Something to Fill the Hole
Everyone! Let's join together and fight as one!
（ヒナタ）皆さん 力を合わせて いきますよ！
（みんな）お～！ （ナルト）ヒナタ！
- Right! - Right!
Hinata!
（サクラ）あんたは回復！
Time for you to recover!
《みんな…》
You guys...
（マダラ）無駄なことだ。
Such a futile demonstration.
また変化してるぞ。
It's transforming again!
No, it's only reverting to its original form.
（八尾）いや ありゃ元に戻ってる だけだ。
ありゃ ただの攻撃形態だ。
That was only its attack form.
ただし…。
However...
（八尾）最終変化 一歩手前だ。
It's just one stage away from its final transformation.
Naruto's still recovering,
（八尾）ナルトが回復中で 九尾がチャクラ練り込み中だ。
and Nine Tails is infusing chakra right now.
今は 俺らの番だぜ ビー。
Right now, it's up to us, Bee!
♪♪（キラービー）「そうだ 俺たちが みんなの操舵」
Right. We'll show everyone the way!
（八尾）よく聞け ビー。
Listen to me, Bee...
最終変化までさせたら 俺たちの負けだ。
If we let it undergo its final transformation, we've lost.
ここで…。
We must stop it now!
《マダラ：十尾が手加減なしとは…。
Ten Tails isn't holding back...
ナルトの中に 自分と同じ 尾獣たちを見て焦ったか？》
It probably got impatient
after seeing the same Tailed Beasts inside Naruto!
楽しみを前にして 一度 バラバラにならざるをえんとはな。
The fun's just beginning, but it looks like I need to move soon.
（シカマル）どんどん でかくなってやがるぜ。
It's getting bigger and bigger.
（チョウジ）ナ ナルトを狙ってる！？
I- Is it after Naruto?
正直 ナルトのチャクラなしで あれをどうやって…。
Honestly, how're we going to stop that thing
without Naruto's chakra?
ここへきて 今さら私たちがブレても どうしようもないでしょ！
We can't waver after coming this far!
（サクラ）ナルトは やるべきことを 精一杯やってくれている。
Naruto is putting everything into doing what has to be done.
((ここに仲間がいねえのが いちばんいてえんだよ 俺は！))
It's even more painful for me... not to have any comrades in here!
さっきのナルトの言葉で はっきりした。
Naruto's words just now made it clear!
ああ 俺たちみたいな忍でも ずっと無理して守ってくれてる。
Yeah. He's been going out of his way
even to protect shinobi like us...
（サクラ）そっちじゃない！
That's not what I was talking about!
私たちを仲間だと 心底 思い知らせてくれてるってことよ。
He's told us that
he considers all of us his comrades from the bottom of his heart.
仲間…。 仲間…。
Comrades...
そうだ。 俺たちは…。
- We're... - That's right, I'm his...
- Me, too... - That's right, we all are...
俺たちは…。 そうだ。
We all are...
Yeah.
仲間だ。 仲間だ。
We're comrades!
Comrades!
仲間だ！
Comrades!
私は ナルトを全快させる。
I'll fully heal Naruto!
（サクラ）私たちは 私たちの やるべきことをするのよ！
We have to do what we have to do!
どうせ死ぬなら 何もしないより→
If we're going to die anyway,
we might as well go down...
自分なりに戦って死ぬ！
fighting to the best of our abilities!
（シカマル）ヘッ いの！
Ino!
俺とつなげてほしい人がいる。
I want you to link me with someone!
（いの）なんかあんのね！ さすが シカマル！
You've got a plan, haven't you?
I knew you would come through, Shikamaru!
なんとかできねえのかよ！？ 親父！
Isn't there anything we can do, Dad?
チャクラが足りん。
I don't have enough chakra.
Kitsuchi! Please hear me out!
《シカマル：黄ツチさん 聞いてくれ》
《お前は シカクの子の…》
You're Shikaku's child...
《シカマル：岩隠れの忍以外にもできる 簡単な土遁→
Teach me the signs to an easy Earth Style Barrier
that even non-Stone Ninja can perform!
