The Ties that Bind
（ナルト）忍連合の術だってばよ。
This is the Allied Shinobi Forces Jutsu!
（マダラ）哀れだな。
How pitiful.
（オビト）ああ。
Yeah.
やつらのすがっている希望など 存在しない。
This hope that they're all clinging to doesn't exist.
今となっては やつらの存在とて それは 同じ。
Just like their very lives, at this point.
It seems Ten Tails is ready.
（マダラ）十尾も頃合いのようだ。
（リー）第五杜門 開。
Fifth Gate of Closing! Open!
《十尾ではなく 今度こそ 俺たちが狙いか。
So this time, they're coming after us, not Ten Tails...
まあ 敵の頭を叩くのは 基本だが…》
Well...
Taking the enemy's brains is a fundamental strategy...
《作戦どおり 十尾の頭になってる こいつらを倒す》
I'll follow the strategy and...
take down those two, who are the brains of the Ten Tails!
《マダラ：それには まず 十尾を止めないとな》
For that to work...
they would need to stop the Ten Tails first!
（サクラ）うわっ。 うっ。
なぜだ 十尾とやらの動きは 止めたはず。
What?! I thought we had immobilized the Ten Tails!
グハッ。 大丈夫か？ クソ。
Are you okay?! Damn it...
《肩の骨が外れやがったな》
My shoulder's dislocated...
見ろ 感知水球が。
Look at the Sensing Water Sphere...
これじゃ まるで １つの小さな星だ。
It's practically like a small planet.
こんなのは ありえない。
But that's...impossible!
（シカク）十尾を 我々が止めたんじゃなく→
So we didn't immobilize Ten Tails, after all?
あれが変化するために 力を溜めて→
It merely stopped moving on its own
in order to amass power and undergo transformation?
動かなくなっただけだったのか。
（いのいち）こんなやつを どうやって止める？
How are we going to be able to stop it?
２人を狙うどころではないぞ。
And now we can't target those two either!
（カカシ）それでも あれを止めなければ→
But we have to stop that thing or else it's over for us.
俺たちは 皆終わる。
（赤丸）クーン。
（キバ）チビリそうだぜ。 ウ～！
I'm about to pee myself...
（黄ツチ）ビビッてる暇があるなら チャクラを練っておけ。
Instead of freaking out, infuse your chakra!
本部からの作戦を受けて すぐ動けるように準備しろ。
Be ready to move as soon as we get the plan from HQ!
《シカク：十尾の動きを 止めるのは絶対だ。
We must immobilize Ten Tails...
でなければ それを操る頭を 狙うことなど できない。
or else we can't go after the brains that are controlling it...
だが どうやって止める？
But how?
止めるのが得意な 俺たち一族の術も→
Even with the jutsu of my clan who specialize in immobilizing...
あれが相手では チャクラを消費するわりに→
the effect would be miniscule compared to the amount of chakra expended.
効果は ほぼ…》
いのいち カカシにつないでくれ。 おう。
Inoichi!
Link me to Kakashi!
Roger!
《シカク：カカシ 俺だ。
Kakashi, it's me!
さっき聞いた一連の戦闘の情報で 確かめたいことがある》
There's something I want to confirm
regarding the intel from the last battle sequence...
（マダラ）そろそろ十尾のコントロールが 難しくなってくる。
It's going to start getting more difficult to control Ten Tails soon...
柱間細胞を使って つながりを強くしておけ。
Reinforce your bond with it using Hashirama's cells.
この状態の十尾が どれほどの力か→
Don't you want to check out Ten Tails' power in its current state?
確かめてみたくはないか？ まずは…。
First, let's...
ああ やつらに 教えてやるのさ…。
Yes, let's show them...
絶望をな。
...despair!
《シカクさん いったん切ります》
Shikaku, I'm going to let you go for now!
《どうした？》 これは…。
What's the matter?!
This is...
（青）信じられん。
No way!
（青）シカク殿 いのいち殿。
Lord Shikaku! Lord Inoichi!
《ダメだ 神威じゃ間に合わない》
My Kamui won't make it in time!
土遁で足場を上へ。 おう。
Displace it upwards using an Earth Style technique.
Right!
あんな距離まで…。
That far away?
前の尾獣たちと 比べものにならない。
It's so much greater than all the previous Tailed Beasts!
なんて威力だ。
What power!
この程度でフラつくとは コントロールが完全ではないな。
It's wobbly from just that little counter...
Its control isn't perfect yet.
次だ。
Next!
（ヒアシ）なんてことだ あんな遠くの街が一瞬で。
Unbelievable! Such a far-off city destroyed in an instant!
≪うわぁ～！
さっきからおかしいぞ。 遠くばかりを狙っているようだ。
It's been acting strange for a while, it seems to be aiming far away!
