスケ）また死体あさりか？
Rummaging for corpses again?
せめて墓泥棒と 言ってもらいたいね。
At least call it "grave-robbing."
死んだ者の力に頼るとはな。
Whatever. You're still just exploiting the dead.
Don't…Sasuke.
サスケ君 よしなさい。
ご苦労だったわね カブト。 はっ。
Good work, Kabuto.
Yes.
Okay, I'm ready, Orochimaru.
さっさと行くぞ 大蛇丸。 今日は 何をやらせるつもりだ？
What are you making me do today?
Don't be so hasty.
(そう焦らないで。 今日の修業は特別よ))
Today's training will be special.
《大蛇丸様が倒されて 僕は また一人になった。
Lord Orochimaru was killed…
And I was alone once again.
だが…》
However…
However, I never tried to surpass Lord Orochimaru.
((だが僕は 大蛇丸様を超えようとせず→
I simply clung onto his power.
ただ その力に すがりついてただけだ。
I understand how you felt now.
今なら キミの気持が 本当にわかるよ。
You made me realize something.
僕は キミに気づかされた。
僕もキミのようになりたいと思えた。
You made me realize that I wanted to be like you.
だから今度は この体に取り込んだ 大蛇丸様を超え→
So this time, I'm going to surpass Lord Orochimaru
whom I've taken in my body
新たな強い自分を見つけるよ。
and find my new, powerful self.
ぐわぁ～！ うわっ！
うわぁ～！！
なんだ… サソリだと思ったのに→
What? I thought you were Sasori…
サソリのおばあさんでしたか。
But you're his grandmother.
THE GREAT NARUTO BRIDGE
鬼人 桃地再不斬。
The demon… Zabuza Momochi…
再び 忍刀七人衆として 働いてもらうよ。
Carry on once again as one of
the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
ASUMA SARUTOBI
DAN KATO
HAYATE GEKKO
SUKEZO YAMAMOTO JOUTA MISHINA
うっ… ぐあ～っ！！
キミが 山椒魚の半蔵？
You're Hanzo of the Salamander?
い… いや… 俺は 半蔵様の右腕の右腕。
N-No, I'm the right-hand man of his right-hand man…
雨宿りのヘイジ。
Heiji of the Rain Shelter…
FIRE TEMPLE
ぐわぁ！
キミが 守護忍十二士の地陸？
You are Chiriku of the Guardian Shinobi Twelve?
いや 拙僧は地陸の師匠の 中覚というものじゃ。
No. I am Chiriku's mentor, Chukaku.
へぇ 地陸より強いのかい？
Oh, you're stronger than Chiriku?
いや 拙僧は学問の師匠じゃよ。
No, I am merely a scholar.
(フウ…))
ホント 失敗作をいくつも作った。
What a motley crew of failures.
でも 使い道はあったね。
Still, I have use for them.
やれやれだ。
Good grief…
これで全部？ わからない。
This is all of them?
I don't know…
煙に紛れて 逃げ出したヤツがいるかも。
Maybe some escaped under cover of the smoke.
本部へ連絡しろ。 封印した 穢土転生忍者を狙われた。
Contact HQ.
Tell them that they were targeting the sealed Reanimated Ninja.
他は大丈夫か？ と。
Ask if the others are safe…
見えたぞ。 あれだ！
I see it. Over there!
（テマリ）急げ。 我愛羅の本隊と合流するぞ。
Hurry! We must rendezvous with Gaara's Main Company!
（マツリ）テマリさん 本部より連絡です。 大至急 Ｕターンです！
Temari! A message from HQ!
We must turn back immediately!
なんだ？
What?!
あの中に 三代目雷影ってのが 封印されてんのか。
Someone known as the Third Raikage is sealed in there.
要するに あれを復活させろってんだろ？
I guess that means we're supposed to resurrect him.
任せろ！
Leave it to me!
TRAP
うわ～っ！！
結界だ。 土遁 砂踊り！
It's a barrier.
Earth Style: Sand Dance!
結界は消したが…。
The barrier is broken, but…
こっちは取れねえ。
I can't undo this.
ずいぶん頑固な術式じゃねえか。
It's a stubborn Jutsu Formula, isn't it?
（トルネ）まず その術式を解かなければ。
First, we have to decode that Jutsu Formula.
（中覚）では 拙僧の出番じゃな。
Well then, it's my turn…
やりたくはないが…。 できんの？
Although I have no desire to do this.
But can you do it?
術式なら むしろ わしら 坊主の得意分野じゃ。
Jutsu Formulas fall under the expertise of we priests.
