This landscape brings back memories…
（マダラ）懐かしい風景だ。
The Tsuchikage and Kazekage are especially persistent.
（カブト）土影と風影は さすがに しぶとい。
どうしますか？
What should we do?
（サガン）ヤツらだ！ ４時の方向！
It's them!
At four o'clock!
（マダラ）木遁 樹界降誕！
Wood Style: Deep Forest Emergence!
（ドダイ）木遁まで…。
He can do Wood Style?!
どうやら ここまでのようだ…。
I guess this is it for us…
《ナルト：クソ… チャクラも もう残り少ねぇ。
Damn it! I don't have much chakra left!
どうすりゃ…》
What should I do?
（九尾）ナルト 今回は力を貸してやる。
Naruto, this time I'll lend you my power.
また体をあけわたせって 言いてぇのか？
Are you gonna say you want me to surrender my body over to you again?!
違う。 チャクラだけをやる。
No…
I'll just give you my chakra.
マダラは好かん。
I don't care for Madara…
If I'm gonna be controlled, I'd rather it be you than him!
アイツに操られるぐらいなら お前のほうが ましだ。
《カブト：このまま マダラを うまく利用すれば→
If I can keep using Madara like this,
I'll be able to control the tide of this battle.
戦局をコントロールできる。 これほどの手札になるとはね》
I didn't expect him to become a card this strong.
（我愛羅）ナルト！
Naruto!
Multi Shadow Clone Jutsu!
多重影分身の術！
大玉螺旋丸！
Giant Rasengan!
やれ ナルト！
Do it…Naruto!
大玉螺旋帯連丸！
Giant Rasengan Barrage Line!
お前の言うとおり なかなかのヤツだ。
As you mentioned, he's quite a guy.
でしょう？
Right?
ハア… ハア…。
I used up the chakra Nine Tails gave me all at once!
《九尾にもらったチャクラ 一気に使っちまった…。
もう… 限界だ…。
I'm at my limit!
今にも消えちまいそうだ…》
I'm going to disappear at any moment!
（オオノキ）ナルト… もういい。
Naruto… Enough.
あとは わしらがやる。
I'll take over from here.
Lord Tsuchikage, you're in the same…
（テマリ）土影殿 もう アンタも…。
（オオノキ）フン… やっと己を拾う場がきた。
I finally have a chance at reclaiming myself!
そのための相手には十分じゃぜ。
And I've got myself a worthy opponent!
The Five Kage Assemble
I'll fight him!
わしが相手をする。
That's crazy!
ムチャだって！ もう ボロボロじゃねえかよ！
You're in no shape to do it!
ハア… ハア… ハア…。
もう少し術を試したいんだが→
I'd like to try out some more jutsu…
もう踊れそうにないな オオノキよ。
But I don't think you can dance anymore, Ohnoki.
なんだ？ その顔は。
What's that look?
昔 一度 力の差を 教えてやったはずだが。
Long ago, I showed you the difference in our strength.
((オオノキ：なぜ…。
Why?
That wasn't the agreement!
それでは話が違う！ 柱間殿は…。
Lord Hashirama is…
（マダラ）同盟などない。 木ノ葉の力の前に ただ従え。
There is no alliance…
Just submit to the power of the Hidden Leaf!
(それと 俺の前で その忍の名を口にするな))
And…never mention the name of that shinobi in front of me!
わしら 忍は ずっと戦いに明け暮れてきた。
We shinobi are weary of all this endless fighting.
自国と自里の利益のためだけに ずっと戦い続け→
We've kept on fighting for the sake of our nations and villages.
他国と他里など省みず ただ奪う。
Without a care about other nations and villages, we just take!
奪っては奪われ 奪われては奪い返す…。
We take away, then they take away in an endless cycle…!
Hatred has caused three wars!
憎しみは膨れあがり 三度も戦争をした。
That is life.
それが 生きていくということだ。
その歳まで生きて 過去の痛みから 何も学んでいないとはな。
I can't believe you've lived this long
and not learned a thing from the pain of the past.
アンタよりは長く生きてる。
I've lived longer than you!
I've learned twice as much!
学び ひと回りした。
過去の痛みを知るからこそ→
It's because I've experienced pain in the past
どう 先につなげていくのが 最善かを 考えることができる。
that I can even consider what would be best for the future!
Yet this is the fourth war!
で… また 四度目の戦争だ。
これが 最善ですか？
Is this what's best?
この戦争は違う！
This war is different!
かつて 戦争で 奪い合ってきたものとは→
Unlike the past wars where we took from each other…
this time, we are fighting together in order to achieve something different!
別のものを 皆が手に入れるための戦いじゃぜ。
（オオノキ）コイツらを見ていて→
By watching them,
I've learned that time does not simply pass by!
