（柱間）うぉ～！ （マダラ）うぉ～！
This time, I'll reach the other side for sure.
((次こそ 向こう岸に。
Just aim it a little higher than you'd expect.
気持 少し上に投げる感じ コツとしては。
That's the trick.
そんなこと わかってる！ 俺が本気出せば 届くさ。
I don't need you to tell me that.
It will reach the other side if I put my all into it!
つうか てめえ誰だ？ う～ん→
Who the hell are you anyway?
Right now, I'm just your rival at stone skipping.
今 この時点では 水切りのライバルってとこか。
Though mine has already reached the other side.
(俺は届いたけど))
＜柱間：それが うちはマダラとの 初めての出会いだった＞
That was the first time I encountered Madara Uchiha.
Hashirama and Madara
I asked you who you are!
((誰だって聞いてんだ コラ！
It's Hashirama.
名は柱間 姓は訳あって言えんぞ。
I can't tell you my last name due to reasons...
柱間か よく見てろ！ 次いけっから！
Hashirama, eh?
Well, just watch. I'm gonna make it this time.
The way he throws…
《この投げ方 やっぱそうだ。 手裏剣術》
I'm sure… It's the shuriken jutsu!
Hey! You stood behind me on purpose to distract me!
てめえ！ 俺の後ろに立って わざと気を散らしたな コラ！
後ろに立たれっと 小便が止まる 繊細なタイプなんだよ 俺は！
I'm the type that can't even pee when someone's standing behind me!
ご ごめん。
S-Sorry!
Hey… Don't take it so seriously…
いや そこまで落ち込むことは ねえだろ。
うぅ…。 悪かったよ 言い訳して。
Sorry, I was just making excuses…
I…I didn't know…
し 知らなかったから…。
That you had such an obnoxious self-diagnosed neurosis...
お前に そんなウザい 自覚症状があるなんて。
てめえ いいやつか やなやつか はっきりしねえな コラ！
I can't tell if you're a nice guy or a nasty guy!
ハハハ！ お前より水切りが上手いのは→
One thing for sure! I'm better than you at stone skipping!
はっきりしてるけどね。 てめえで水切りしてやろうか コラ！
Want me to skip you instead?
ご ごめん… 怒らせるつもりはなかった。
S-Sorry… I didn't mean to upset you.
その代わりに 川へ投げられるのも 覚悟しようぞ。
To make amends, I'll let you throw me into the river.
さぁ 投げろ。
Go ahead, throw me.
Do you even notice your own obnoxious neurosis?
てめえは 自分のウザい症状を 自覚してるか コラ！
ただ 向こう岸へ届けばいいが。
I just...hope I reach the opposite shore...
目障りだ！ どっか行っちまえ！
You're a real eyesore! Get lost!
Well then...
じゃ。 やっぱ 待て！
Wait a second!
Which is it? Why don't you be more clear?
どっちぞ？ お前のほうこそ はっきりしろよ。
Th-That's…
そ それは…。
（マダラ）あれは…。
That's…!
Are you…a shinobi?
お前… 忍か？
ここも すぐ戦場になるぞ。 もう帰れ。
This location will become a battlefield soon. Go home.
《柱間：これは 羽衣一族の紋…》
This is a Hagoromo Clan crest…
Sorry, but I've got to go…
悪いが 俺は 行かなきゃならねえ。
じゃあな。 えっと…。
So long…
Uh…
It's Madara.
名は マダラだ。
マダラ。 姓を 見ず知らずの相手に→
Madara…
Not proffering one's family name to a stranger...
口にしねえのが 忍の掟だ。
is shinobi law.
I knew it…
(やっぱりな お前も忍か))
You're a shinobi too.
＜柱間：性格は違ったが この時 不思議と→
Our personalities differed,
and yet I sensed a mysterious kinship with him.
やつに近いものを感じた。
どうして川に来ていたのかも わかった気がした＞
I felt I knew why he'd come down to the river too.
((板間：うっ…。
瓦間。
Kawarama...
忍が嘆くな。
Shinobi do not cry!
忍は戦って 死ぬために生まれてくるものだ。
Shinobi are born into this world to fight and die in battle.
遺体の一部が帰ってきただけでも ありがたいと思え。
Be grateful that we have even a piece of his corpse!
