Jonin Leader
（ガイ）おう！ カカシではないか！
Hey, Kakashi!
こっちで一緒に だんごを食わんか？
Come join us for some sweet dumplings!
うん？
《カカシ：俺が下忍の担当上忍？》
Me? A jonin leader in charge of genin?
《ミナト先生…》
Minato Sensei…
You're late, Obito!
((カカシ：遅いぞ オビト！
（ミナト）やっと来たね！ キミがオビトか。
You're finally here… You must be Obito.
（リン）待ってたよ。
We've been waiting for you.
（オビト）ハァ… ギリか…。 大遅刻だよ！
Barely made it…
You're really late.
もう自己紹介は終わっている。 あとはキミだけ。
We've already introduced ourselves. You're the only one left!
俺は 火影になる！
I'm going to be the Hokage!
うちはオビトだ！
My name's Obito Uchiha!
For my Great Stone Face,
んでもって 俺の火影岩には トレードマークのゴーグルと→
make sure my trademark goggles and Sharingan are nicely carved out!
更に 写輪眼も しっかり彫ってもらう！
それで 他里に ニラミをきかせてやんのだ！
So I can glare over the neighboring lands!
はぁ…。 写輪眼でメンチきってる→
I'll scare the hell out of them with my Sharingan stare…
俺の火影岩にビビッて→
and no one will dare attack our village!
ここには手を出さねえようにな！
Rattle off your instructions after you become the Hokage
そんなのは 火影になって 写輪眼を開眼してから注文しろ！
and activate your Sharingan.
だいたい ゴーグルしてたら 写輪眼は彫れないだろ！
Besides, how can they carve the Sharingan if you're wearing goggles?
ゴーグルの上から 彫ればいいだろうが！
They can carve it out over my goggles!
それだと 目が飛び出てるみたいになるね。
Then it will look like your eyeballs are popping out.
Anyway… I'm happy that someone on this team shares my dream.
とにかく 俺と同じ夢を持ってる 部下ができて嬉しいよ。
今日から キミの上司になるミナトだ。 よろしく！
I'm Minato. From today, I'll be your superior.
I'm glad to meet you!
Yeah!
おう！
ハハッ！ ともかく ４人で最初の演習をやるよ。
All right, let's have our first practice together.
は はい！
Y-Yes!
この演習は キミたちの チームワークを見るためだ。
In this training session, I want to see your teamwork.
チームワーク？
Teamwork?
この２つの鈴を 僕からとれたら演習終了。
Take these two bells away from me, and practice will be over.
簡単だろ。
Simple, right?
Two bells mean…
鈴が２つということは…。 え？
そういうこと！
Exactly.
え？ どういうこと？
Huh? What does it mean?
３人のうち １人は脱落ってことだ。
One of us will be dropped from the team.
えっ！？
What?!
(察しがいいね！ さあ はじめるよ))
Good observation.
Okay… Let's start.
俺がお前たちの 担当上忍となった→
I'm your jonin leader, Hatake…
はたけ…。 カカシ先生だろ！
Kakashi Sensei, right?
Never mind the formalities…
あいさつなんて どうだっていいから→
さっさと始めようぜ！
Let's just get started!
お前たちにやってもらうのは 脱落率６６％…。
What you're going to do…
has a failure rate of 66%.
During that practice, I wasn't even thinking of teamwork.
《あの演習のとき 俺は チームワークなんて考えちゃいなかった。
そして そのことを ミナト先生は気づかなかった》
And Minato Sensei didn't even notice it.
((みんな合格だ！
You all pass!
このままチームワークを高めていこうね。
Let's strengthen our teamwork even more!
– Right! – Yes!
(オッス！ はい！))
つまり お前らのうち１人は→
In other words, one of you will definitely be sent back to the Academy.
確実にアカデミーへと 戻されるってわけだ。
《ミナト先生が 気づかなかったのも無理はない。
It's no wonder Minato Sensei didn't notice.
俺は チームワークと見せかけ ２人を利用した》
I pretended to work with the team and used the other two.
