（カカシ）あれは…。
That's…
He's…
（ナルト）コイツは…。
マダラだ！
Madara…!
（オビト）穢土転生の術に逆らうとは 実に アンタらしいな…。
It's just like you…to have defied the Reanimation Jutsu.
（マダラ）そんなことより 何をもたついている。
More importantly, what's taking so long?
Why? Why is that Madara over here?
なんで？ なんで あっちのマダラが こっちにいんだよ？
Madara? You mean that Madara?
マダラ… あのマダラか？
こいつも影分身だな。 本体はどこだ？ オビト。
He's a Shadow Clone too…
Where's the real one, Obito?
Hey, Naruto!
（八尾）おい ナルト！ ヤツが ここにいるってことは…。
Him being here must mean…
向こうのみんなは どうした？
What's happened to everyone over there?
（ビー）ブラザー！
Brother…
あそこか…。
He's over there, eh?
どうしたかって聞いてんだ！
I asked you what happened?!
さあな？ 恐らく…。
I'm not sure, but I suspect…
（マダラ）無事ではあるまいな。
…that none of them are doing too well.
Obito and Madara
（綱手）うっ うぅ…。
口寄せの術！
Summoning…Jutsu…!
（カツユ）綱手様！
Lady Tsunade!
カツユ… 頼みがある。
Katsuyu… Do something for me…
Yes! I'll fuse your body right away…
はい！ すぐに体をくっつけて！
No…
違う！
My lower body can wait.
私の半身は後でいい…。
それより→
First…
私のところへ 影たちを…。
Bring the other Kage…to me…
I…can…still save them.
私なら まだ… 救える。
Faster than the Curse Mark Chains can wrap around!
《呪印の鎖を巻くよりも速く…》
I'll return that to you. It's yours to begin with.
そいつは返す アンタのだ。
フンッ！
やっと動ける！ サンキューだ ナルト！
Finally, I can move!
Thanks, Naruto!
Now, it's my turn!
さあ 今度は 俺の番だぜ！
Obito, did you launch the plan haphazardly
オビト！ 八尾も九尾も入れ込む前に→
before you even took in the Eight and Nine Tails?
中途半端に計画を始めたのか？
《計画を知ってる… こいつらの関係は？》
He knows about the plan…
What's their relationship?
You were hasty, Obito.
焦ったな オビト。
Is that also why I was revived in this form?
俺をこんな姿で復活させたのも そのせいか？
Well, knowing you…
まあ お前のことだ 何か考えがあるんだろうが…。
I'm sure you have something in mind.
今まで 何をやっていた。
What have you been up to all this time?
長門はどうした？
Where's Nagato?
時を見計らい 輪廻天生の術で俺は蘇る。
You were supposed to determine the appropriate moment
and bring me back to life with Rinne Rebirth.
That was the agreement.
そういう手はずだったはずだ。
((長門：外道輪廻天生の術！
Gedo Art of Rinne Rebirth.
（小南）長門の瞳力は 生死を司る術。
Nagato's Visual Prowess is the jutsu that controls life and death.
(七人目のペイン))
He is the seventh Pain.
長門を… 利用しようとしてたのか？
You tried to take advantage of Nagato?!
ヤツは裏切った。
He betrayed us.
その術で 里の者どもを…。 どいつもこいつも。
He used the jutsu to revive the Leaf villagers.
I can't depend on any of you.
まあ いい。
Well, no matter… It's still not too late.
今からでも遅くはない。
八尾と九尾は俺が捕る！
I'll capture the Eight and Nine Tails!
Dead men shouldn't go around messing things up!
死んでたヤツが ひっかき回すな！
うおぉ～！！
《あれ？ 爆発しねえ》
Huh?!
It didn't explode?!
Uchiha Reflection.
うちは返し。
（ガイ）くっ！
俺が 八尾と九尾をやる。
I'll get the Eight and Nine Tails.
Obito, you take down those two.
オビト お前は コイツらをやれ。
オビト お前に何があったんだ。
Obito…
What happened to you?
どうして あんなヤツと？
Why would you join up with him?
