Two-Man Team
（ナルト）ハッ！
《マダラ：ナルトめ… あの杭を抜いただと？
Damned Naruto! He pulled out the rod!
ならば…》
In that case…
Rasengan!
螺旋丸！
うわっ！
（四尾）やるじゃねえか お前。
You did it!
ハァ…。
あれ？ なんで鎖が残ってんだ？
What?! Why are the chains still here?!
フッ やっぱ この腹の鎖は 消えねえか。
Heh… I guess this chain through my belly won't disappear…
Why?! I pulled out the rod, just like you said.
なんで！ ちゃんと杭は 抜いたってのに！
あの杭はな 人柱力の体に→
That rod just temporarily binds my chakra to the Jinchuriki's body.
俺のチャクラを 一時縛り付けるもので→
俺のチャクラは 面のやつが 外道魔像を介して握っている。
But my chakra itself is held by that masked guy
through the Gedo Statue.
それ 知ってたのかよ！？
You knew about that?!
Then it means that I haven't saved you!
これじゃ 助けたことに なんねえだろうが！
お前… それ本当に…。 あったりめえだ！
You… You're seriously saying that for real…?
Of course I am!
《こいつ… これも本気か？》
This kid…. He really is serious…
俺は 俺の止め方を 教えたまでだ。
I only told you how to stop me.
助け方までは教えてねえよ。
I never told you how to save me.
はじめっから そっち教えてくれってばよ。
You should have told me that from the beginning!
なんで そんな素直じゃねえんだよ みんな 尾獣ってのは。
Why aren't Tailed Beasts more straightforward?!
で？ どうすんの？
So what do I have to do?!
その前に お前に渡してえもんがある。
Before I tell you, I have something to pass on to you.
何？ 手 出せ。
What is it?
Hold out your hand…
ん？ 何か くれんのか？
Huh? You're giving me something?
いいもんだ。 そのうち役に立つぜ。
It's something good.
It will come in handy one of these days. Hurry up!
早くしろ。
What?!
（八尾）何？
うう… おお～！
四尾を吸い込みやがった。
The statue reabsorbed Four Tails! I guess he still belongs to him!
やっぱ まだ やつのだったか。
ハァ ハァ ハァ…。
（マダラ）一匹止めるだけで くたばりそうだな。
You look like you're about to pass out
after stopping just one Tailed Beast…
しかし 出し惜しみはなしだ。
You can't defy me!
お前らの大切な尾獣は こいつらでいただく。
I'm going to take your precious Tailed Beast with these…
（ガイ）お？ （カカシ）なんだ？
What's going on?!
（九尾）やばいぞ どう見ても。
This is bad, no matter how you look at it.
そのくせ ヘロヘロじゃねえか。
And you're a mess.
…まぁ …見てろよ。
Idiot. Just watch me…
力を貸してほしけりゃ→
If you want me to lend you power, I wouldn't mind doing it, Naruto.
そうしてやらんこともないぞ ナルト。
最近は よく話しかけてくるように なったじゃねえの。
You sure are talking to me a lot, lately.
力 貸してくれんのは 嬉しいけどよ→
I'm glad you want to lend me power,
その前に きちんと 言っておかなきゃなんねえ。
but before you do, there's something I have to say.
ん？
向こうのマダラのときはサンキューな。
Thanks for helping me with the other Madara back there.
力をくれて… あれ 助かった。
That extra power really saved me!
礼なんかするな 気持悪い。
Don't thank me! It's creeping me out!
ありゃ マダラより お前のほうが マシだと思ってそうしただけだ。
I just did that because I'd rather deal with you than Madara!
そもそも この檻のせいで チャクラをやれたのは→
Besides, I could only give you a tiny bit of chakra
スズメの涙ほどだろ。
because of this cage!
今回は お前の戦いを もう少し見てみたくなっただけだ。
I just wanted to see you fight a little more!
そう… 暇潰しだ！
That's right…
Just to pass the time!
って！ お礼したのに なんで怒ってんだってばよ！
Hey! Why do have to get mad when I just thanked you?
その目つきは直んなくっても まず そういうとこ→
You don't have to stop glaring at me,
but you could at least work on your attitude!
直していかねえから いつまで経っても…！
You're always like—?!
お前と わしのチャクラを くっつけろ。
Hit your chakra with mine…
まさか また… チャクラの綱引きかよ？
Are we going to play chakra tug-of-war again?