障壁忍術の印を教えてくれ》
《皆がいきなり使える 土遁障壁など→
One that anyone could perform would be too weak!
たかが知れてるぞ。 それより もっと…》
It would be better to...
《シカマル：いや 皆ができるってのが 重要なんすよ。
No, it's crucial that everyone be able to produce it.
向こうが質なら こっちは量だ》
If the enemy has quality, we've got quantity.
《それでも すぐに壁は消し飛ぶぞ》
But these walls will be blown away quickly.
Even if they are
《消し飛ばされても そのあとから 次々作り続ければ盾になる。
if we keep creating more, they'll act like a shield.
強い壁で止めるというより 弱い壁で勢いを殺し続ける。
We're going to slow that thing's momentum
with many weak walls rather than try to stop it with one powerful one!
もちろん 岩隠れの皆さんには→
Of course, I intend to have all of you from the Hidden Stone
すげえ壁を作ってもらう つもりっすけど》
build me a super wall as well...
《なるほど。 やってみる価値は あるかもしれんな。
I see... Your idea might be worth a try.
よし 印を教えよう》
All right, these are the hand signs!
《シカマル：その前に ビーさんだ。
Before we start...
Master Bee!
皆で壁を作り続けている間に できるだけ尾獣玉をぶつけて→
While everyone is building barriers,
I want you to bombard that thing with Tailed Beast Bombs
あれの軌道を上へ変えてほしい》
to shift its trajectory upwards.
いの。
Ino...
Next, I want you to link me
次は俺と この戦場にいる すべての忍をつなげてくれ。
with every shinobi here on the battlefield.
できるか？ できるかじゃなくて やるのよ！
Can you do it?
Doesn't matter, I will do it!
（オビト） 幻術の世界の何が問題なんだ？
What's your issue with a Genjutsu World?
現実は残酷だ。 この穴が広がるだけでしかない。
Reality is cruel.
This hole is only going to get bigger.
思い通りに 事が運ばないこともあれば→
Things don't always go the way want them.
助けが間に合わないこともある。
Nor does help always get there in time.
俺がそうだったように。
Just like how it was with me!
俺が間に合わなかったように！
Just like how I couldn't get there in time!
なぁ そうだろ カカシ。
Wouldn't you agree, Kakashi?
How are you going to seal this hole by staying in this world?!
こんな世界にいて どうやってこの穴を埋める？
（カカシ）俺は忍のクズだが それでも学んだことがある。
I may be trash as a shinobi, but I've learned a few things.
心の穴は他のみんなが 埋めてくれるもんなんだよ。
The hole in one's heart gets filled by others around you.
自分の都合通りにいかないからと 仲間の思いまで捨てて→
Friends won't flock to someone who abandons
the memory of his friends and gives up on the world...
この世界を諦めているやつに 仲間なんか集まりはしないよ。
Just because things don't go the way he wants them to.
それじゃ 心の穴も埋まりはしない。
That won't help fill the hole in your heart.
逃げて何もしないやつに 人は何もしてくれないしな。
And people don't help those who run away and do nothing.
諦めなきゃ 必ず救いがある。
As long as you don't give up, there will always be salvation.
No matter what you do...
何をしようとも…。
終わりだ。
It's over.
（みんな）土遁障壁！
- Earth Style Barrier! - Earth Style Barrier!
（八尾）来たぞ ビー！ （キラービー）いくぜ！
Here it comes, Bee!
Let's go!
威力がケタ違いだ！
Its power is off the charts!
クッ！
《思ったより強いぞ このままでは…》
It's more powerful than I thought.
At this rate...
《最後の障壁が…》
The last barrier...!
ビー様！
Lord Bee!
きれい事をグダグダと。
All your tedious whitewashing!
One can only achieve true happiness by abandoning reality
現実を… この世界の仲間との 思いを捨てきってこそ→
and ridding yourself of the memories of your comrades!
本当の幸せがある。
忍の世界で ルールや掟を破るやつは クズ呼ばわりされる。
In the ninja world, those who break the rules are scum.
けどな→
But...those who abandon their friends are worse than scum.