((オビト：俺は死んだのか？
Am I…dead?
ここは？
Where am I?
あの世との狭間だ うちはの者よ。
In between this life and the next… young Uchiha.
その眼… まさか じいちゃんも うちはの。
Those eyes!
No way, Gramps… You're an Uchiha too?
さあ どうだろうな？
Well, perhaps.
《俺を助けてくれたのか？ いや でも…》
He rescued me?
But wait…
あの世との狭間って言ったよな。
You said we're between this life and the next.
Where are we?
どこなんだ ここ？ 暗くて よく見えねえし。
It's dark and I can't see so well.
それに じいちゃん いったい誰なんだ？
Anyways, who are you, Gramps?
ヘッ もしかして 死神じゃねえよな？
Heh, Don't tell me you're Death!
The guy who escorts people to heaven or hell…
天国か地獄に連れていくっていう あの…。
いや～！！
Nooo!
まだ死にたくないよ！ 助けて～！
I don't want to die yet! Help!
I just saw a scythe or something!
鎌とか チラッて見えたし 絶対 死神だよ！
You're Death for sure!
うちは専門の死神だよ！
One especially for the Uchiha!
俺… 俺→
Wait! I lived my life under a creed of helping elderly people in need!
困ってるお年寄りを助けるのを モットーに生きてきました。
確かに 悪さも かなりやったし→
Sure, I caused a lot of mischief and broke a lot of rules….
決まりを 破ってばかりだったけど→
差し引きイーブンってことは ないと思います。
But I'm sure my scale tips on the positive side!
どうか 地獄だけは… イテッ。
Please don't take me to hell!
Oww…
痛みを感じるということは まだ生きているということだ。
The fact that you feel pain means you're still alive.
しかし 助かったのは 奇跡と言っていい。
However, it's a miracle that you survived.
よく岩に潰されなかったものだ。
I'm amazed you weren't completely crushed under those boulders.
まるで 岩をすり抜けたとしか 思えんほどだ。
It's almost as if you passed right through them.
俺は どこにいたんだ？
Where did you find me?
俺の作った地下通路に 倒れていた。
In an underground passageway I had created…
崩れた岩の横にな。
collapsed next to crumbled rock.
といっても 体の半分は ほぼ潰れてしまっていた。
Still, half your body had been crushed.
一応 手当てはしておいてやったがな。
I patched you up as best I could.
じいちゃんが助けてくれたのか。
So you saved me, Gramps.
ありがとう。
Thank you.
礼を言うのは まだ早い。
It's too soon to thank me.
その分の恩は しっかり返してもらうつもりだ。
I expect you to repay your debt to me.
年寄りを助けるのが お前のモットーなのだろう？
After all, helping the elderly is your motto, right?
それは まあ そうなんだけど…。
Well, yeah.
じゃあ 何すりゃいいんだ？
So what do you want me to do?
下の世話とか？ それもいい。
Help you with bathroom stuff?
That would be good.
悪いけど ずっと ここにはいられねえよ。
Sorry, but I can't stay here forever!
生きてるって わかったんなら 俺は 木ノ葉へ帰る。
Now that I know I'm alive,
I'm going back home to the Hidden Leaf Village!
今は戦争中だ。
There's a war going on.
写輪眼も やっと開眼したし。
My Sharingan's finally awakened…
これで 今度は もっと仲間を守れる。
So now, I'll be able to protect my comrades even better!
もっと仲間を守るか。
Protect your comrades better, eh…?
なんだよ。
What is it?
お前のその体 もう忍としてはやっていけまい。
With that body… your life as a shinobi is over.
いやいやいや！ やっと… やっと この眼を手に入れたんだ。
No, no, no!
Finally… I finally got this eye!
(今なら もっとコンビネーションも うまくいける自信がある！))
I'm confident my attack combinations will be better now!
《やっぱりな》
I thought so.
((ニオイは完全に消されてる。
The scent has been completely erased.
かすかな空気の流れや物音で→
We'll have to locate him
敵の位置を判断するしかないぞ。
by the slightest movement and noise he makes.
ど… どこだ？
W-Where is he?