今回の敵は羽衣一族に加え うちは一族もいたからな。
For our enemy this time includes
the Uchiha Clan in addition to the Hagoromo Clan!
特に やつらは容赦などしない。
They are particularly merciless!
瓦間はまだ７つだった。
Kawarama was just seven years old!
こんな… こんな争いが いつまで続くんですか！
How long…will this kind of fighting continue?!
敵という敵を 亡きものにするまでだ。
Until the very last foe has been vanquished.
戦いのない世界とは 簡単な道程ではできぬ！
The path to a battle-free world is not easily made!
子供を… 犠牲にしてまで？
And children must be sacrificed?
瓦間を侮辱することは許さん！
I will not allow Kawarama to be disrespected!
やつは一人前の忍として 戦って死んだのだ。
He fought and died as a full-fledged shinobi!
子供ではない！
He was not a child!
柱間兄者 大丈夫？
Older brother Hashirama, are you okay?
You know what happens when we defy Father.
（扉間）父上に刃向かったら どうなるかわかってるだろ？
《俺は… 板間 扉間→
I…don't want…
either of you, Itama or Tobirama…
やっぱり お前たちまで 犬死にさせたくねえ！》
to die in vain!
なにが愛の千手一族だ！ なにが一人前の忍だ！
The Senju, the clan of love? As if!
A full-fledged shinobi, my butt!
大人がよってたかって→
All of this is just grown-ups driving kids to their deaths!
子供を死に 追いやってるだけじゃねえか。
We're doing exactly the same thing as the Uchiha!
こっちだって うちは一族に 同じことしてるしな。
それが相手への敬意だ。
That's how we honor our opponents.
たとえ赤子とて 武器を持てば 敵とみなす。
Even an infant wielding a weapon is deemed an enemy.
そして 子を一人前にしてやる ことこそ 親としての愛だ。
And to raise one's child to become full-fledged is a parent's love!
一人前になるには 死ななきゃならねえのかよ！
So in order to become full-fledged, you have to die?!
やってやられて どこで 恨みかってるかもわからねえ。
We kill and are killed so much,
you can't even keep track of all the grudges!
危なくて 姓も名のれねえ。
And it's too risky to even divulge our family names!
こんな忍世界は ぜってえ間違ってる！
There's something totally wrong about a ninja world like this!
お前のようなやつを ガキというのだ！
Children like you are called brats!
父上！
Father…
Older Brother's feeling depressed today…
今日は兄者も気分が沈んでるから もう許してあげてよ。
So please forgive him.
少し頭を冷やせ 柱間。
Hashirama, go and cool your head.
大人たちはバカだ。 戦いをなくしたいなら→
Grown-ups are stupid.
If they want to stop the fighting, they should make a pact…
敵と協定を結び 戦いをやめればいい。
でも それだと殺された親兄弟 仲間の無念はどうすんの？
But…what about avenging our parents and brothers…
and all our friends who were killed?
そんなこと言ってると お前も死ぬぞ。
Keeping saying stuff like that and you'll end up dead too.
お前も大人も熱くなりすぎだ。 ごめん。
You and the adults are both hotheaded.
Sorry…
これからの忍は感情を抑え きっちりルールを作って→
Forthcoming shinobi must suppress their emotions,
create suitable rules that they then follow
それにのっとって 余計な戦いを 避けていけばいいんだ。
and avoid extraneous conflict.
本当の協定… 同盟はできねえだろうか？
Can't a true pact...
an alliance be achieved?
(本当の協定って？))
What's a true pact?
＜戦国時代 忍と国民の 平均寿命は ３０歳前後だった。
During the Era of Warring States,
the average life expectance of both shinobi and citizens
was around 30 years old.
その平均を 大きく下げていたのは…＞
And the reason the average was so low was...
((うぅっ…。
(板間！))
Itama!
The deaths of many young children.
＜多くの 幼い子供たちの死だった＞
Itama!
((よう 久しぶりだな。
Hey, long time no see!
えっと…。
Umm…
柱間だ。
It's Hashirama.
柱間 何だよ→
So, Hashirama… You seem awfully down.
今回は いきなり 落ち込んでんじゃねえか。
何があった？
What happened?
逆に何だよ。 俺は元気ぞ。
What's with you!
I'm fine!