仲間を大切にしないやつは それ以上のクズだ。
そして 仲間の思いを 大切にしないやつは→
And...those who don't care about their friends' feelings...
更に それ以上のクズだ。
are even worse scum!
（キラービー）クッ… ウウッ…。
んん！？ 消えた？
It vanished...?
（カカシ）かつてのお前の思いを 捨てないよ…。
I won't abandon my memory of the old you.
それを否定するのが 今のお前でも。
Even if it's the current you who's repudiating it.
（ミナト）遅かったか？
Am I late?
いや ピッタリだぜ 父ちゃん。
Nope.
Right on time, Dad!
FOURTH HOKAGE
えっ？ 誰が 誰の？
Who...?
Who's...?
俺は波風ミナト。 爆発に備えて。
My name's Minato Namikaze.
Brace for an impending explosion.
あっ。
何だ？ 何？
What is that?
What?
十尾の攻撃を 海へ飛ばしたからだよ。
I sent Ten Tails' attack back toward the sea.
うわぁ！ 何だ？ 攻撃か！？
- What's that?! - Is it an attack?!
危ない！
Watch out!
何がどうなってる！？
What the hell's going on?!
あっ！ うわっ 何だ…。
What just happened?!
もういきなり あさっての方向から 衝撃波 こんなのあり！？
That shock wave came out of nowhere!
What's with that?!
文句言うな！ こんなもんで済んでラッキーだぜ。
Stop complaining!
We're lucky that we got off that easily!
（サクラ）あっ。
《穢土転生の眼》
He has Reanimation eyes!
あ あなたは？
Wh-Who are you?
安心して。 キミたちの味方だよ。
Relax. I'm an ally.
ナルトを回復してくれて ありがとう。
Thanks for healing Naruto!
キミは… ナルトの彼女かな？
Are you...
Naruto's girlfriend?
ん？ う～ん。
Huh?
Hmm...
うん うんうんうん まあ そんな感じ！
Uh-huh... Yeah!
I suppose you could say that.
あんたは黙ってなさい！
You keep quiet!
しゃべる体力も温存！
Don't waste your energy talking!
ウッ グクッ… 回復どころか→
You're supposed to be healing me, but I just suffered more damage...
ダメージくらってんだけどもよ。
（サクラ）その分 割り増しで 回復したげるわよ。
I'll heal the extra damage too!
アッハッハッハ…。
《クシナに少し似てるかな この子》
She reminds me a little of Kushina...
息子をお手柔らかに願います。
Please go easy on my son.
ねえ 急になんでこんなことに？
So, why did this happen so suddenly?
あんた 知ってたみたいだけど。
It seems like you knew.
ああ 九尾モードで チャクラを感知してたんだ。
I sensed his chakra when I was in Nine Tails Mode.
そろそろ他にも。
The others should be arriving soon...
あっ 何か来る。
Something's coming!
Minato, you're as fast as ever!
ミナト 相変わらず速いの。
さ 三代目火影様 それに→
Lord Third Hokage?!
And also...
これって…。
That's the...!
（扉間）四代目 貴様 わし以上の瞬身使いよの。
Fourth...
You're better at teleporting than I am!
（柱間）ようし 始めるぞ。
All right, let's do this!
まさか。 信じられない。
No way!
I don't believe it...
初代様 二代目様→
Lords First...
Second...
それに三代目様→
Third...
四代目 ミナト様まで。
and even Lord Fourth...
Minato!
そうか さっきの攻撃を 止めてくれたのは 火影様たち。
So you're the ones who stopped the attack, Lords Hokage!
しかし いったい誰が穢土転生を？
But who reanimated you?
大蛇丸がわしらを呼んだのじゃ。
Orochimaru summoned us.
さっさと この戦争を止めねばな。
We need to stop this war quickly.
え？ 大蛇丸って死んだんじゃ。
What? Didn't Orochimaru die?
すごい 先代たちが 共に戦ってくれるのか！
This is amazing!
The previous Hokage are going to join us in battle!
それは心強い！
Now that's reassuring!
もう 何が何だか。
I don't know what's going on anymore...
まだまだ増援いるんだけども→
There's still more help coming,
ちょい遅れてるみてえだな。
but they're taking a little longer.