オビト 後ろだ！
Obito, behind you!
カカシ！
Kakashi!
My eye…!
おい カカシ 大丈夫か？
Hey, Kakashi! Are you all right?!
（タイセキ）たとえ ガキ相手とはいえ 用心にこしたことはねえ。
Even if he's just a kid, it doesn't hurt to be cautious.
じっくりいくか。
I'll take it nice and slow.
敵のヤツ やり手だよ。
Our enemy… He's good.
俺の血のついたクナイは ちゃんと捨ててやがる。
He threw away the kunai knife stained with the smell of my blood.
また目にゴミでも入ったのかよ。
Don't tell me you got dust in your eye again?
忍が泣くなっての。
A ninja shouldn't cry…
(まだ死んだわけじゃない))
I'm not dead yet.
((今だったら カカシをあんな目には…))
If that was now…
I wouldn't have let that happen to Kakashi…
《タイセキ：死ね！》
Die!
《タイセキ：な なぜだ… 見えるわけはない》
W-Why… There's no way you could see…
((オビト お前…。
Obito… You…!
（タイセキ）な… 何だ その眼は。
W-What is…that eye?
ここは… 仲間は俺が守る！
This time…I'll protect my comrade!
（カッコウ）意外にしぶといヤツだ。
You're surprisingly stubborn.
どいつもこいつも だらしねえ。
Hmm…. They're all so pathetic.
リンのチャクラの流れが荒れてる。
The flow of Rin's chakra is disturbed…
俺やお前のチャクラの動きと違うぞ。
It's different from your chakra or mine.
おそらく幻術にかけられてる。
She's probably under a genjutsu…
すぐにでも情報を 聞き出そうとしたんだ。
They didn't waste any time trying to get the information out of her.
一度 手合わせしたが かなりの早技だ。
We fought him earlier. He's fast…
(気をつけろ。 おう！))
Stay alert!
Right!
《オビト：そして 今度こそ 仲間を守れる忍に 俺が…》
And…
At last, I'll be a shinobi who can protect his comrades.
((現実を見ろ。
Wake up to reality.
この世は思いどおりには いかぬことばかりだ。
Nothing ever goes as planned in this world.
長く生きれば生きるほど 現実は苦しみと痛みと→
The longer you live, the more you realize that
only pain, suffering, and futility exist in this reality.
虚しさだけが 漂っていることに気づく。
《なんだ？ このじじい…》
What's with this old man…?
いいか この世のすべてにおいて→
Listen to me…
In this world, wherever there is light,
光があたるところには 必ず影がある。
there are always shadows.
勝者という概念がある以上 敗者は同じくして存在する。
As long as there is a concept of victors,
the vanquished will also exist.
平和を保ちたいとする 利己的な意志が戦争を起こし→
The selfish desire for peace gives rise to war.
愛を守るために憎しみが生まれる。
And hatred is born in order to protect love.
これらは因果関係にあり 切り離すことができん 本来はな。
These are all nexuses,
causal relationships that cannot be separated.
Normally, that is.
《スイッチ入っちゃってるよ。
The old man's on a roll…
こうなると じじいの話は長ぇんだよな》
Old people ramble forever once they start.
で ここは どのへんなんだ？
So…where are we anyway?
お前が傷ついたからこそ 代わりに助かった者がいる。
Because you were hurt, someone else was saved.
(違うか？))
Isn't that so?
((やばい！ みんな出口に走れ！
This is bad! Run for the exit!
うっ！ カカシ！
Kakashi!
（オビト）大丈夫か… リン カカシ。
Are you all right? Rin…? Kakashi…?
（カカシ）オビト！
Obito!
やめろ いいんだ カカシ。
Don't…
It's okay, Kakashi.
俺は もう ダメみたいだ。
I don't think I can make it…
体の右側は ほとんど潰れちまって→
My right side is totally crushed.
感覚すらねえ。
I can't even feel anything…
クソッ！
Dammit!
この俺の写輪眼をやるからよ。
I'm giving you…my Sharingan.
里のヤツらが何て言おうと お前は立派な上忍だ。
Whatever the village may say… you are…a great jonin.