バカ！ 今回は やらなくて いいんだよ。
You idiot…
We don't need to do that this time!
まっ こっちは暇だからな。
It's not like I have anything else to do.
また綱引きやっても いいんだぞ？
So we could if you really wanted to.
ん… フッ！
フン。
行くぜ… ビーのおっちゃん！
Let's do this, Octopops!
（ビー）ツーマンセルで 俺がメイン。
We fight as a two-man team with me taking the lead.
ナルト お前は サポートに回るのが賢明。
Naruto, you just be my back up, agreed?
（八尾） 言っても 相手は尾獣五体だ。
Even so, we're going up against five Tailed Beasts.
尾獣化できねえお前が 前に立つな！
You can't be in the front
if you can't do a Tailed Beast Transformation!
ビーのおっちゃんも 八っつぁんも ケガしてっから…。
Both you and Eight-o are hurt,
メインも サポートもねえよ！ 一緒に行くぜ！
so there isn't going to be any leading or backing up!
We're going in together!
（ビー）おい… ナルト！
Hey… Naruto!
お互い すでに ツーマンセルどうしだろ。
Especially since we're both already in two-man teams…
ナルト… お前 まさか九尾と…。
Hold on, Naruto… Don't tell me… You and the Nine Tails…
こっちは全然 余力残してやがっから！
I've still got tons of reserve power!
((認めてねえんだ。
You don't approve of me!
（イルカ）ああ バケ狐ならな…。
I don't approve of the monster fox…
けど ナルトは違う。 あいつは…。
But, not Naruto…
For him, I have nothing but respect.
あいつは この俺が認めた…。
優秀な生徒だ。
He's an excellent student…
努力家で 一途で…。
He works with all his might.
そのくせ 不器用で→
But despite that, he's clumsy and not everyone approves of him.
誰からも認めてもらえなくて…。
（イルカ）あいつは もう 人の心の苦しみを知っている。
He already knows about the pain in peoples' hearts.
今はもう バケ狐じゃない。
That boy is no longer the demon fox.
あいつは 木ノ葉隠れの里の…。
He is…a citizen of the Village Hidden in the Leaves.
(（イルカ）うずまきナルトだ))
He's Naruto Uzumaki.
今はもう… バケ狐じゃねえ…。
You're no longer the monster fox…
おめえは 木ノ葉隠れの俺とコンビの…。
You are a partner of a citizen from the Hidden Leaf…
九喇嘛だ！
Kurama!
さあ 行こうぜ！ ケッ！
Come on, let's do this!
Naruto… Don't tell me you…
（ビー）ナルト… お前 まさか。
こ… これは マズすぎるぞ！ ガイ 下手に動くな！
Th-This is really bad!
Guy, don't move!
左眼の神威でとばす！
I'm going to blow them away with my left eye with Kamui!
（ガイ）これだけの数！ 瞳力だけじゃ無理だ！
There's so many of them!
It's impossible with Visual Prowess alone!
こうなったら… 俺が八門を。
In that case, I'll open up the Eight Gate…
You idiot! You'll die after you do that!
バカ！ それじゃ あとで… お前が死ぬでしょ！ しかし…。
But still…
Naruto! Looks like they're in trouble over there!
ナルト！ 向こうが やばいぞ！
There are five Tailed Beast Bombs pointed at them at close range!
尾獣玉を５つも 至近距離で！
I know about it…y'know!
わかってる… ってばよ～！
《なんだ！？》
What was that?! So fast!
せ… 先生！？
S-Sensei?!
I-Is that, Naruto?!
ナ… ナルトなのか！？
山が…。 これが 尾獣の力か！？
The mountain…
So this is the power of the Tailed Beasts!
《すべて弾いただと！ ならば…》
He deflected them all?!
In that case…
くっ！ 来たぞ！
Here they come!
いくぜ… 九喇嘛！
Let's go, Kurama!
ウォラ～！
Was Naruto able to do Tailed Beast Transformation?
（ビー）ナルト ついにやったのか！？ 尾獣化！
九尾のやつ…。
That Nine Tails…
何だ これは！？
What's going on?!
（カカシ）九尾のチャクラの中か！？
Are we inside the Nine Tails' chakra?!
まず 全員の杭の位置を確かめるぜ！
First, we have to figure out where all of their rods are!
言っとくが ゆっくりはしてらんねえぞ。
Just to let you know, we don't have much time here.
初めての尾獣化で リンクは完璧じゃねえ…。
This is our first Tailed Beast Transformation,
so our link isn't perfect.
