Pursuing Hope
((柱間：今まで 確かに我々は うまくいかないことだらけだった。
It's true that we've never gotten along in the past... Pursuing Hope
我ら おのおの同胞や一族を 守るためにやってきたことだ。
But we each did what we did to protect our brethren and clans.
致しかたないときも あったかもしれぬ。
There perhaps were times we had no other choice.
そして 今日 五国の協定が うまくいったとしても→
And now, today, even if our Five Nation Treaty comes to be...
それが どこまで続くかも 守られるかも正直わからぬ。
I can't say how long it will last... or if we can even hold to it.
だが 俺は いつの日か これから先 国は関係なく→
But I have this dream, that sometime in the future...
there will come a day when shinobi will collaborate,
忍が皆 協力し合い 助け合い→
and help each other, with one heart, regardless of their affiliation.
心がひとつになる日がくると 夢見ている。
(それが 俺の思う 先の夢…))
That is my...
My dream of the future.
（エー）わしたちの代で その夢についての会談は→
Seems like our generation no longer needs to talk about that dream.
必要なさそうだな。 違うか？
Am I wrong?
（メイ）そうですね。 （オオノキ）当たり前じゃぜ。
Indeed.
That goes without saying.
ただし ここで勝たねば それも成就せんぞ。
But if we don't win here, it won't come to be!
（我愛羅）土影の言うとおりだ。
Tsuchikage is right. Defeat is not an option.
もう負けは許されん。
All right!
（綱手）よし 我らは広がって 指揮をとるぞ。
We'll spread out and take command...
そして 忍連合の最大の力を引き出す。
and draw out the ultimate power from the Allied Forces!
それが 我ら五影の 本来なすべきことだ。
That is our primary duty as the Five Kage!
（みんな）散！
– Scatter! – Scatter!
（ナルト）うお～っ！
サスケ！ （サスケ）合わせる！
Sasuke!
I'll keep in sync with you!
（キバ）すげえ…。 （サイ）いったい 何が…。
Incredible...
What just happened?
（ヒナタ）ナルト君とサスケ君の 同時攻撃だよ。
Naruto and Sasuke are attacking simultaneously.
（シノ）やったのか？
Did they succeed?
くっ…。
（オビト）いいんだな。
You better be prepared...
俺の仲間は 絶対 殺させはしねえ！
– I'll never let my comrades die! – I'll never let my comrades die!
（サクラ）あっ！
これ…。
This is...!
Naruto!
《ナルト…》
《戦いながら仲間の回復まで…》
Even as he's fighting, he's helping his comrades recover...
《ナルト アンタはアンタのやるべきことを。
Naruto! Just focus on what only you can do!
ここは 私に任せて！》
Leave the healing to me!
（いの）違うよ サクラ！ ナルトは 無意識でやっている。
You don't understand, Sakura.
Naruto is doing this unconsciously.
えっ！？
Huh?
His chakra is acting on its own,
シカマルを助けたいと 心から強く願う思いだけで→
from his deep desire to help Shikamaru.
チャクラが動いてる。
I can sense it clearly from my Mind Transmission Jutsu.
心伝身の術で感じるから はっきりわかる！
《シカマル：ナルト… まったくお前は いつもそうだ。
Damn it, Naruto... You never change.
ムリばっかしやがって。
You're always going overboard...
俺たちのために どこまで…。
Sticking your neck out for us... How far will you go...?
今までだって 俺らのこととなると 手抜きも妥協もしねえから…。
All this time, you've never held back or compromised when it came to us.
お前の前だと 俺も めんどくさがったり→
In front of you, I can't complain about what a drag things are...
できなくなっちまっただろ》
親父 悪ぃ…。
Sorry, Dad...
俺はまだ そっちに 行くなって… ナルトがよ。
Naruto doesn't want me... to join you just yet.
シカマル 今は しゃべらないで！
Shikamaru, stop talking!
アンタは絶対に死なせない！
I‘m not letting you die!
ナルトが… みんなが 必要としてんだから！
Naruto...rather, everybody needs you!
《シカマル：親父 ナルトは今まで１人で→
Dad...
I only found out later that
つれぇこと くさるほど やり抜いてきたんだって→
Naruto had gone through a ton of painful, bitter things on his own.