《手加減してくれているのは わかる。
I know he's giving us a break…
だが ミナト先生のレベルは高すぎる。
But Minato Sensei is way too skilled.
There's no way I can do it alone.
俺一人じゃどうにもならない》
Close!
((惜しい！
Whoa…
まだまだその程度じゃ とられるわけにはいかないよ。
You'll never get it at the rate you're going.
《やはりそうだ！
I knew it.
ミナト先生は相手に合わせて 手加減のレベルを変えている！
Minato Sensei is making an allowance for our skill levels!
Compared to how he is against Obito and Rin…
オビトやリンに対するときと…。
俺に対する時とでは→
With me, he doesn't ease up as much.
あきらかに手の抜き方が違う。
このままなら １００％ 鈴を奪うことはできない。
At this rate, I'm definitely not getting a bell.
In order to complete this mission…
任務を達成するためには…》
オビト リン。
Obito! Rin!
アカデミーでやった 最初のフォーメーションだ。
The first formation we learned at the academy!
Huh?
はぁ？ あんな単純なフォーメーションが→
I doubt if a simple formation like that would work against Minato Sensei.
ミナト先生に通用するとは 思えないけど…。
Just do it!
やるんだ！
やってみなけりゃ わからないか。
I guess it's worth a try.
It's better than doing nothing…
何もしねえよりはマシだな。
Okay, I'm in!
その作戦 のってやるよ。
Here we go!
(いくぞ！ おう！ ええ))
– Yeah! – Right!
I see only one opening with Minato Sensei.
《カカシ：ミナト先生が見せる 唯一の隙。
If I use these two to trap him, we have a chance!
そこを狙うために ２人を おとりに使えば チャンスはある》
さあ 始めようか。
Okay, let's start
《あんなのは チームワークなんかじゃない。
That wasn't teamwork.
Back then, if only Minato Sensei had seen
あのとき ミナト先生が 俺に チームワークの素養が欠けていると→
that something was missing in our teamwork…
判断してくれていれば…》
ああ！
お先に鈴をとらせてもらうぜ。
Thanks for letting me get the bell first!
Looks like you're going to be left behind!
脱落は お前で決まりだな。
《そうじゃない あれは…。
No…
That wasn't…Minato Sensei's fault!
あれは ミナト先生のせいなんかじゃない》
《俺は責任を転嫁して→
I'm just trying to pass the buck, and running away from the truth…
現実から 逃げようとしているだけだ。
だからこそ…。
That's why…
with these guys…
コイツらのチームワークを 見極めねばならん》
I'm going to make sure their teamwork is solid.
無様だな。
You're so clumsy…
You're a disgrace.
名門の名がすたるぜ。
はぁ！？ そりゃ お前のことだろ。
Huh?! Speak for yourself!
いやだね やだやだ。
Damn it… Of all the luck…
こんな連中と 同レベルで扱われるなんてな。
To be lumped together with guys like you.
Say that again!
なに！？ ハハハハハ！
This is hilarious.
沸く 沸く！ お茶が ヘソで沸くってなもんだぜ。
You guys are so ridiculous!
なあ 俺 いいこと 思いついちゃったぜ。
Say, I just had a great idea.
奇遇だな 俺も思いついたことがあるんだ。
What a coincidence. Me too.
ヘッ。 ヘヘッ 俺もだ。
Me too!
We don't want to give Sensei a hard time…
先生に手間かけさせるのも 悪いからな。
だな。 脱落者は…。
I agree! So I…
お。 れ。 が。
– will… – decide…
（３人）決めてやるよ！
- …who drops out! - …who drops out!
お前ら…。
You guys.
はぁ～！！
だ…。 えっ？
Huh?
You all fail!
お前ら全員 落第だ。
アカデミーから やり直してこい。
You're going back to the academy.
《あの凍りついた視線…》
That frozen gaze…
It's darkness itself… His darkness hasn't been dispelled yet.
《まるで あやつの心の闇 そのものじゃな。
あやつの闇を晴らすには まだ時が必要か》
More time is necessary…
リン オビト…。
Rin… Obito…
わかってる。 チームワークを大切にしないヤツを→
I know.