はっ！
おっ！ やるな 坊さん。
Hey, not bad, priest!
斬り斬り舞の術！
Blade Dance Jutsu!
うわ～！
やっと封印した雷影だ。 復活など させるものか！
It took forever to seal the Raikage.
We're not going to let him come back!
うぉ～！
テマリ！ えっ！？
Temari!
Huh?
会いたかったよ テマリ！
How I've longed to see you, Temari!
えっ！？ えぇ～っ？
Huh?!
知り合い？ （ユカタ）さぁ？
She knows him?
Beats me.
ダ… ダイマル！？
D-Daimaru?!
なんで お前が 穢土転生されている！？
How'd you become reanimated?!
もう こうなったら 言うしかないんで 言うぞ！
I have nothing to lose anyway, so I'll tell you!
な… なんだ？
W-What's that?!
ずっと お前のことが 好きだった！
I've always loved you!
カマイタチ！
Wind Scythe!
ぐわ～！
うぅ… まぁ しようがねえか。
Oh well, it can't be helped.
穢土転生なんだからな。
After all, I'm a Reanimation.
だけど テマリ… 俺のこと どう思ってるか→
But Temari…
At least tell me how you feel about me.
返事は聞かせてくれ。
っていうか お前… ガキの頃 私に さんざん いじわるしておいて→
Listen… When we were kids, you were always mean to me.
今更 なんだと！？
And you tell me this now?
Oh well… I'm sorry about back then.
（ダイマル）いや あれは… 悪かった！
死んだ今なら 言える。 お前のことが気になって…。
But I'm dead, so I can tell you.
You were always on my mind.
なんで それで いじわるだ？
Then why were you so mean?!
まぁ まぁ！ テマリさん しかたがないですよ。
Aw c'mon, Temari, it can't be helped…
男の子なんて そんなものです。 そんなもの？
Boys are like that.
Like what?
そうなんです。 でも ステキですね テマリさん！
Like that.
I think it's beautiful, Temari.
死んでなお 思いのたけを 告げにくる人がいるなんて…。
There's someone who wants to declare his love for you…
More so, now that he's dead.
ロマンチック！ ア… アイツが穢土転生されただけだ！
It's so romantic.
It's only because he's been reanimated.
しかし よく お前が 穢土転生されたな。
Actually, I'm surprised that you were.
そりゃ 赤い砂塵のダイマル様だもの！
Hey, I'm Daimaru the Red Cloud of Dust.
Ｃランクの任務中に死んだ お前の通り名は→
Like the unremarkable C-rank mission
where you lost your life, your name is unknown.
全然 広まっていないぞ。
テマリ… 俺のこと 嫌いだったか？
Temari… Did you hate me?
いや… 風影の娘 我愛羅の姉 そういうことを→
No.
It was fun being around someone who wasn't intimidated
まったく気にしないお前は 一緒にいて 楽だったよ。
by me being the Kazekage's daughter
or the older sister of Gaara…
じゃ… じゃあ 俺が生きていたら つきあってくれた？
Then… Then had I lived, would you have gone out with me?
いや ないな。 それは ない。
Nope. No way. No way.
お前のそういう きっぱりしたとこ やっぱ 好きだ…。
Damn, you're so honest. I like that about you.
テマリさんには彼氏いますから。 えっ？
Temari already has someone she likes.
知性派ですから。 やっぱ そうか！
Yup, an intelligent guy.
I figured so…
いや ないから！ 誰もいないから。
No, I don't! There's no one!
じゃあ そろそろ 封印してくれ。
Okay, better seal me.
お前が死んだと聞いたときは 悲しかったな。
When I heard you had died, I was sad.
こうして会えたのも 何かの縁か。
Seeing you now must be fate.
泣いた？ なぁ 泣いた？
Did you cry? Tell me, did you cry for me?
いや 泣きはしなかったな。
No… I didn't cry.
（ダイマル）封印班！ 早くしろ。 お… おう。
Sealing Team!
じゃあな テマリ。
じゃあな ダイマル。
さて！
気をつけろ。 ダンゾウの護衛に ついていた 木ノ葉の根だ。
使い手のはず。
知ってのとおり 命令には逆らえない。
だから 俺には近づくな。
斬り斬り舞の術！
分身の術！？ 本部に ヤツのことを伝えろ。
私たちは本隊と合流する。 （２人）は～い。
（カブト）取られた駒は 取り返せなかったが…。
拾いものだね この駒。
早く 俺を封印しろ。
このままでは 全滅するぞ。
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくり→
お楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
（松丸）今回は ご覧の豪華な歌手 １０組の皆さんによる→