これの持続時間は ５分とみとけ！ 十分！
We can only keep this up for about five minutes!
That's more than enough time.
人数が多い分→
There are more of you,
so I can't be as gentle as I was with Son.
孫のときより手荒くなるけど 我慢してくれってばよ！
So please bear with it, okay?
I'm not falling for that same trick twice!
そう何度も くらうわけねえだろ！
Take this!
くらえ！
All right! I found out where they all are!
よっしゃ！ 全部の位置を見つけた！
こ これじゃまるで 怪獣総進撃だな。
This is like an all-out monster smack down!
《これほどとは…。
He exceeded my expectations.
I'll have to go after him with intent to kill.
殺すつもりで ちょうどいいということか》
おい かなりでかくないか？
Hey… Don't you think that's pretty big for one of those things?
全員の力を ひとつに集中しているのか！？
Are they pooling their power into a single point?!
ナルト どうする？
Naruto, what now?!
Is he going to cancel it out with equal force?!
同じ力で相殺する気か！？
But Naruto's never succeeded at that before…
でも ナルトはまだ一度も…。
He managed to do it by accident during training,
修業ではできてた たまたま。
でも 今度は確実にできる！
but this time, he'll do it for sure.
– Tailed Beast Bomb! – Tailed Beast Bomb!
（ナルト／九尾）尾獣玉！
He aimed it low, so it would bounce them upwards.
《少し下に当て 上へ はね上げたか…。
うまいけど なんちゅう規模だ》
That was good… but it was really big!
Nine Tails sure is strong…
やっぱ 九尾強え！
杭をとらえた！
I've got all their rods!
Let's do this, Kurama!
いくぜ 九喇嘛！ 一斉に引き抜く！
We're going to pull them out all at once!
We're going to free them all! And definitely save everyone!
《こいつら みんなを解放して！
そんで全員 助けんだ！ 絶対！》
（やぐら）待ってたぜ。 え？
We've been waiting for you.
Huh?
これって 孫のときと…。
The same thing happened with Son.
（ユギト）やはり 今回は この階層まで入ってこれたか。
You did get all the way to this plane… just as Four Tails said.
四尾の言ったとおりだね。
（九尾）四尾の時とは 違う場所だ。 え？
This isn't where Four Tails was…
わしと完璧にリンクした分→
Now that we're fully linked,
更に 尾獣たちの深層心理の 奥深くに入り込めたってことだ。
you're able to enter deeper into the Tailed Beast Psyche Plane.
見ろ ここには人柱力もいる。
Look! There are Jinchuriki here too!
それに 四尾はチャクラの鎖で 縛られていたしな。
Also, Four Tails was bound by Chakra Chains.
I don't really get it,
あ… よくわかんねえけど→
but everyone's here and there aren't any chains.
とにかく みんないるし 鎖もねえし→
前より落ち着く。
It's not as crazy as last time!
ここは あの面野郎も 入ってこられねえ。
That jerk in the mask cannot penetrate this deep.
（やぐら）よく来てくれたな。
Welcome!
I thank you on behalf of all of us Jinchuriki and Tailed Beasts.
人柱力と尾獣を代表して 感謝する。
会いたかったよ うずまきナルト。
I've wanted to meet you, Naruto Uzumaki!
実は…。
To tell you the truth…huh?
You look like you're shorter, younger and weaker than me.
うっ… 俺よりも チビでガキで 弱そうなのに→
人柱力として 頑張ってきたんだろうな お前…。
You must have had it rough as a Jinchuriki.
それなのに…。
Knowing how you went through that…
それだというのに もう→
And how you've already passed on…
お亡くなりに なっていると思うと…。
It's just so sad.
あんまりにも… おいしいラーメンの味も→
You never knew the taste of good ramen…
女の子とのキスの味も 知らずして…。
or what it felt like to kiss a girl!
– Hey! You've never kissed a girl either! – I am the Former Fourth Mizukage!
おい お前も女の子との キスの味は知らねえだろ。
– Hey! You've never kissed a girl either! – I was quite distinguished!
それどころか昔 サスケとキス しちまったんだろ お前。
– Actually… – And I'm an adult!
you've only kissed Sasuke.
だ～っ！ んなもん 思い出させんな！
No! Don't make me remember that!
おえ～っ！ （やぐら）いや えずきすぎだし！
Hey, you're barfing way too much!