I have no intention of making people who don't work as a team into shinobi…
忍にするつもりなんてないよ。
誰が なんと言おうとな。
No matter what anyone says…
さて 今年は どうなることやら。
Now then…
How will this year turn out…?
たぁっ！ それ！
たぁっ！
そんなことでは アカデミーへ逆戻りだぞ！
Keep it up and you'll end up back at the academy!
（リー）うぉ～っ 青春フルパワーです！
I'm in the spring of youth at full power!
（ネジ）くっ… さすが上忍。
No wonder he's a jonin.
俺の体術が軽く いなされていく。
He dodges my taijutsu with such ease.
I thought graduating from the academy made us genin.
（テンテン）もう アカデミー卒業したら 下忍だと思ってたのに。
Failing now is too embarrassing!
落第なんて しゃれにならないわよ！
木ノ葉 剛力旋風！
Severe…Leaf Hurricane!
（３人）うわ～っ！
もう降参か？
Giving up already?
諦めません！
I'm not giving up!
My dream is to become a great shinobi through taijutsu alone!
僕の夢は 体術のみで立派な忍となること。
その夢を 諦めるわけにはいかないのです！
I cannot…abandon my dream!
フンッ つまらん。
That's ridiculous…
だが 俺とて ここで 立ち止まるわけにはいかない！
But…
I'm not throwing in the towel either!
そうよ。 憧れの くのいちに近づくんだから。
That's right!
I'm that close to becoming the kunoichi I've always admired!
へこたれてなんかいられない！
No way am I calling it quits!
（ガイ）う～ん いいぞ みんな！
Now you're talking, guys!
青春しているじゃないか！
That's how youth should be!
さぁ 体力が限界をこえようとも→
Even if you've used up every ounce of your energy…
気力を振り絞れ！
suck it up and push through it!
よ～し この俺に 渾身の一撃を入れてみろ！
Hit me with all your might!
うぉ～っ！
ああ～っ！ ああ～っ！
（３人）いくぞ！
– Here we come! – Here we come!
お前ら！
The three of you…
全員 合格だ！
…all pass!
やりました！
Yes! I did it!
僕は やりましたよ！
I did it!
く 苦しい…。
I-I can't breathe…!
ぷは～っ！
全員 合格できて よかったですね。
I'm so happy we all made it!
こんなところで つまずくわけにはいかないからな。
I wasn't about to fail after coming this far.
でも あの噂の先生じゃなくて よかったね。
But…
Thank goodness we didn't get the sensei everyone talks about.
前回 ３人ともアカデミーへ 送り返したという→
You mean that jonin who sent the three before us back to the academy?
あの上忍のことですか？ うん。
Uh-huh.
実力に運も不運もない。
Luck has nothing to do with real strength.
ソイツらに力がなかっただけのこと。
Those guys just weren't good enough.
そうでもないらしいわよ。
That's not what I heard.
なんでも 忍としての力よりも 大切なものがあるとかなんとか。
It was about what's even more important than a shinobi's strength or something…
それは何でしょう？
And what is that?
やはり 一撃必殺の すごい必殺技でしょうか？
Is it some kind of super-lethal-one-hit technique?
（ネジ）何にしても 自分勝手な基準を→
But who does he think he is to make up his own criteria?
押しつけられては たまらんな。
《カカシよ…》
Kakashi…
兄ちゃん 本当にいいのかい？
Are you sure about this, big brother?
俺たちだけで 弁当を食うなんて。
Maybe we shouldn't eat the bento lunches…
俺の言ったことが 間違ってたなんて→
Look, have I ever been wrong?
今まであったか？ ないだろ！
でも カカシ先生は いないよ。
But Kakashi Sensei's not here.
つべこべ言うな！
Quit nitpicking!
You two, just listen and follow the rules!
お前たちは言われたとおり ルールを守ればいいんだ。
((オビト：確かに忍の世界で→
Sure, in the world of Ninja,
one who breaks the rules and regulations is regarded as scum…
(ルールや掟を破るヤツは クズ呼ばわりされる))
((けどな 仲間を大切にしないヤツは それ以上のクズだ！))
But those who abandon their comrades… are worse than scum!
