（カブト）おかしなものだね。
It's so funny…
（サスケ）何がだ？
（カブト）今 こうして見ると ずいぶん仲がよく見える。
What is?
Right now, you two look like
you're quite friendly with each other.
あれだけ憎んで 派手な兄弟ゲンカを してたはずなのにね。
What happened to those brothers who fought and hated each other?
((あんたが その眼を いくら使おうが→
No matter how much you use those eyes of yours…
(この俺の憎しみで 幻は現実になる))
I'll use my hatred…
to turn fantasy into reality!
キミが イタチを倒すときに→
It's not hard to guess that something happened between you two,
何かあっただろうことは うかがえるが→
back when you took him down…
一度 死んだ人間に 今更 何を聞きたいっての？
But what is it that you want to ask of a once-dead man?
真実だ。
The truth.
あれれ？ もしかしてだけど…。
Oh really?
Could it be? With the way you're talking…
あ… いや その言い方→
you don't really trust Itachi, after all?
疑ってるみたいに 聞こえるね… イタチを。
サスケ君。
Sasuke…
Maybe you already know the truth about Itachi?
キミ すでに イタチの真実を 知ってるってことか？
No wonder you didn't return to the Leaf
どうりで イタチを倒したあと キミは 木ノ葉の里に帰らず→
after defeating Itachi.
That's why you joined the Akatsuki who plotted the Leaf's destruction!
逆に里を狙う 暁に入るわけだ。
フン… なるほど。
I see now…
It all makes so much sense to me now.
なら いろいろと 今のキミの行動にも合点がいく。
That's why you intend to destroy the village
だからこそ キミは→
that caused your brother so much pain.
兄を苦しめた木ノ葉を 潰す気でいるんだね？
As expected. You're not denying it.
やっぱり否定はしないね。
So you followed your brother, who you happened across,
とにかく 偶然会った兄に→
all the way here to find out the truth once and for all.
真実を直接 確かめようと ここまで来た。
Like "Is this what happened then?" and "What about that time?"
あのときは ああだったのか？ とか→
in complete detail…
このときは こうだったのか？ と細かくね。
Like I said, your brother is a liar!
さっきも言ったけど→
まあまあウソつきだからねぇ キミの兄さんは。
I know.
So isn't it odd?
わかるよ。 なら… おかしいよね？
Itachi was willing to kill his own family
to protect the village.
イタチは同胞を殺してでも 木ノ葉を守ろうとした男だよ。
Isn't that the opposite of what you're trying to do?
キミのやろうとしていることと 敵対してないかい？
Well…
I'm the one who wants what you want, Sasuke!
いや… むしろ僕のほうが→
キミと同じ目的を 持ってるんだよ サスケ君。
After all, Lord Orochimaru could not complete Leaf Destruction.
And it is I who inherited that task.
大蛇丸様が夢半ばで終わった→
木ノ葉崩しを 継ぐ者でもあるからね。
So think carefully…
Now's the time to stab Itachi in the back and join me.
さあ よく考えて。
イタチを後ろから突き刺し こっちへ来るなら今だよ。
What? You don't have to feel guilty.
He's already dead. He's just an imitation.
なに 罪悪感を 感じることはないよ。
そいつは本当は死んでる。
It was a mission.
ただの模造品だから。
To be the sole perpetrator of his clan's slaughter and
((マダラ：任務だった。 一族を殺した犯罪者として→
become a Rogue Ninja with his reputation in tatters.
All of that was his mission.
汚名を背負ったまま 抜け忍となること…。
And Itachi completely fulfilled his duty…
そのすべてが任務だった。
With one exception…
そして イタチは その任務をまっとうした。
He could not bring himself… to kill his younger brother.
ただ一点の失敗を除いてはな。
(弟だけは… 殺せなかった…))
To Each Their Own Leaf
((暁の うちはイタチが 死んだという情報が入った。
お前らのビンゴブックにも 対象外の印をつけ 外しておけ。
We received intel that Itachi Uchiha of the Akatsuki is dead.
裏切り者も ついに死んだか。
Put a mark on his image and remove him from your Bingo Book.
So that traitor is dead at last.
しかし あのイタチを いったい 誰がやったんです？ 隊長。
But Captain, who was able to kill him?
弟の うちはサスケだそうだ。
同胞殺しが同胞に殺されるとは 皮肉なもんだ。
Looks like it was his kid brother, Sasuke.