時は ただ刻むだけのものではない と わかった。
世界は過去を重ねて ゆっくりとだが 成長しておる。
Though slow in pace, the world is accruing its past experiences…
平和へ向けてのう。
and heading towards "peace."
ハァ ハァ…。
世界は これ以上 成長する必要はない。
There's no need for the world to mature any further.
無限月読の幻術の中で 眠っていればいい。
It can slumber in the genjutsu of the Eternal Tsukuyomi!
かつて アンタが わしに 己を捨てさせた。
Long ago, you made me forsake myself.
That's why…
じゃから ここで アンタに勝ち 己を拾う！
I will defeat you here… and reclaim myself!
眠るのは アンタじゃぜ！
The one who will slumber shall be you!
（ドダイ）土影殿！
Lord Tsuchikage!
さぁ 一緒に拾うとしよう。
Come… I will help you reclaim yourself.
年寄りに 若いヤツらが 世話を焼きすぎると→
The elderly always complain when young ones try to help…
文句を言うのが決まりなんだが。
ハッ！ 今回は おせっかいも認めてやる。
I'll let you all meddle this time!
フッ… まだ 踊れそうだな。
It seems they can still dance.
己のために 未来のために お前は ここで倒す！
For myself! For the future!
I will bring you down!
（綱手）クソ！ （カツユ）綱手様！
Damn it!
Lady Tsunade!
（綱手）マブイといったな？ 天送の術の用意をしろ。 来い！
You said your name was Mabui?
Prepare to do your Ethereal Transmission Jutsu!
Come with me!
（マブイ）天送の術は 物を送るための術です。
Ethereal Transmission is a jutsu used to transport items!
口寄せや 逆口寄せと違って 人は ムリなんです 本来！
Unlike the Summoning or Reverse Summoning Jutsu,
it's impossible to transport people!
ぐだぐだ言っている暇はない！
There's no time to argue! Unless we try, we'll never know!
やってみなければ わからないだろう。
わかります！
I do know!
The transmission rate is so fast, the body cannot keep up and will be torn apart.
早すぎる転送に 肉体がついていけず→
ズタズタになって 死亡するだけです！
Death is certain!
（マブイ）かつて この天送の術で 移動できたのは→
The only one who survived Ethereal Transmission in the past
is the Third Raikage!
三代目 雷影様だけです！
But that was only because of his superhuman body.
三代目は強靭すぎる肉体が あったからこそです。
三代目の血を引く 四代目 雷影様なら ともかく→
Now I can understand the Fourth Raikage since he is of the Third's blood…
But Lady Hokage, it's impossible for you!
火影様は まず ムリです。 お考え直しください。
Please reconsider this!
（シカク）少し 考えがあります。 飛雷神の術です。
I have an idea…
The Flying Raijin Jutsu.
ゲンマの小隊を ここに呼び 先に カツユの１匹にマーキングをつけて→
We'll summon Genma's squad here.
Then if we mark one of Katsuyu's clones,
現場に天送させれば…。
and transmit her to the site first…
私は バラバラになっても 平気な能力ですから。
I have the ability to survive being split into pieces…
必要ない！ 私は これを使う。
That's not necessary!
I will use this.
そういうことですか。
So that's it.
でも 危ない賭けですよ。
But it's a risky gamble. And you tend to be unlucky with bets…
だいたい 綱手様は 賭けに弱いってのが…。
GAMBLE That's only when I bet money.
それは 金を賭けたときだ。
命をかけたときは 別だ。
It's different when I bet my life. That's why I'm still alive.
だから 今まで 生きている。
はぁ…。
Lord Raikage!
雷影様！ 火影様に 考え直すようにと…。
Please tell Lady Hokage to think it over…
（エー）うむ…。
マブイ 天送の準備をしろ。
Mabui, prepare the Ethereal Transmission…
２人分だ。
For two.
雷影様まで…。 シカクさん！
Not you too, Lord Raikage!
Shikaku!
状況は 最終段階まできている。
We have no other options left.
今こそ総大将の出番だ。
It's time for the Supreme Commander to make his appearance!
うむ。
しかし マダラは うちは一族。
However, Madara belongs to the Uchiha Clan…
火遁をどうにかしなければ 勝ち目はない。
If we don't do something about the Fire Style,
we won't have a chance at winning.
飛雷神の術は アイツのために使ってもらう。
We'll use the Flying Raijin Jutsu… against him.
うお～っ！
クソッ！
Damn!
（長十郎）自身の力 イコール 斬った数。
The more I cut down, the more confidence I gain.
だから 斬らなきゃ とにかく…。
That's why I just have to keep slicing!
（メイ）うん。 （ライドウ）おう。
Right!
Yeah!