ウソつけ。 なんだったら話してみろよ。
Liar… You can talk to me, you know.
別に。 いいから 言えって。
It's nothing…
Come on, tell me.
いや 何にもねえって。
I said it's nothing.
いや 引っ張りすぎ。 聞いてやるっつってんだから。
Hey, stop dragging this out! I promise I'll listen!
ほんと何でもねえって。
It's really nothing…
何でもねえんだぞ。 さっさと話せや！！
Nothing at all.
Out with it!
ど どうしたんだよ。
What's the matter?
弟が… 死んだ。
My little brother…died.
ここへ来るのは 川を見てると→
I come to the river
because I feel like all the haziness in my heart
心の中のモヤモヤが 流されてく気がするからだ。
gets washed away as I stare at the water.
そうだったのか。
So that's what happened...
マダラだっけか。
Your name's Madara, right…?
お前も そうだったりしてな。
I wonder if you're like me…
お前 兄弟とかいるか？
Do you have siblings?
(俺は５人兄弟… だった))
I'm one of five.
Well, there used to be five of us.
((だった？
Used to?
We're shinobi.
俺たちは忍だ。 いつ死ぬかもわからねえ。
We never know when we're going to die.
お互い死なねえ方法が あるとすりゃあ→
If there were a way where neither side had to die...
敵どうし 腹の中見せ合って 隠し事をせず→
It would be where both sides revealed their insides,
and hid nothing from each other...
兄弟の杯を酌み交わすしかねえ。
And poured each other drinks and drank together like brothers.
けど そりゃ無理だ。
But that's impossible...
人の腹の中の奥 はらわたまでは 見るこたぁできねえからよ。
Because one can't look deep into another's insides down to their guts.
本当は煮えくり返ってるかも わからねえ。
In reality, they could be as mad as hell.
はらわたを見せ合うことは できねえだろうか。
Isn't it possible…
to really show how you feel without showing your guts?
わからねえ ただ俺は→
I don't know…
But every time I come here,
いつもここでその方法が あるかないかを願掛けしてる。
I pray for some way to make it happen.
今回 やっとそれが ある方向に決まったみてえだぜ。
I finally got it to go in the right direction.
(お前だけじゃねえ 俺も 届いた))
You're not the only one…
Me too…
It reached.
＜正直 俺は驚いた。
In all honesty, I was shocked…
誰にもわかってもらえなかった 俺の考えが→
That one person understood how I felt
despite all the people that didn't.
わかってもらえたんだからな。
戦乱のこの時代を 変えようという→
So there was another foolish kid, who thought as I did,
同じ考えを持つバカな子供が 俺以外にもいたのだ。
to try to change this war-torn era.
正確に言うなら 驚いたというよりも→
Maybe shocked isn't the right word…
マダラは天の啓示だとしか 思えなかった＞
To me, Madara was a gift from the divine.
((はらわたを見なくても わかるんだけどよ。
In your case…I can tell without looking into your insides that...
お前。 何？
What?
(髪型といい 服といいだっせえな))
That your hairdo and outfit are totally lame!
＜俺たちはすべてが同じ考え ってわけでもなかったが→
Not that we thought alike in every respect...
それから ちょくちょく会うようになった。
After that, we started meeting up every now and then,
still without knowing each other's family names...
姓は お互い知らないまま→
忍の技を競い合ったり→
We'd spar and compare our shinobi moves
未来について語り合ったりした＞
or talk about the future…
((体術と組み手…。
Taijutsu and kumite.
Nice job pulling a draw against me!
やるじゃねえの 俺と相打ちとはよ。
いや 相打ちじゃない。
It's not a draw...
俺は 立ってるぞ。 はあ？
I'm still standing.
Huh?
いってえ。
Ouch!
何だって？ どこが相打ちじゃないって？
What were you saying? How's this not a draw?
う～ いつの間に？
When did you…?
ハハハハ 吹っ飛ばされた瞬間に 投げたのさ。
I threw it the instant you blew me away.
そう簡単にやられるかっつうの。
I'm not gonna be beaten that easily.
でも 具体的にどうやったら 変えられるかだぞ。
But the question is,
how do we change things concretely?
先のビジョンが見えてないと。
We've got to have a vision for the future.