待っていたぞ 柱間！
I've been waiting for you, Hashirama!
お前は あと。 あっ…。
I'll deal with you later!
まずは 十尾を止める。
I have to stop the Ten Tails first!
フッ 相変わらずなやつだ。
He hasn't changed a bit.
やはり あいつとは かみ合わん。
We're never on the same page.
だって こっち走ってきてるし。
After all...
It's charging towards us...
ナルト よくやってくれたね。
You've done well, Naruto.
少し休んでなさい。
Take a little break.
友達も じきに来る。
Your friend will be here soon.
（ミナト）彼も味方だよ。
He's our ally too.
《あいつが》
He is?
《九喇嘛：この気配 ミナトのやつ これは》
This presence...
It's Minato... What's going on?
火影たち 行くぞ。
My fellow Hokage, let's go!
えっ。
二代目 三代目 私の前へ。
Second and Third, stand in front of me.
《これって ナルトと同じ？》
That's exactly like Naruto's...
まさかとは思ったが ミナトまで。
I never imagined Minato would too!
なっ なっ！ 俺の父ちゃんてば すげえだろ？
See! You see!
Isn't my dad awesome?!
そんなことは お前より わかっとる。
I know that better than you!
((屍鬼封尽！
Reaper Death Seal!
（ミナト）この子を信じよう。
Let's put our trust in this child!
なんたって 俺たちの息子なんだから。
He's our son, after all!
(封印))
Seal!
このわしを分けてでも 封印しきった男だ。
After all, he's the one who split me up before sealing me away!
THIRD HOKAGE
すでにマーキングはしたのか？ はい。
Have you already placed your markers?
Yes.
先手を打つのも早いのう。
You're quick at striking too!
消えた？
He vanished!
行くぞ 忍法…。
Let's go!
Ninja Art...
（４人）四赤陽陣。
- Four Crimson Ray Formation! - Four Crimson Ray Formation!
更に俺だけ加えての…。
And...I'll just add on...
仙法 明神門。
Sage Art: Gracious Deity Gates!
（柱間）封十。
Ten Seals!
（リー）赤い結界？
A red barrier?!
（ガイ）あれが四紫炎陣の何十倍も 強いという→
It's said to be dozens of times more powerful
than the Four Purple Flames Formation!
火影クラスの忍が ４人いないとできん結界だ。
It's a barrier that requires
four Hokage-class shinobi together to create!
（柱間）これで そう簡単には動けん。
It won't be able to move so easily now.
えっ。
ずいぶん遅かったじゃねえの サスケ。
You sure took your time getting here, Sasuke.
（サクラ）サスケ君？
Sasu...ke?
（サスケ）サクラか。
Is that you, Sakura?
サ サスケ君。
S-Sasuke! Why?!
《なんで？》 （３人）あっ。
（２人）あっ。
（ヒナタ）あっ。
サ サスケ君。
S-Sasuke!
おい いの 止まれ！ こいつは敵だぞ！
Hey, Ino! Stop!
He's an enemy!
いの うかつに 近づかないほうが いいよ。
Ino... You better keep your distance!
相変わらず やかましいやつらだ。
You're all still as noisy as ever!
（赤丸）ワン！ ワン！
（キバ）てめえ 何しに来やがった！
Why the hell are you here, bastard?!
なんで サスケ君がここに？
Why are you here, Sasuke?
いろいろあったが 俺は 木ノ葉の里を守ることに決めた。
A lot of things have happened.
I've decided to protect Leaf Village.
そして 俺が。
And then, I'll...
火影になる。
become Hokage.
え～！？
What?!
ご無沙汰 抜け忍が いきなり帰ってきて→
You can't just come back all of a sudden
ギャグかましてんじゃねえぞ！
and crack a lame joke like that, you Rogue Ninja!
火影の意味 わかってんのか ゴラァ！
Do you even know what it means to be Hokage?
お前に何があったか知らねえが ありえねえんだよ そんなこと。
I don't know what happened to you, but that's not possible.
お前 自分が何言ってんのか。
Do you even realize what you're saying?