《オビト… 俺は…》
Obito… I…
カカシ先生！
Kakashi Sensei…!
俺は落第かもしれないけど 弟たちは ルールを守ったんだ！
I've failed, but my kid brothers followed the rules!
お前たちは…。
The three of you…
お前たちは俺の命令を守った。
Each of you obeyed my orders.
ルールを守った。 だが 忍にとって→
You stuck to the rules.
But you didn't follow what is most important to a shinobi…
もっとも大切なものを 守れなかった。
何だ そりゃ？ 白髪野郎！
What is that?!
You grey-haired…!
お前らも アカデミーで学び直してこい。
You're all going back to the academy to figure it out.
（アスマ）中忍試験を見送った？
Passed on the Chunin Exams?
ガイ お前にしては慎重だな。
That's unusually cautious of you, Guy.
ああ。
Yeah…
((リー：えっ 中忍試験ですか！？
Huh? The Chunin Exams?
Yes.
そうだ 形式上８回以上 任務をこなしていれば→
The way the system works is, if you complete over eight missions…
中忍試験に参加する資格がある。
you qualify to participate in the Chunin Exams.
ここしばらくは ルーキーが中忍試験に 参加したことはないんだが→
There haven't been rookies in the Chunin Exams lately…
どうだ 出てみるか？
Would you like to go for it?
はっ…。
Uh…!
あん？ どうした リー？
Huh? What's wrong, Lee?
はい 自分の実力が どの程度なのか→
Well… I'd like to test myself to see how strong I am…
試してみたい… その思いはあります。
I do have that desire…
でも…。 （ガイ）でも なんだ？
But…
But what?
僕の実力が 試すに値しないことは→
I don't deserve to take the test at my present level.
僕自身が いちばんわかっています！
I know my own ability best!
（ガイ）ふむ ネジはどうする？
What about you, Neji?
フッ… 俺も今回は パスだ。
I'll pass on it too.
え～っ！？ ネジなら すぐにでも中忍になれるのに！
Huh?
Neji, you'd make it to chunin in no time!
だからこそ 急ぐ意味はない。
That's why there's no point in rushing.
そうか では テンテンは？
I see. And you, Tenten?
Then I'll pass too!
なら 私も！ 次の試験までに→
Let's train hard and take the next exams together!
修業をつんで ３人一緒に受けましょう！
(みんな！ お前ら！))
You guys!
You guys…
Having students like you makes me very happy!
俺は お前たちのような 弟子を持って嬉しいぞ！
だんごだ！ だんごのおかわりをくれ！
Dumplings! Another order of dumplings, please!
は～い！
Coming right up!
よくわからんが お前らしいな。
I don't get it… But this is so like you.
（紅）それよりも アカデミーを卒業したばかりの→
By the way, what's it like to be in charge of fresh academy graduates?
下忍を受け持つって どんな気分？
そうか お前は 今回が初めてだったな。
That's right. This is your first time.
ん？ おい カカシ！
Hmm?
Hey, Kakashi!
どうだ お前も一緒に こっちで だんごを食わないか？
Come join us for some sweet dumplings!
What's with him?
なんだ アイツ？
まるで暗部にいた頃のような 暗い目をしていた。
His eyes are as cold as ever… like he never left the ANBU.
前回も全員 落としたらしいわね。
He failed every one of them again.
それは たいした問題じゃない。
That's not such a big deal.
ああ それよりも問題なのは カカシの心に巣くう闇のほうだ。
No, but the darkness in Kakashi's heart is a problem.
まだ引きずってるのね。
He's still carrying that around…
私だって同期だったのよ。 悲しんだわ。
They were my classmates too. And I grieved as well, but…
でも いつかは立ち直らなきゃ。
You've got to get over it…
だな。
I know…
うむ 暗部なんて 陰気なところにいるから→
I knew that the depressing atmosphere of the ANBU would turn him more sullen.
鬱々としていくんだと 思っていたんだが…。
((三代目 カカシのヤツは 暗部には向いていません！
Lord Third!
The ANBU isn't for someone like Kakashi!