How ironic…
罰ですよ。 それだけの 悪行をやったんすからね。
His own brother killed the one who slaughtered his family.
あげく 暁にまで入って 木ノ葉を襲う始末。
Serves him right! After the atrocious thing he did!
あいつは木ノ葉の歴史上 まれに見る大悪人ですよ。
Not only that, he joined up with the Akatsuki
and came after the Leaf Village!
こいつだけは 俺たちの手で倒したかったぜ。
He's the most notorious villain in Hidden Leaf history!
Damn it, I wish we got our hands on him first!
イタチほどの特Ｓ級犯罪者をやった 弟には→
Since he took down such a special S-Class criminal,
国と里からの勲章と 多額恩給が出るよな。
his little brother will probably receive many decorations
いったいいくらかな？
and a large bounty from the nation and village, right?
カネの問題じゃない。 不謹慎だぞ。
I wonder how much?
あ まあ… そうですけど。
It's not a question of money. You're out of line.
Well… I know, but…
（マダラ）やつらは真実を知らん。
それに ここでは人が多すぎる。
They don't know the truth…
Besides, there are too many people around.
俺が真実を語る！
やめておけ。 こいつらが イタチの真実を上に確かめようが→
I'll teach them the truth!
Don't…
Even if they try to confirm the truth about Itachi with their superiors,
木ノ葉上層部は 必ず それを否定する。
the Leaf's elders will deny it vehemently.
今の火影でさえ それは知るところではない。
Even the current Hokage doesn't know the facts.
それに イタチは事実 うちはを皆殺しにし→
Furthermore…
Itachi did slaughter the Uchiha, and he joined the Akatsuki
一度 暁として 木ノ葉を襲うフリをした。
on the pretense of attacking the Hidden Leaf.
誰も真実は信じまい。
No one will believe the truth…
現に お前でさえなかなか…。
Look how long it took you.
こんなやつらのために…。
For bastards like them…
裏切り者の烙印を押すような やつらのために 兄さんは…。
For these bastards who easily brand him a traitor…
my brother…
イタチの望んだ結果だ。
This is exactly what Itachi wanted.
(それが嫌なら お前は何を望む？))
If you don't like it, what is it that you want?
一緒にするな。
We're not the same.
俺の木ノ葉崩しは 俺だけのものだ。
My Leaf Destruction is mine alone!
I understand very well why Itachi chose that life.
イタチの生き様は 僕も よく理解できる。
僕も イタチと同じさ。
I was just like him…
木ノ葉の忍に 拾われたはいいが→
It was nice being found by a Leaf Shinobi,
but because my background was a mystery,
出生のわからない僕は すぐにスパイとして育てられ→
I was raised to be a spy.
In order to become someone who could be trusted,
敵に信用されるようにと 医療忍術を叩き込まれた。
Medical Ninjutsu was drilled into me.
ずっと他里を あちこちスパイして回った。
I went from village to village spying…
I pretended to be someone else, living a life of lies.
偽りの自分を演じ ずっとウソをつきとおし→
With no place for the real me.
本当の自分の居場所すらない。
I had no friends who knew the real me.
本当の自分を知る仲間もなく 自分を消す作業が続く。
I continued to work on suppressing myself.
And around the time I stopped knowing who I even was anymore…
そして己が 何者かわからなくなった頃→
the Hidden Leaf Village stopped trusting me
木ノ葉の里は 僕を信用できなくなり→
and I was relieved of my mission.
任務から降ろした。
Both Itachi and I worked for the good of the Leaf Village,
イタチも僕も 木ノ葉の里のために働いたのに→
but in return, all we got was dishonor and disgrace!
見返りは ただの汚名と不名誉だ。
What in the world has the Leaf Village ever done for us?
木ノ葉の里が 僕らに→
いったい何をしてくれた っていうんだい？
How Itachi lived is what led to the creation of the current you.
イタチの生き様があって 生き残りの 今のキミが形成された。
And though I am still alive,
僕は まだ死んでないだけで キミと同じものが形成された。
something similar to you was born from me too.
No one understands you better than I.
僕以上に キミを理解できている者は 他にいない。
Thus, I will be your big brother and stick by your side.
だから今度は 僕が兄として キミのそばにいよう。
Now…join me…
Don't listen to him, Sasuke.
さあ 一緒に。
He was an even better spy than I was.
（イタチ）サスケ。 耳をかすな。
Which means, he's even better than me at lying.