俺は あとで知った。
今は もう そんな思いをアイツに これっぽっちもさせたくねえ。
I don't ever want him to go through that again,
とにかく そう思いたくなんだよ。
or at least that's how I feel... when I'm with him.
アイツと一緒にいるとよ…。
昔 一度 親父に言ったよな》
I told you once, remember, Dad?
((いつか アイツは この里にとって大切な忍になる。
Someday, he's going to become a very important ninja to this village.
ナルトといると 俺はアイツと 一緒に歩いていきてぇ。
When I'm with Naruto... he makes me want to follow him.
(そう思わされんだ))
《シカマル：初代様と違って→
Unlike Lord First, that dumb Naruto doesn't have an adept brother...
ナルトの あのバカ野郎に 相談役の二代目様のような→
できる兄弟は いねえしな。
like Lord Second, to be his advisor.
まあ だから… だからこそ→
That's why... even more so...
アイツが火影になったとき→
I need to stick around so that when he becomes the Hokage,
俺が あのバカ野郎の 隣にいてやらねえとよ。
I can stand next to that idiot.
悪ぃけど 親父→
So I'm sorry, Dad... I can't join you just yet.
俺は まだ そっちには行けねえよ。
ナルトの相談役に 俺以上のヤツは いねえからよ》
There's no one more qualified than me to be Naruto's advisor.
《ナルト ありがとう。
Naruto, thank you...
アンタのチャクラで アンタの想いの力で助かった》
Your chakra and the power of your heart saved him!
うん 持ち直した！
Yes! He's rallied!
ありがとう サクラ！
Thank you, Sakura.
《ありがとう ナルト》
Thank you, Naruto.
ムリすんなよ シカマル。
Don't overdo it, Shikamaru.
俺の相談役に なるかもしれねえんだから。
You just might become my advisor instead!
（赤丸）クゥーン。
心配ないぞ 赤丸。
Don't worry, Akamaru.
なぜなら相談役は３人でもいい。 ワン！
It's because a Kage can have up to three advisors.
《私だって ナルト君の 隣にいたいんだもの。
I want to stay by Naruto too.
頑張らなきゃ！》
I'll have to work hard!
Shikamaru!
（チョウジ）シカマル！ イテッ！
Lady Tsunade!
綱手様！
よくやった。
You did well!
おじい様 すまぬ。
Forgive me, Grandfather.
綱よ 謝るな。
Tsuna, don't apologize.
孫の代まで問題を抱え込ませた→
I dragged this mess into my grandchildren's era.
ふがいないのは この俺ぞ。
My cowardice is to blame...
だが おじい様の思いと夢。
But your heart and dreams have also been passed down
孫の代 そして その先に受け継がれている。
even beyond your grandchildren's era...
そう 火の意志ってやつが。
Yes, your...
Will of Fire!
この～っ！
Hey!
この～っ！
Why you...!
よし！ ヤツが戦いに 気を取られているうちに→
All right!
Let's cut down this giant tree while he is distracted by his battle!
あの大樹を切るとしようぞ。
たとえ どれほど大きな大樹だろうと→
No matter how large it may be,
この大地に比べれば 小さなものじゃぜ。
that tree is nothing compared to this very earth!
大地こそ わしらの味方じゃ！
And the great earth, this land is on our side!
（みんな）オーッ！
– Right! – Right!
((お願いだってばよ！
I'm begging you!
I don't want us killing each other out of vengeance anymore!
もう復讐で殺しあうようなこと したくねえんだ！！
忍が 簡単に頭を下げるな！
A ninja does not bow his head so easily!
(忍が尊重するものは 行動と力だ))
A ninja values action and strength!
《火影になる者は 土下座が好きなようだが→
It seems those who become Hokage like prostrating themselves, but...
あれも思いを伝える行動であり→
As an act that relays one's heart,
力になりえるのかもしれんな》
perhaps it can lead to strength and be meritorious too.
行くぞ お前ら！
Let's go, everyone!
（キラービー）オーケー！ ダブルラリアットだぜ ブラザー兄！
Okay! Double lariat time, bro! Yeah!
（みんな）よっしゃ！！
– Here we go! – Here we go!
女として 戦闘まで 出遅れるわけにはいかないのよ。
As a woman, I mustn't get a late start on battle...