I thought that was a lot of chakra he was gathering…
（ゲンマ）ずいぶんチャクラを ためてると思ったが→
ここまで でかい剣になるとはね。
But I had no idea the sword would be this huge…
こ これでは 動けない。
I-I can't move…
一瞬で 刀の形状を ここまで変化させるとは…。
I can't believe that you changed that sword so quickly.
やるじゃねえか アイツ。
He's pretty good!
《シカク：ゲンマ 悪いが 俺の 言うとおりにしてくれないか》
Genma!
Sorry, but could you please just do as I say?
シカクさん？
Is that you, Shikaku?
《急を要する事態だ。
It's urgent. Do exactly as I say, no interruptions!
何を言っても突っ込みはなしだ。
まず 本物のマダラが 穢土転生で復活した。
First off, the real Madara has been reanimated.
《すみません。 突っ込んでいいですか》
Sorry, but can I interrupt?
《なしだと言ったはずだ》
I said no!
やれ！ いきますよ。
Do it!
H-Here I go…
《天送の術》
Ethereal Transmission Jutsu!
驚いたわね 空間を 一瞬で移動って→
I'm surprised…
Instantaneous travel through dimensions…
四代目火影の術のはずでしょ。
Isn't that the Fourth Hokage's jutsu?
俺たちは もともと→
We used to belong to a squad assigned to protect the Fourth Hokage.
四代目火影を守る 護衛小隊の忍です。
今は 五代目ですが 飛雷神の術は 四代目から教わったものです。
Now, it's the Fifth Hokage, but…
The Flying Raijin Jutsu was taught to us by the Fourth.
ただし四代目と違って ３人でやらないとできなくて。
But unlike the Fourth, it takes the three of us for it to work.
窮屈ですみませんね。
We apologize for the tight fit.
水影様 マダラを ぶっ倒してきてください。
Lady Mizukage…
Please bring Madara down!
ここは 忍刀七人衆の 僕が死守します。
As one of the Seven Ninja Swords Men of the Mist,
I will protect this place with my life!
長十郎。
Chojuro…
《メイ：この子 里を出てから ずいぶんたくましくなった》
He's matured so much since leaving the village.
（ゲンマ）用意を。 綱手様に マーキングが施してあります。
Please get ready!
Lady Tsunade bears the Jutsu Formula on her.
綱手様が戦場に着きしだい 我々も飛びます。
The instant she arrives on the battlefield,
we will make the jump!
了解よ。 遅れるのは 婚期だけで十分です。
Understood!
I'm already late getting to the altar. I won't be late for anything else.
《きかん坊に 綱手姫か》
Unruly Ay and…Princess Tsunade!
俺が本部に座標を連絡しておいた。
I've relayed our coordinates to HQ!
陰封印 解！ 忍法 創造再生！
Reserve Seal! Release!
Ninja Art of Mitotic Regeneration!
大丈夫か。 ああ。
Are you all right?!
Yeah…
綱手のばあちゃん！
Granny Tsunade?!
《これ 再生する術のやつだ》
That's her regenerating jutsu!
うわっ！
皆 まだ生きてるってことは 遅れずに済んだようね。
Since everyone is alive, I guess we weren't late.
やっと暴れられる。 待ちくたびれたわ。
Finally, I'll get to see some action… I've been bored stiff!
さぁ 準備はできた。
All right, I'm ready!
やはり 長生きはしてみるもんじゃぜ。
Living long was well worth it.
まさか 五影揃って ともに戦う日が来るとはな。
Imagine… Being able to see the day
when the Five Kage would be united and fight side by side.
ちょうどいい。
This is perfect.
This will make my test worthwhile.
これくらいでなければ 試しがいがない。
すまぬ 綱手姫。
Thank you, Princess Tsunade.
２人を回復する。 雷影 水影！
I'll heal the two of you.
Raikage, Mizukage! Buy me some time!
少しの間 時間稼ぎを頼む。
いくぞ 水影。 はい。
Here we go, Mizukage!
Right!
溶遁 溶怪の術！
Lava Style: Lava Monster Jutsu!
Jutsu this pitiful isn't even worth absorbing!
《この程度の術なら 吸い取るまでも…》
He's fast!
《速いな》
雷虐水平チョップ！
Lateral Bolt of Pain! Chop!
《こんなとこにいるのが 場違いな気がしてくる》
I feel so out of place here…
He's probably not dead yet, huh?
（イワシ）やってねえよな たぶん…。
あぁ 辺りをこんなにしたヤツだ。 気を抜くな。
He's capable of this much destruction… Stay alert!
割って入るタイミングがないぜ。
There's no way for us to jump in.
お前たちは 俺と一緒に もう一人のほうを狙うぞ。
You guys come with me… I'm going after the other one.
協力しろ！
Help me!