やつは 俺以上のスパイだった。
つまり 俺以上に ウソがうまいってことだ。
And…
No matter what darkness or contradictions lie within the village,
それにな 里がどんなに 闇や矛盾を抱えていようと→
I am still Itachi Uchiha of the Leaf!
俺は 木ノ葉の うちはイタチだ。
Sasuke… It's my fault you're like this right now.
サスケ。
I know I have no right to advise you in any way.
お前をそうしてしまったのは 他でもない俺だ。
今更 お前の決断に→
But I hope you'll hear me out
どうこう言える立場では ないのかもしれない。
because I have to tell you something.
だが こうなってしまった以上 ひと言だけ→
But first, let's take care of business…
ちゃんと言っておきたい 言葉がある。
and stop this guy.
ちゃんと場を整えてからな。
You cannot kill me
だから まずは やつを止めるぞ。
as long as I am the user of the Reanimation Jutsu.
僕が 穢土転生の術者である以上→
And I can instantly recover from any injury you inflict.
僕は殺せない。
It's meaningless.
手傷を負わせても この体の回復力があるかぎり→
I shut down my eyesight.
So the much-touted genjutsu of your Visual Prowess
それも 意味をなさない。
won't work on me…
僕は 視力を断った…。
You brothers can't beat me!
キミら自慢の瞳力の幻術も 一切 効かない。
Because I cast it,
this Reanimation Jutsu is invincible!
キミたち兄弟に 勝ち目はないよ。
この僕だからこそ この穢土転生の術が無敵なのさ！
It's a pain listening to him.
But he explained the situation perfectly.
I don't need you to tell me that.
やつの演説は 聞くに耐えんが…。
So…what should we do?
状況説明だけは 一理ある。
He doesn't know the true power of the Uchiha.
言われなくても わかってる…。 で… どうする？
The Uchiha have a Visual Jutsu that can be used
やつは うちはの本当の力を知らない。
on an opponent without eyesight…
In exchange for losing the light in one's eyes.
うちはには→
相手の視覚に訴えることなく はめる瞳術がある。
光を失うことと引き換えにな。
イザナギ…？ イザナギを知ってるのか？
Izanagi…?
You know about Izanagi?
ダンゾウと戦ったとき それを使ってきた。
Danzo used it when I fought him.
お前… よく生きていたな。
You're lucky to be alive.
それはいい。 どうやって イザナギを使う？
Never mind about that…
How do we use Izanagi?
イザナギではない。
I'm not talking about Izanagi.
それと対になる もう１つの禁術。
Another Forbidden Jutsu that is considered its other half.
もう１つ！？
Another?!
すでに 仕込みは整った…。
I've already laid the plan.
やつの運命を握る 究極の瞳術…。
An Ultimate Visual Jutsu that holds his fate within its grasp.
イザナミだ！
Izanami!
Izanami?!
《イザナミ！？》
If Izanagi is a jutsu that changes one's fate,
イザナギが 運命を変える術なら→
then Izanami is a jutsu that decides it!
イザナミは 運命を決める術！
サスケ… 俺から離れるな。
Sasuke… Do not leave my side.
《運命を決める術！？
イザナギと同じような術が 他にも…》
A jutsu that decides one's fate?
So there's another jutsu similar to Izanagi?!
何をしようとしているのか 知らないけど→
I don't know what you're up to…
今の僕には 何も通じないよ…。
but nothing will work against me.
僕が何者なのか→
It seems you still don't understand just who I am!
キミたちは わかっていないようだね！
仙法 無機転生！
Sage Art… Inorganic Animation!
イタチ！
Itachi!
生体機能を持たないもの自体に→
This jutsu brings the lifeless to life
生命を与え コントロールする術さ…。
and allows me to control them.
チャクラで操る術とは わけが違うよ。
It's different from a jutsu that simply manipulates with chakra…
いきすぎてるだろ？
A bit extreme, don't you think?
スサノオで サスケ君を守った分 遅れたね…。
Protecting Sasuke with your Susano'o slowed you down.
なに… サスケ君は 傷つけやしないよ。
Well, don't worry. I would never harm Sasuke.
僕の大切な実験体だから…。
He's my precious test subject.
さて… これで また 頭の中を上書きする。
Now then…
Time to rewrite your mind with this.
You know what will happen, right?
どうなるかは わかるだろ。
Amaterasu!