（シカク）すべての街 人が 射程内ってことだ。
So all the cities, and people are within its range of fire?
Then that means the evacuated Feudal Lords,
なら 避難した大名や 里を守っているみんな→
everyone protecting the villages...
それに 国の人々も 安全じゃないってことか？
plus all the citizens of each nation aren't safe?
戦場では 忍たちが そのみんなを 守るために戦っている。
Our shinobi on the battlefield are fighting to protect everyone else...
それを なくそうというわけだ。
Those two are trying to eliminate our reason for this war.
《ネジ：あの方向は…》
That's the direction of--!
（青）こ これは…。 （いのいち）どうした？ 青殿。
Th-This is...
What's wrong, Lord Ao?!
冷静に聞いてくれ。
Please listen to me calmly.
ここか…。
Here, eh?
シカク どうする？
Well, Shikaku... What do we do?
やるべきことをやるだけだ。
Just keep doing what we must do.
最後の仕事だ。 戦場のみんなとつなげてくれ。
It will be our last act.
Put me through to everyone on the battlefield.
十尾を止める策がある。
I have a plan to stop the Ten Tails!
（マダラ）やっと当たったな。
Finally got them.
これで連合の頭は潰した。
We've now smashed the brains of the Allied Forces.
まっ 基本だな。
Like I said before, it's fundamental strategy.
（チョウジ）シカマル…。
Shikamaru...
（シカマル）今は戦争中だ。 余計な言葉はいらねえ。
We're in the middle of a war.
Don't waste any words on me.
（シカマル）いのにもだ。
Or on Ino.
親父の言ったとおりに やるだけだ。
Like Dad said, we just have to do what we have to do.
これって どういうことだってばよ！？
Wait... What exactly just happened?!
（ネジ）お前が 作戦のキーってことだ。
You are the key to our plan.
Not about that!
ちげえよ！ シカクといのいちの おっちゃんたちは→
I'm asking what happened to Shikaku and Inoichi?!
どうなったって聞いてんだ！
（忍たち）うわぁ～！
（ヒアシ）ネジ お前は右回転だ！ わかった。
Neji! Rotate clockwise!
Got it!
- Eight Trigrams Palm Rotation! - Eight Trigrams Palm Rotation!
（ネジ／ヒアシ）八卦掌回天！
す すげえ！
A-Amazing...
Don't just stand there spacing out, Naruto!
ボケッとするな ナルト。 ここは戦場で 今は戦闘中だ。
This is a battlefield and we're in a war.
人も死ぬ。
People will die!
But if we are defeated and lose this war...
（ヒアシ）だが この戦いに敗れれば→
すべての人が死ぬことになる。
everyone will die!
もちろん わかってる。
Of course I know that!
Shikamaru and Ino's father would likely say, that as shinobi,
シカマルといのの父親たちも→
子より先に逝けたことは 忍として本望だと言うだろう。
they're glad to have died before their children.
Just as my father did.
俺の父がそうだったように。
Naruto, your power is critical to the plan.
作戦には ナルト お前の力が必要になってくる。
So until we execute it...
作戦遂行まで なんとしても。
（ヒナタ）ナルト君を守り抜く！
We must protect you, Naruto!
ヒナタ！
Hinata!
心せよ！ 日向は木ノ葉にて最強！
Know this!
The Hyuga are the mightiest among the Hidden Leaf!
（マダラ）などと やつらが口上を のたまう前に→
There he goes... I was hoping to take them down
攻撃をしてやろうと思ったが→
before they started with the speeches, but...
十尾をうまくコントロールできんな。
It's hard to control Ten Tails well.
この状態までは これでいけるだろうが→
This ought to do until the next transformation, but...
次こそは 人柱力にならねば 十尾をコントロールできんようだ。
Afterwards...
I suspect only a Jinchuriki will be able to control it.
俺が十尾の人柱力になるには→
Though for me to become the Ten Tails' Jinchuriki...
俺自身が 穢土転生の死体ではなく→
I'll need to be fully alive,
生命体になる必要があるのだがな。
not hosted within a corpse as a Reanimation.
道連れがモットーの 穢土転生のあんたが→
Reanimations like you are perfect for large-scale suicidal attacks.
この足もとの連合に自爆覚悟で→
But the reason you haven't launched
the Ten Tails Tailed Beast Bomb at them, blowing yourself up as well,
十尾の尾獣玉を 撃ち込まないのは→
is because I'd get caught up in it and die too.
その巻き添えで 俺まで死んでしまうからだ。
そうなっては困る理由…。
And the reason that would be a problem,
人柱力になるために あんたが 本当の意味で生き返るには→
is because in order for you to truly be brought back to life
and become a Jinchuriki...