その サスケってのとは 何味だったんだよ！
What was it like to kiss this Sasuke?!
てか 話してんのは 俺のほうだろ！
I'm talking to you!
ったく 四尾の言ったとおり 話 聞かねえやつだな。
Honestly, just as Four Tails said, you don't listen at all!
四尾って…。
Four Tails?
じゃあ ここに孫もいたのか？ そうだ。
So, Son was here too?
That's right…
《やっとか…》
Finally…
ん？ ってことは あの ひげのじいちゃんも？
So does that mean that bearded old man was here too?
Yup!
（フウ）そうっす！
Make sure to tell him…
((四尾：ちゃんと教えてやれ。
それと あいつに俺のチャクラを ほんの少しだが渡せた。
Also, I was able to give him just a tiny bit of my chakra.
お前らは覚えているか？
Do you remember what Old Man Six Paths told us at the very end?
六道のじじいが 最後に言ってたことをよ。
たぶん あの小僧が それだ。
I think this kid's it…
（四尾）俺は そう感じた。
That's what I felt.
あいつは お前らも助けようと ここまで来る。
I wager he'll probably come here to save all of you too.
そんときゃ 小僧をよろしくな。
Look after that kid when he does.
もう魔像に引っ張られてる。
I'm being pulled back into the statue…
じゃ 先行ってるぜ。
Goodbye for now, guys.
四尾よ。 もしかしたらだが…。
Four Tails… This is just hypothetical, but…
わしらにも 違う道があったと思うか？
Do you think we could have traveled down a different path too?
ケッ！ 土影のオオノキより 頑固なてめえが→
This coming from you,
who's even more stubborn than Tsuchikage Ohnoki?
死んで ずいぶんと 丸くなったか？
Have you gone soft after death?
（四尾）まあ てめえが俺の 人柱力になった あのとき→
Well… maybe if you had tried to remember my name,
初めに俺の名を ちゃんと覚えてたらなぁ。
right when you became my Jinchuriki…
お前の人柱力になって ４０年あまり。
I haven't softened enough to start calling you by your name,
今更 お前の名を言うほど 丸くはなれん。
after being your Jinchuriki for over forty years…
だが 忘れていたわけではない。
But I haven't forgotten it either!
（四尾）なら 俺の名の口上 全部 言ってみやがれ。
In that case, say my full name, spiel and all.
(フフッ 孫でいいか？))
Is just "Son" good enough?
（ウタカタ）俺たちは 四尾の訴えで集い→
We assembled here on Four Tails' summons…
お前に聞かせ 渡すものを 約束して ここにいる。
and hung around after promising to tell, and give you, something.
そっか。 あいつ そんなこと…。
I see… He did all that?
ヘヘッ とにかくみんな集まって 仲よさそうで よかったってばよ。
I'm glad that you're all gathered together and getting along!
（ハン）そうなったのは ここより→
That only happened after Four Tails and Roshi left here.
四尾と老紫がいなくなって あとのことだで ナルト。
お前のおかげだ。
（二尾）ナルト君 前に来て手を…。
四尾… いや 孫悟空との約束を果たします。
私の名は 又旅。
二位ユギト。
（三尾）僕の名は磯撫。 一度 会ってるよね？
俺は 元四代目水影 やぐらだ。
（五尾）私は 穆王。 （ハン）ハンだ。
（六尾）俺はよ 犀犬ってんだ。
改めて ウタカタだ。
ラッキーセブン 重明だ。
フウっす。
((私は もう長くない。
守鶴 又旅 磯撫 孫悟空→
穆王 犀犬 重明 牛鬼 九喇嘛。
離れていても お前たちは いつも一緒だ。
いずれ 一つになる時が来よう。
それぞれの名を持ち 今までとは違う形でな。
そして 私の中にいたときと違い→
正しく導かれる。
本当の力とは何か。
(そのときまで…))
《長すぎなんだよ じじい》
とりゃ～っ！
《九尾：お前らもそう思うだろ！
ナルトは じじいの…》
《二尾：そうね》
《三尾：う… うん》
《六尾：ああ！》
《五尾：ですね》
《七尾：だな》
よくやったぞ ナルト！
（マダラ）九尾まで完全に コントロール下に置くとはな。
だが まだ長続きはしないようだ。
それで 今までどおりだ。
今までどおりじゃねえ。
難しい名前 一度に たくさん教えてもらったからよ！
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
（松丸）今回は ご覧の豪華な歌手 １２組の皆さんによる→