天照！
最大の攻撃瞳術は→
最大の防御にもなるってことだね。
So… The Ultimate Visual Jutsu offensive attack
熱くて鍾乳洞も もとに戻っちゃったか。
is also the Ultimate Defense…
It's so hot, the limestone cave went back to being just a cave.
すまない… サスケ…。
悪いが 僕の勝ちだ。
I'm sorry…Sasuke…
すべてを成し 制することに 近づきつつある僕にとって→
Sorry, but this is my win.
I am so near the point
どうしても 失敗する姿が 思い浮かばないんだよ。
where I can achieve and control everything…
かつて 大蛇丸様が集め 研究し尽くしてきた→
I can't imagine myself failing.
All the laws and principles of nature,
自然界の法則や原理が→
which Lord Orochimaru researched and compiled for so long…
いまや 僕の中に すべて 蓄積されている。
are now stored and being used inside of me.
人から蛇へ 蛇から龍へ…。
I have evolved from human to snake to dragon.
そして この世で いちばん 六道仙人に近しいのは この僕…。
I am the closest thing in this world
それに比べれば うちはの名など…。
to the Sage of Six Paths.
言ってろ！ お前に うちはの何がわかる！
Compared to me, the Uchiha are…
Shut up!
いいか！
What would you know… about the Uchiha?!
Listen…!
（イタチ）カブト お前を見ていると→
Kabuto…
まるで かつての 俺を見ているようだ。
When I look at you,
it's like looking at my former self.
だからこそ… お前は負ける。
And that is why you will lose…
いいかい 僕は もう脇にはいない。
Listen… I'm not on the sidelines anymore.
今は この戦争の中心と 言ってもいい。
You could say I'm a central figure in this war!
暁を手玉にとり 戦争を有利に操り→
I had the Akatsuki twisted around my little finger,
and manipulated this war to my advantage…
うちはの兄弟をも 追い込んでる。
and I even pushed the Uchiha brothers into a corner.
（イタチ）俺にとって お前は→
I hate you, but I understand you.
対立と共感 ２つの感情を抱かせる。
お前も俺と同じ スパイとして→
We were both spies
偽りの世界を 歩いてきたものだからな。
who lived false lives in this world.
俺も 己が何者か わかってなかった。
I didn't know who I really was at one point either.
自分を知るということは→
I finally understand that to know oneself
すべてを成し 完璧になることでは ないと 今 やっとわかる。
is not to achieve everything and become perfect.
それは 己に何ができ 何ができないかを知ることだ。
It's knowing what you can and cannot do.
負け犬らしい方便だね。
Sounds like the words of a loser.
できないことを認めろと…。
Acknowledging what you cannot do…
諦めろってことかい？
Isn't that the same as giving up?
No.
違う。 己ができないことを→
It is to be able to forgive oneself
許すことができるように なることだ。
for the things one cannot do by themselves.
すべてができないからこそ それを補ってくれる仲間がいる。
You can't do everything yourself.
That's why you have comrades who can help you.
And it also makes sure that
本来 できたであろうことを ないがしろにしないためにもな。
you don't miss the things that you can still accomplish.
自分が何者か知りたければ→
If you want to know who you are…
You must reexamine and acknowledge your true self.
本当の自分を見つめなおし 認めることだ。
I failed to do that.
俺は それに失敗した。
I lied to everyone and I lied to myself… and I deluded myself.
皆にウソをつき 己自身にも ウソをついて ごまかしてきた。
Those who cannot acknowledge themselves will fail…
己自身を認めてやることが できないやつは失敗する。
Just like I did.
かつての俺のようにな。
And what would you two really know about me?
キミらこそ 僕の何を知ってる？
I have been pursuing who and what I am in my own way.
僕は 僕のやり方で ずっと 自分が何者なのかを探してきた。
My whole life…
ずっと。
((あの町の子だろ？
I bet he's from that city…
この前 戦闘のあったとこだよ。
Where that recent battle was!
（ウルシ）どうする？ 姉ちゃん。
What'll we do, Sis?
こいつ 頭から 血 出てるし→
He's bleeding from the head.
もうじき死ぬぜ。 連れてくの？
He's gonna die soon.
Are you gonna take him?
（ノノウ）ウルシ あなたのときよりは 軽傷です。
Urushi…
His injuries are less severe than yours were.
（ノノウ）心配しないで。
Don't worry.