俺があんたに輪廻転生の術を 命を捨ててするしかないからな。
you need me to sacrifice myself
and perform the Gedo Art of Rinne Rebirth on you.
つまり 今のあんたは俺の 言うことを聞かざるをえない→
In short, you're in a delicate position right now
where you're entirely at my mercy.
微妙な立場にある。 忘れるな。
Don't forget that.
あのジャリが ずいぶんと したたかになったものだ。
Well, well, that rug rat sure has become the wily fox.
昔からべつに あんたを 仲間だと思ったことはない。
I never considered you a friend.
フッ それでいい。
Fine then.
なら 次にどうするか お前が決めろ。
You decide our next move then.
続きだ。 絶望を教えてやるのさ。 丁寧にな。
We continue.
They will know despair...thoroughly.
（十尾）ギィ～ッ！
（オビト）木遁 挿し木の術！
Wood Style!
Cutting Sprigs!
うわっ！
There's so many of them!
Just try to evade them.
《九尾の力が戻るまで→
My Mountain Jutsu should at least slow it down
until Nine Tails' strength returns.
わしの山土の術なら 少しは止められるはず。
しかし チャクラを練る時間がかかる。 それまで…》
Except I need some time to build up enough chakra!
Hold on, everybody!
（サクラ）しゃあ～んなろぉ～！
Cha!
《ネジ：なんて数だ。 回天が間に合わない》
So many!
My Rotation can't keep up!
クッ！
サンキュー ネジ。 仙人モードになれたってばよ。
Thanks, Neji!
I can activate Sage Mode now!
天才ばかりに頼ってらんねえ。 こっから俺も…。
I can't keep relying on you geniuses!
Now it's my turn!
フン。 《螺旋手裏剣》
Rasen Shuriken!
おらぁ～！
まだまだ！
Here's a few more!
ハァ ハァ…。
ハッ！ うわぁ！
八卦空壁掌。 はぁ～っ！
Eight Trigrams: Air Wall Palm!
《しまった。 ピンポイントか。 数が多すぎる。
Damn it! A focused attack!
There's too many!
ヒナタとネジの空掌では…》 （ネジ）白眼！
Hinata and Neji's Air Palms won't be sufficient...
Byakugan!
《土遁 山土の術！》
Earth Style! Mountain Jutsu!
（黄ツチ）今だ！ （みんな）うぉ～！
Medical Team!
医療班 どこだ？ 重傷なんだ。 早く来てくれ！
Where are you?! There's a critical injury here!
Hurry!
いや もう 俺は…。
No...
I'm no longer...
ネジ。 兄さん。
Neji...
Brother...
クッ… ナルト。
Naruto...
ヒナタ様はお前のためなら死ぬ。
Lady Hinata...
is willing to die for you.
だから お前の命は１つじゃない。
So...you hold more...
than one...life in your hands...
どうやら 俺の命も その１つに入ってたようだ。
And it seems...that my life too... may have been...
one of them....
なんで お前はこんなとこで…。
Why? Why did you do this here?
お前は日向を…。
You were going to change the Hyuga!
《かつてお前が 俺を運命の 呪縛から解放してくれた言葉》
Long ago, those words of yours, freed me from the shackles of fate.
どうして俺にそこまで…。
Why would you go so far for me?
Even give up your life...
命をかけてまで 俺に。
お前に→
Because...you called me a genius...
天才だと言われたからだ。
((お前は俺と違って 落ちこぼれじゃねえんだから))
Unlike me, you're not a failure!
Father...
《父様 やっとわかったよ。
I finally understand... the freedom you felt...
仲間を守るために死を選んだ 父様の自由の気持が》
choosing to die in order to protect your comrades.
（オビト）仲間は殺させないんじゃ なかったのか。 ナルト！
Didn't you say you wouldn't let your friends die...?
Naruto!
I'll never let my comrades die!
((俺の仲間は絶対 殺させやしねえ！))
Those words... "I'll never let my comrades die."
仲間は絶対殺させやしない と言った お前のその言葉。
さあ 辺りを見て もう一度言ってみろ。
Now look around you... and say it again!
もう一度言ってみろと 言っているんだ！
I told you to say it again!
冷たくなっていく 仲間に触れながら→
As the bodies of your comrades grow cold in your arms...
take in their deaths!
実感しろ。 死を！
ネジが… 死んだ？
Neji's...dead?!
《ヒザシ すまぬ… ネジを》
Hizashi, forgive me...
I let Neji--!
これからこれが続く。
This will continue...
お前の軽い言葉も理念も 偽りになる。
And your flippant words and ideology shall become lies.
理想や希望を語った結果がこれだ。
This is the end result of hope and ideals.
これが現実なんだ。
This is reality!
ナルト… この現実に何がある？
Naruto...