まずは この考えを 捨てねえことと→
The first steps are for us to not give up on our ideals
自分に力をつけることだろうが。
and to get a lot stronger.
弱いやつが吠えても 何も変わらねえ。
Weak pups barking won't change a thing.
そうだな。
Right. If we master all sorts of jutsu and get stronger,
とにかく いろいろな術 マスターして 強くなれば→
大人たちも 俺たちの言葉を 無視できなくなる。
the adults won't be able to ignore our words anymore.
苦手な術や弱点を 克服するこったな。
We gotta master many jutsu and cover any weaknesses.
まあ 俺は もうその点→
Well… I am stronger than most adults around me already.
弱点らしい弱点なんてねえけどよ。
へぇ それは すごいぞ。
No kidding? I'm impressed.
あっ。
ふぅ。
うっ。
ほんとに止まるんだ。 だから→
You really can't, eh…?
Stop standing behind me!
俺の後ろに立つんじゃねえ。 弱点みっけ。
I found your weakness…
小便したばっかの川に 投げ込むぞ コラ！
I'm gonna throw you into the exact spot I pissed in!
（マダラ）俺の水遁をくらえ！
Take this! It's my Water Style!
(（柱間）うわ～ 汚ねえ そんなの振り回すな))
Disgusting! Don't whip it around!
＜会うたびに 俺たちは仲よくなっていった＞
Each time we met, we became closer friends.
((マダラ 俺すっごい術 考えてきたぞ。
Madara…
I came up with an amazing jutsu!
一緒にマスターしようぞ。
Let's master it together!
へぇ どんなだ？
Really? Show me.
体術奥義 超火遁 幻術斬り→
A Secret Taijutsu Technique,
a Super Fire Style Genjutsu Slice Giant Shuriken Two-Step Drop Jutsu!
大手裏剣 二段落としの術。
いや イメージできねえよ。
Nope… I can't visualize it at all.
つうか 体術なのか幻術なのか どっちなんだ？
I mean, which is it? Taijutsu or genjutsu?
いや そもそも名前がなげえし。
In the first place, the name is too long!
んなの覚えられるか。
Who can remember such a long name?
そこを詳しく説明すると。
Well, let me explain it...
うるさい。 今日は 直角ガケ登りを競う。
Never mind!
Today, I'm challenging you to cliff climbing!
いちいち落ち込むな。
Quit getting depressed all the time!
それが てめえの弱点だ。
That's your weakness.
そう思い込むのが お前の弱点ぞ。 はあ？
And your weakness is to judge too quickly…
俺の弱点と思わせてからの→
I'm just psyching you out… before cliff climbing!
直角ガケ登り。 あっ てめえ！
Huh? Hey you!
アハハハッ お先！
See you later!
落ち込むふりしてやがったな。
You were just pretending, huh?!
はあ 俺の勝ち。 そりゃ そうだろ。
I win…
That's to be expected… You started before me!
先にスタートしたんだからよ。
ふぅ… はあ…。 はあ…。
ここだと森が一望できるな。
What a sweeping view of the forest!
おう 遠くまで よく見える。
Yeah, you can see really far!
目のよさなら お前に負けねえ自信がある。
I know my eyesight's just as good as yours.
勝負すっか？
Want to challenge me?
急に何だ？ それ。
What makes you say that all of a sudden?
やけに目にプライド持ってんな。
You sound really proud of your eyes.
そりゃ そうだろ。 なにせ 俺は しゃ…。
Well sure! I have Sha…
どうした？
What's the matter?
いや そうでもねえな やっぱ。
No…never mind. I guess it's not all that.
何だぞ お前にしちゃ やけに素直だな。
What is it? You're being awful candid for once.
だったら 兄弟は死んでねえ。
If I were better, my siblings wouldn't be dead.
見守ることもできなかったくせに。
I couldn't even protect them.
何が 何が…。
So I shouldn't...shouldn't...
マダラ…。
Madara…
（マダラ）わりぃ… なんか お前のことも→
Sorry…
I brought back some memories for you too, huh.
思い出させちまったみてえだな。
（柱間）なぁ もう兄弟は いねえのか？
So…you don't have any more siblings?
いや １人だけ弟が残ってる。
No… I have one younger brother left.
その弟だけは 何があろうと俺が守る！
And I'll protect him, no matter what!
お前の兄弟は？
What about you?