アイツか！ 行くぞ こい！
Is that him?
Follow me! Let's go!
まだか 火影。
How much longer, Hokage?!
もう少しだ。
Almost done!
綱手のばあちゃん 大丈夫なのか？
Are you okay, Granny Tsunade?
額の印の術使うと ババアになって 倒れちまうんだろ？
Whenever you use that forehead mark jutsu,
you get old and fall down!
今回は ペインのときとは違う。
This is different from the time with Pain.
自分一人の… しかも この程度の傷を治しただけだ。
I only healed myself…
And besides, it wasn't much of an injury.
まだまだ チャクラはたっぷりある。
I have more than enough chakra!
それじゃあ 俺も回復を頼むってばよ。
Then heal me too!
分身であっても まだ消えるわけにはいかねえ。
I may be a clone, but I can't afford to disappear yet!
ここで俺も…。 その必要はない。
I'll join you and…
That's not necessary.
なんで！？
Why…?!
この戦争は もう お前を守るだけのものじゃ→
This is no longer just a war to protect you.
ないんじゃぜ。
雷遁の瞬身に溶遁の血継限界か。
Lightning Style teleportation and Lava Style Kekkei Genkai…
攻めは なかなかだが…。
Impressive attacks…
溶けにくい男は 好きなんだけど あなたは遠慮したいわね。
I usually like men who are hard to melt…
But you, I want to avoid.
わしのスピードでもガードしてくる。
He counters me even with my speed.
もっとスピードを… ガードを崩すパワーを上げねば。
More speed… I need to increase my power to crush his defense!
守りはどうだ？
What about your defense?
岩のゴーレムに砂の盾。
A Stone Golem and a Sand Shield…
この戦争はもう みなで守りあう戦いじゃぜ。
This war is now a battle to protect each other!
なら 俺だってここでマダラを…！
Then, I wanna fight Madara too!
砂と岩の二重防壁か。
A two-fold defensive wall of Sand and Stone, huh?
これも なかなかだな。
Also, quite impressive!
来るぞ！ ここからは攻めに回る！
Here he comes!
Time to go on the offensive!
水影 雷影 耳を貸せ。
Mizukage! Raikage! Listen to me now!
待て！
Why you…! Hold it!
しつこいな。
How pesky!
よし わかった！
All right. Understood!
水影！
Mizukage!
Water Style: Hidden Mist Jutsu!
《水遁 霧隠れの術！》
《霧隠れ… これで輪廻眼の 視界を鈍らせるつもりですね》
Hidden Mist…
They're trying to weaken the Rinnegan's field of vision with it.
やるぜ 雷影！ おう！
Let's do this, Raikage!
Right!
《土影め… 雷影自身を軽くして 更に スピードアップしたか。
That Tsuchikage…
He lightened the Raikage to increase his speed…
だが それだと…》
However…
((軽いパンチだね))
Your punch is light.
あのときと同じだ。 気にすることは…。
It's just like the last time. No need to worry…
超 加重岩の術！
Super Weighted Boulder Jutsu!
ばあちゃん 今のうちに俺を！
Granny, fix me up now!
聞け ナルト。
Listen to me, Naruto…
わしはな 今回 この戦争→
You see… This war we're fighting…
初めは ただ暁を倒すため→
In the beginning, I only agreed to join the Allied Forces
しかたなく手を組み 忍連合にのった。
to get rid of the Akatsuki.
…が お前たちとともに戦い→
But as I fought alongside you all,
前と違う感情を感じとる。
I started feeling differently.
今わしは 忍連合の土影として ここにいたいのだ。
So now, I want to be here
as the Tsuchikage of the Allied Shinobi Forces!
そして同じように→
In the same manner,
かつてバラバラだった忍の里々も 連合として一つとなり→
shinobi villages that were once at odds have joined together,
変わろうとしている。
are changing and becoming one!
ならば 憎しみを生んできた 忍の世のシステムだって→
So maybe, this system of the shinobi world
which has bred so much hatred can change!
もしかしたら変われるかもしれん。
ナルト こっちのマダラは わしらに任せい。
Naruto…
Let us deal withthis
必ずケリをつける。
それが これまでの憎しみの 呪いを止める第一歩となる。
マダラと同じように→
かつて憎しみを生み出してきた わしらには→
そうしなければならない 責任がある。
ここは安心して わしらに任せろ。
じゃから あっちのマダラは お前に任せる。
それが これからの希望を進める 第一歩となる。
古いヤツ 新しいヤツ どちらのマダラにも勝つことが→
この戦争の終わりを意味する。
私たちは この戦場で お前を守る。
だから お前も向こうで戦い 私たちを守れ！
分身ナルト お前に五影から この言葉を預ける。
（みんな）勝つぞ！
うん！
ぜってぇ勝つ！