それが 俺の気持だ。 受け取ってくれ。
That's how I really feel…
So please accept it.
カカシ… リンを頼むぜ。
Kakashi… Take care of Rin.
リン 早くつかまれ！
Rin, hurry, take my hand!
リン！
Rin!
(オビト！))
Obito!
《カカシのヤツと せっかく仲よくなれたのに…。
Just when Kakashi and I were… starting to get along…
リンには結局 告白できなかったな。
I couldn't tell Rin that I…loved her…
みんなと もっと一緒にいたかった》
I wish…I could've spent more time… with everyone.
((さっきから うるせえよ！
Shut up already!
俺は こんなとこに 長居はしたくねえんだ！
I don't want to stay here long!
さっさと… ぐっ！
I have to…
出ていきたければ 出ていくといい。
Leave if you really want to.
動ければの話だがな。
If you can move, that is.
《待てよ。 これって おかしいだろ？
Wait a minute…
There's something weird about this.
なんで写輪眼のじじいが １人でこんなとこにいんだ？
What's an old man with the Sharingan doing here all by himself?
よく考えてみりゃ→
If I think about it,
木ノ葉のジジババなら みんな知ってる この俺が→
I know all the geezers and grannies in the Hidden Leaf Village,
一度も見たこともねえ ってことは…。
and if I've never seen him around…
このじじい 今は木ノ葉の忍じゃねえ。
It means this guy is currently not a Leaf Shinobi.
つまり…》
Which means…
じじい テメエ抜け忍だな？
Gramps… I bet…
you're a Rogue Ninja, aren't you?
何者なんだ？
Just who are you?!
俺は うちはの亡霊。
I am…an Uchiha ghost.
うちはマダラだ。
I am Madara Uchiha.
《マ… マダラ？》
M-Madara…?!
マダラって… 俺のご先祖の うちはマダラか！？
By Madara…
You mean Madara Uchiha, as in my ancestor?!
マダラなら とっくに死んでなきゃ おかしいだろ！
That Madara's supposed to have died ages ago!
いつの時代の話だよ！
What era are we talking about?!
お前にとって 俺は死神のほうが まだ信憑性があるか？
So you're more likely to believe that I'm Death?
そうだな ある意味 死神かもな。
この現実こそ 地獄だ。
確かに 俺は後ろの魔像から チャクラを常に供給し続けなければ→
あっという間に死んでしまう 死に損ないだがな。
俺は帰る！
やめておけ。 ここには出口はない。
なによりも お前も俺も ここより出ることはできん。
この体ではな。
動くと せっかくくっつけた 柱間の人造体がはがれる。
死にたいのか？
お前には 今度いろいろと やってもらいたいことがある。
俺と一生な。
せっかく助けたのだ 死に急ぐな。
何が望みだ？ アンタみたいなクソじじいが→
こんなガキひとり捕まえて 何しようってんだ？
この世の因果を断ち切る。
勝者だけの世界 平和だけの世界 愛だけの世界→
それらだけの世界をつくる。
知るかよ そんなの！
俺はただ みんなのところへ 帰りたいだけだ。
言ったはずだ。
思いどおりにはいかぬのがここだ。
お前もいずれ気づくことになる。
勝手に死ぬなら それでもいいが→
代わりに その写輪眼はいただくぞ。
なんで眼を欲しがる？
お前はもう 写輪眼を持ってんだろ！
いや… 俺本来の眼は→
他の者に預けてあってな→
この眼は そのあと移植した余りものだ。
もう少しストックがあってもいい。
右目がまだ入っていなくてな。
(写輪眼は左右揃って 本来の力を発揮するものだ))
《なら 俺がカカシと揃えば→
より強くなれる ってことじゃねえか。
リンを今度こそ ２人でちゃんと 守れるってことじゃねえか。
なおさら ここにはいられねえ。
待ってろよ カカシ リン！
俺は…。
生きてる！》
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』 ２時間スペシャル。
（松丸）今回も ご覧の 豪華な歌手の皆さんによる→
華麗なステージをお届けいたします。