（シノ）今までのことが チャラにできると思っているのか。
Do you think we can just forget all the things you've done?
ああ チャラにはできないだろう。
Yeah, I realize you probably can't.
だが お前らが 俺のことを どう思うかは 関係ない。
But...
it doesn't matter what you guys think of me.
今までの影たちが この状況を作った。
All of the previous Kage created these current circumstances.
だから 俺が火影になり 里を変える。
So I will become Hokage and change the village.
((イタチ：火影になった者が 皆に認められるんじゃない。
You don't become Hokage
in order to be acknowledged by the village.
皆から認められた者が 火影になるんだ。
The one who is acknowledged by everyone,
is the one who becomes Hokage.
(サスケは お前に任せる))
I leave Sasuke to you.
《任せておけ》
Leave it to me.
火影になるのは 俺だってばよ！
I'm going to be Hokage!
そんなに火影に 憧れてくれるのは 嬉しいが→
I'm glad there's so much interest in becoming Hokage...
お前ら ゆっくりしすぎぞ！
But you guys are taking too much time!
今のうちに チャクラを練れ。
Start infusing chakra right now!
一斉攻撃で あれを倒す！
We'll take down Ten Tails with an all-out attack!
サクラちゃん 回復ありがとう。
Thanks for healing me, Sakura!
今度は サクラちゃんが 休んでくれ 行くぞ サスケ！
Now it's your turn to get some rest.
Let's go, Sasuke!
ん？
サクラちゃん？ 私が ２人に届かない→
Sakura?
So do you see me as some sort of weak woman
か弱い女だと思ってる？
who can't keep up with you two?
三忍の綱手様だけ→
Do you think Lady Tsunade would be the only one
弟子の鍛え方が 下手なわけないでしょ。
out of the Legendary Sannin to inadequately train her student?
（サクラ）もう少しなの もう少しで溜まりきる。
I'm almost there...
I'll be at full capacity in a little bit.
（サクラ）本当の力が やっと出せる。
Then I can output my true power.
私だって 第七班 そして 三忍の弟子の一人。
Just like you, I'm a member of Team 7...
and I'm a student of one of the Legendary Sannin!
フッ よっしゃ！
Okay then!
第七班 ここに復活だってばよ！
Team 7 is finally back!
行くぜ サクラちゃん サスケ！
Let's go, Sakura! Sasuke!
うん。 おう。
Right!
Yeah!
なんか 懐かしい画じゃない？ シカマル。
That sight sure brings back memories, doesn't it, Shikamaru?
どうあれ 目の前の敵を倒すのに 協力するってんなら→
Well, if he's willing to help us defeat the enemy,
今は しかたねえ 認めたくはねえが。
I won't turn him away.
Even tho' I don't want to accept him...
同期が全員 揃うのって 久しぶりだよね。
It's been a long time since our class has been back together.
この感じも 中忍試験以来だし。
I haven't felt like this since the Chunin Exam.
火影になんのは 俺だ！ ちょっ お前ら 聞いてんのか！
I'm going to become Hokage!
Hey, are you guys even listening?!
キバ 今は誰も聞いていない。
Kiba, no one's paying attention right now... and it's pitiful.
惨めに見える よせ。
Stop it.
なぜなら いきなり出てきて 「火影になる」とのたまった→
It's because the impact of Sasuke's sudden appearance
and his declaration to become Hokage are much too great.
サスケのインパクトのほうが 強すぎるからだ。
キバ君 私はちゃんと聞いてるよ。
Kiba, I heard you!
火影は みんなが目指すものだもんね。
We should all aspire to become Hokage!
ワン！ ワン！
俺らの力 見せてやるってばよ！
Let's show them what we're made of, ya know!
Ever since I was a genin,
＜旬の野菜が大好きな豆助＞
I thought I was a full-fledged kunoichi.
But I ended up hiding behind Sasuke and Naruto.
I hated the way I was.
I swore then, that next time,
豆助 きょうのお野菜は 今が旬のあれよ
I would make them stare at my back!
And now finally, I...
＜ その野菜とは…＞
Next time on Naruto Shippuden: "Team 7 Assemble!"
＜ それは…＞