俺も １人残ってる。
I have one brother left too.
俺も絶対に弟は守るつもりぞ。
And I intend to protect him too, no matter what.
（柱間）決めた！
I've decided! Let's build our settlement here!
ここに 俺たちの集落をつくろう！ えっ？
Huh?
その集落は 子供が殺し合わなくて いいようにする！
And make it so kids won't have to kill each other!
子供が ちゃんと 強く大きくなるための→
We'll create a school where kids can train and grow up stronger!
訓練する学校をつくる！
（柱間）個人の能力や力に合わせて 任務を選べる！
Assign missions that fit
an individual's abilities and strengths!
んでもって 依頼レベルをちゃんと 振り分けられる上役を作る！
Have superiors who can properly assign ranks to commissions!
子供を激しい戦地へ 送ったりしなくていい集落だ。
It will be a place where kids
don't have to be sent into harsh battlefronts.
フッ そんな バカなこと言ってんの お前くらいだぞ。
You're pretty much the only one spouting nonsense.
お前は どうなんだよ？
Well then, what about you?
悪くはねえな。 だったら決まりぞ。
It doesn't sound bad at all.
Then it's decided!
ああ その集落 つくったら 今度こそ弟を…。
Yeah… If that settlement gets built here,
then I could watch over my little brother,
一望できるここから しっかり守ってやる！
and protect him in this place where you can see to no end!
(へへへ…))
＜ そこが 後の 木ノ葉の里となる場所だった。
That was where the Leaf Village would eventually stand.
俺は このとき覚悟を決めた。
I made a resolution that day.
先を見るために 耐え忍ぶ 覚悟を＞
To endure for the sake of my vision.
((柱間：２人とも届いたな。
We both made it.
（マダラ）その石 水切りするには いい石だ。
That stone… is perfect for rock skipping.
次に会うまで てめえに預けとく！
Hang on to it until we meet next time!
どうした？ 扉間。
What is it, Tobirama?
兄者… 話がある。
Older Brother… Come with me.
柱間 お前が会っている 少年がいるな。
Hashirama, this boy you've been meeting up with...
はっ！？ なんで それを…。
How did you…?
父上の命令で 兄者をずっと つけてた。
Father ordered me to tail you…
お前が？ 感知なら 俺が上だ。
You?
I have better sensory skills than you.
最近 お前が やたらと出かけるでな→
You've been going out quite often lately,
何かあると思っていた。
so I knew something was up.
あの少年を わしが調べた。
I checked up on that boy.
やつは うちは一族の者だ。
He belongs to the Uchiha Clan.
我ら一族の大人たちの 手練もやられている。
He has killed adults from our clan.
生まれながらに 忍の才を持つ少年のようだ。
It seems he was born with inherent shinobi talent.
《やっぱ そうだったのか…》
So I was right…
たいして驚かないところをみると お前たち→
Given your lack of surprise...
すでに お互いの一族の名を 知っていたんじゃないだろうな？
Don't tell me the two of you already
knew each other's clan names.
いや… 知らなかった。
No… I didn't know.
おそらく やつも。 柱間。
He probably doesn't know mine either.
Hashirama.
これが どういうことか わかってるな？
Do you know what this means?
千手一族と うちは一族は 敵同士。
The Senju and Uchiha Clans are bitter enemies.
千手の者たちには まだ言ってない。
I haven't told anyone in our clan yet…
下手に知れれば お前は 裏切り者だと 疑われるからな。
If we're not careful, you could be branded a traitor.
スパイ呼ばわり されたくなくば…。
If you don't want to be accused of being an enemy spy…
次に あの少年に会ったあと やつを尾行しろ。
after you see that boy next time, follow him.
うちは一族の情報を持って帰れ。 これは任務だ。
And bring back intel about the Uchiha Clan.
This is a mission.
(もし気づかれたときは… 殺せ))
If he should notice you...
kill him!
Maybe it just isn't possible for us to reach that pipe dream of ours.
皆様 お変わりございませんか？
Madara...you...
It may have been brief, but it was fun.
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
Our next meeting will likely be on the battlefield.
Next time on Naruto Shippuden: "The Era of Warring
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
（松丸）今回は ご覧の豪華な歌手の 皆さんによる→
華麗なステージをお届けいたします。