What is there for you in this reality?
父も母もいない。 師の自来也も。
Your mother and father are gone, as well as your master, Jiraiya.
And if you keep standing against us,
そして お前が対立するかぎり→
これから仲間も そうやって次々いなくなる。
you'll continue to lose your friends one by one.
お前を認める者が 存在しない世界だ。
This shall become a world
where no one who acknowledges you will exist.
オビト。
Obito...
その先に待っているのは→
The only thing that awaits you...
is your worst nightmare, which you know quite well!
お前もよく知る 最も恐ろしい…。
孤独だ。
Solitude!
《マダラ：まるでかつての 俺のようになったな オビト。
You've become exactly like the old me, Obito.
ナルトはもう少しで落ちる。 連合の心を折るか》
Naruto will give up shortly...
Which will break the will of the Allied Forces.
現実にいる必要がどこにある？
Why must you cling to reality?
いいかげんこっちへ来い ナルト。
Enough of this... Now come join us, Naruto!
さっきネジ兄さんが言った→
Brother Neji just said,
ナルト君の命は一つじゃない って意味… わかる？
that you hold more than one life in your hands.
Do you know what he meant?
仲間は絶対殺させない。
"I'll never let my comrades die."
その言葉も信念も偽りじゃない。
Neither those words nor the conviction behind them are lies!
それを胸に ちゃんとやってのけたの。
Because he was able to successfully store them in his heart,
and live them out to until the end!
ネジ兄さんは。
Brother Neji did!
ナルト君だけじゃない… みんながそうやって→
It's not just you, Naruto...
We all hold those words and feelings in our hearts.
その言葉 想いと同じものを胸に お互いに命をつなぎあってる。
They're what bind our lives together...
だから仲間なの。
and make us comrades.
その言葉と想いを みんなが諦め 捨ててしまったら→
If we all give up and discard those words and feelings,
ネジ兄さんのしたことも無駄になる。
Neji's final act will have been for nothing.
それこそ本当に 仲間を殺すことになる。
And that is when... your comrades truly die!
もう仲間じゃなくなってしまう そう… 思うの。
For you are then no longer comrades.
That's...how I feel.
だから 私と一緒に立とう ナルト君。
So, stand with me, Naruto.
まっすぐ自分の言葉は曲げない。 私もそれが忍道だから！
Because never going back on one's word...
is my Ninja Way too!
((ネジ：ナルト… ヒナタ様は お前のためなら死ぬ。
Naruto...
Lady Hinata... is willing to die for you.
だから お前の命は…。
So...you hold more...
（九喇嘛）１つじゃねえだろうが！
...than one life!
わしもいるの忘れるな！！
Don't forget about me!
わかってる 俺だってつながりは…。
I know.
I take my bonds seriously!
仲間は絶対捨てたかねえ！ でも 実際 ネジは…。
I'd never abandon my comrades!
But in reality, Neji is...
それ以上ぐだぐだ言ってみろ。
Stop your rambling!
ぶん殴って 今度こそ お前の体をいただくぞ コラ！
I'll beat you up and take over your body for good this time!
これも忘れたのか！
And did you also forget?
Your mother and father did the same thing Neji did
てめえの父と母は お前が生まれてすぐ→
ネジと同じことをした。
just after you were born.
They sealed me, their archenemy inside you,
お前に敵であるわしまで封印し 未来を託して死んだ。
and entrusted the future to you and died.
てめえの命は 生まれたときからすでに→
Your life was already linked to two others from the time you were born!
(２つの命でつながれてんだよ！))
動かずナルトの出方をうかがうか…。
Will he just stand back and see how Naruto responds...?
ずいぶんと気になるようだな。
It seems Naruto makes him uneasy.
もういい！
Enough!
焦るな！
Don't be hasty!
それでは十尾が傷つくうえ お前も…。
You're going to harm yourself as well as Ten Tails!
少々 かまわん 十尾の表皮は強い！
ここを狙う気だ！
（キラービー）充電十分！
《オモイ：気をつけて ビー様！》
（カルイ）行っけぇ！！
これでも食らえ！
（カルイ）ビー様！ （オモイ）無茶しないでください。
心配無用 連合を守る俺なりの苦労。
《そうだ… 父ちゃんと 母ちゃんだけじゃねえ。
そうだろ… 今までだって。
俺の命は １つじゃねえ》
ヒナタ ありがとう。
お前が 俺の横にいてくれたおかげだ！
《そして ネジ… ありがとだってばよ》
《ヒナタ：ナルト君の手って 大きくて 強くて 何より…》
行くぞ ヒナタ！ うん！
《ヒナタ：とっても安心する》
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくり お楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！にっぽんの歌』。
（松丸）今回は ご覧の豪華な歌手の 皆さんによる→