火影様に意見など おこがましいのは承知しています。
I know it isn't my place to say this, Lord Third!
でも 私たちは友を 仲間を多く失いすぎました！
But…
We've lost too many of our friends…!
今のカカシを見ていると まるで死に急いでいるようで。
Watching Kakashi… It's as though he's in a hurry to die…
だから我々は カカシに下忍を 任せてはどうかと考えたのです。
That's why…we came up with this idea to put him in charge of the genin…
アイツも弟子を持てば考え方も 変わっていくと思うのです。
If he has subordinates to look after, we're sure he'll change…
ふむ お前たちも そう思うか。
Hmm… You think so too?
(それでは…))
So then…?!
はぁ 俺たちは よけいなことを したのかもしれんな。
Maybe we shouldn't have interfered…
We each thought that rather than being in the ANBU,
暗部にいて 忍の闇を見続けるより→
being in charge of young future shinobi held more promise for him, but…
未来の忍たちを 指導することのほうが→
希望を見いだしやすいと 思ったのだが…。
三代目！ 三代目？
Lord Third!
Lord Third?
うお～ 三代目！？
Lord Third?!
At ease, finish your tea.
まあよい。 そのまま茶を続けなさい。
In fact, I'll have a cup too.
わしも一杯もらうとしよう。
なるほどのう。 ホホホホホ…。
I see…
何がおかしいんです？ あなたはいつも→
What's so funny?
You always treat us like we're kids…
我々を子供扱いして…。 アスマ！
Asuma!
Oh… Forgive me for laughing.
いや 笑ってすまなんだ。
I must admit that I do treat you like children.
だが 子供扱いしたのは 確かにそうじゃ。
Minato Sensei…
《カカシ：ミナト先生 俺のやり方は 間違っているんでしょうか？》
Is my way wrong…?
（みんな）カカシ先生！
– Kakashi Sensei! – Kakashi Sensei!
は はい？
Y-Yes?
– Good morning, sir! – Good morning, sir!
（みんな）チーッス！
Kakashi Sensei!
カカシ先生 俺たち今 アカデミーのしつけ担当をしてるんす。
We're in charge of academy discipline now!
やっぱり基本は 挨拶からだなってね。
We realized everything starts with a proper greeting!
今の挨拶は そこそこよかったぞ。
That greeting was spot on!
次も しっかりやるんだぞ。
Keep it up!
（みんな）は～い！
– Yes! – Yes!
Please excuse us!
それじゃ 失礼します。 （２人）失礼します！
– Excuse us! – Excuse us!
（みんな）失礼します！
((挨拶なんてどうだっていいから さっさと始めようぜ))
アイツらがねぇ…。
カカシ先生じゃないですか。
ん？
お前たちは…。
（３人）ありがとうございました！
え？ えっ！？
俺たち あの演習で カカシ先生に落第くらって。
変わることができたんです。 は？
今までずっと 兄ちゃんに頼りっぱなしで→
自分の意見なんて 言ったことなくって。
本当は あのときだって→
兄ちゃんに 弁当を食べさせたかったんです。
だから あの演習のあと 俺たちも自分の意見を→
ちゃんと言わなきゃって。 ね？ うん。
弟たちを引っ張るつもりが いつの間にか→
弟たちの意見を つぶしてたなんて。
俺も反省しました。
（３人）だから カカシ先生には感謝しています！
《感謝？ 俺に？》
師は弟子に修業を与え そして弟子から学ぶのじゃよ。
そうやって 互いに高め合い 成長していく間柄こそ→
本当の師弟と呼べるのじゃ。
お前たちにも 立派な師弟関係を 築いてくれることを望んでいる。
もちろん カカシにも な。
三代目 それ もしかして…。
おっと まだ極秘だがな。
カカシが今年 担当することとなる アカデミーの卒業生じゃ。
なかなかの個性派ぞろいじゃろ。
[スピーカ]皆様 お変わりございませんか？
[スピーカ]美空ひばりです。
[スピーカ]では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
（松丸）今回は ご覧の 豪華な歌手の皆さんによる→
華麗なステージを お届けいたします。