こう見えても 医療忍術が 少しできるの。
I may not look it, but I know some Medical Ninjutsu.
ご両親は？
Where are your parents?
お名前は 何ていうの？
What's your name?
なんもわかんねえのかよ！ ったく！
Man… Don't you understand anything?!
ウルシ 肩を…。
Urushi, lend him your shoulder.
You're lucky, kid!
(てめえ 運がよかったな！ ほら 俺の肩につかまれ！))
Come on, grab my shoulder!
That's my first memory…
（カブト）それが最初の記憶。
I was a nobody
最初から 僕は何者でもなかった。
and had nothing from the very beginning.
僕には 何もなかった。
I didn't know my parents…
親を知らず 自分の名すら知らない。
I didn't even know my name.
Your wound seems to be healing nicely.
((傷の具合は いいみたいですね。
Hey, at least say, "thank you"!
てめえ ありがとうくらい言えよ！ 礼儀も知らねえのか？
Don't you have any manners?!
Hey, we don't want anything to happen to you again,
おい また何かあるといけねえから これでも被ってな！
so put this on!
Ow…
You don't have manners, you don't have parents…
イテ！ 礼儀どころか親も知らねえし→
you don't even know your name. That's a first for me!
自分の名前まで知らねえやつは 初めてだよ。
あなたは 今日から ここで暮らすのよ。
You'll be living here with us now.
つまり 今日から私が あなたのお母さんです。
In other words, I am your mother, starting now.
何かあったら 遠慮はいりませんよ。
You can always ask me for whatever you need.
でも こいつ 名前もねえってのは不便だよな。
It's inconvenient that he doesn't have a name…
（ノノウ）そうね。
You're right…
何がいいかしら？
What would be a good name?
カブトってのは どうかしら？
How about… "Kabuto" like the helmet?
– Sounds simple. – That was quick.
雑。 適当。
You called it by just how he looks.
見たまんまじゃん。
It's best not to overthink things.
考えすぎないことが いちばんです。
– I'll think of something. – Not you!
俺が考えるよ。
What would be a good name?
何がいいと思う？
Hey, he smiled!
（ウルシ）こいつ今 笑った。
I think he likes that name!
結構 気に入ったみたいだぜ この名前。
Oh good…
（ノノウ）よかった。
((ウルシ：てめえ ありがとうくらい言えよ。
(礼儀も知らねえのか？))
At least say, "thank you"! Don't you have any manners?!
う～ん どうしたものか。
Hmm… What to do…?
国や里からの補助金だけでは もう やっていけませんよ。
We can't get by with just subsistence aid
from the village or nation anymore.
国と里に もう少し→
かけあってみるしか ありませんね。
We have to talk to them once more!
もう 一文たりとも 出しちゃくれませんよ。
しかし 運営はギリギリです。
Neither the village nor the nation will give us a cent more.
But we're barely scraping by.
また一人 増えたばかりですし。
And we just took another one in…
わかりました。 私が なんとかします。
I understand. I'll do something about it, so…
ですから…。 （カブト）イテッ。
Oww!
こんな時間に 何をしてるんだい！
What are you doing at this hour?!
もう寝る時間だよ！
You should be in bed!
この子は まだ来たばかりですし→
院での時間割や ルールを知りません。
He just got here and
doesn't know about our curfews and rules!
大目に見てください。
Please give him another chance!
まったく… マザーは甘いんだから。
You're too indulgent, Mother.
ほら こっち来て 時計を見てみな。
Come here and look at the clock!
今は 消灯時間 ２０分も過ぎてる。
It's
じゃあ 消灯時間は何時？
今ここで きっちり覚えましょうね。
ほら 何時だい？ ちゃんと自分で覚えるんだよ。
この子は まだ小さい。
計算どころか 時計が読めなくて当たり前だよ。
今日のところは もう…。 （カブト）９時。
正解です。
ハハ！ 目が悪かっただけのようだね。
この年で賢い。 早速 メガネがいるね。
はあ？ どこに そんなお金があるんだい。
ったく よく見えないなら 見えないと→
早く言えばいいのにね。
これからは 時間を守れるわよね。
ただ レンズの度が 合ってるといいんだけど。
(ありがとう…))
（カブト）名は記号 メガネは道具。
最初から 僕は何者でもなかった。
((ありがとう ありがとう。
(もう十分よ))
最初から僕には…。
何もない。
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
今回は ご覧の豪華な歌手 １１組の皆さんによる→