さあ みんな！ 行くわよ！ はっ！
All right, everyone. Let's go!
– Right! – Right!
（みんな）うお～っ！
ターッ！！
クソ…。
Damn it!
《ナルト…。
Naruto...
お前は 今まさに→
You have truly become a necessary existence to this world...
この世に 必要とされる存在になった。
俺たちの なりたかったものだ。
What the two of us had always wanted to be.
And you will now save the entire world, Naruto!
そして このまま この世を救うぞ ナルト！》
（我愛羅）皆 俺に続け！！ （みんな）行くぞ！
– Everyone, follow me! – Everyone, follow me!
– Let's go! – Let's go!
（みんな）うお～っ！！
（カカシ）はぁ…。
All right, I think I should get going now.
よし そろそろいけるか。
（ガイ）俺の青春は まだ… 色あせちゃいないぞ！
The springtime of my youth… hasn't ended yet!
Let's go, Lee! Tenten!
行くぞ リー！ テンテン！
（テンテン）はい！ （リー）よし！
– Yes! – Right!
《お前の過去が 皆を通して入ってくる。
Your past is filtering into me through the others.
うずまきナルト… 今 お前が 皆を一つにしている。
Naruto Uzumaki, you are uniting everyone right now.
お前の その波乱に満ちた人生が 今のお前を作り→
Your tempestuous life made you into who you are.
お前の その生きざまが 皆の胸に希望を与えたのだ》
And your way of life has given everyone's hearts hope!
さきを追う。 行くぞ！
Let us pursue hope! Onward!
（みんな）お～っ！！
やるぞ！
おお！ いくぞ！
Let's do it!
いくぞ！
Let's go!
あの大樹を切り倒すぞ！
Let's cut down that giant tree!
（ミフネ）侍も気圧されるな！ 続け！
We samurai must not waver either!
Go forth!
（シカマル）俺たちも行くぞ！ 大丈夫なの？ シカマル。
Let's go too.
Are you okay though, Shikamaru?
ああ！ 十分に回復させてもらった。
Yeah, I'm fully recovered.
だけど また あの木に チャクラを取られたら…。
But what if that tree robs us of our chakra again...?
わかってんなら 気をつけりゃいい。
Now that we know, just have to be careful.
（扉間）四代目 お前とナルトのチャクラの繋がりを→
Fourth, I'm going to use the link between your chakra and Naruto's.
利用させてもらうぞ。
お前と違い 一度にはムリだが→
I can't move simultaneously like you,
わしなりの瞬身の術で 皆を援護する。
but I'll still help protect them all with my Teleportation Jutsu.
（ヒルゼン）大蛇丸… お前は ただ 傍観するだけか？
Orochimaru...
Are you just going to spectate?
（大蛇丸）この戦争に興味はないわ。
I have no interest in this war.
ただ オビトの言う 夢とやらは→
However, this dream of Obito's would lead to the elimination of this,
私の大切なこの大きな実験場を 捨てるのと同じ。
my precious laboratory...
容認はできそうにないわね。
So I suppose I cannot support it.
なら 手を貸せ！
Then lend me a hand.
いいでしょう。
Fine then.
今は ほんの少し 思い出しましょうか。
I'll partake in a bit of nostalgia...
なつかしき師弟の関係を。
and participate in some student and teacher teamwork!
《少し 攻撃形態にするか》
I'll shift to a more offensive form!
うわっ！ なんだ？
What is it?!
ひるむな！ くるぞ！
Do not panic!
It's coming!
え？ あれ？
Huh?!
What?
わしの瞬身の術で 危険なヤツは逃がしていく。
I'll use my Teleportation Jutsu to whisk anyone in danger away.
臆さずいけ！
So go forth without fear!
二代目様の声だ！ 思い切っていけるな。
It's the voice of Lord Second!
We can give it our all. It's because...
なぜなら…。 だからってヘマすんじゃねえぞ！
Still, don't get careless!
百豪で２人なら 湿骨林から→
With two 100 Healings adepts, we can likely summon
おそらく カツユ本体の１０分の１を 口寄せできる。
one-tenth of Katsuyu's actual body here from Shikkotsu Woods!
連合の足場すべてをカツユにする。
We'll mold Katsuyu into the Allied Force's entire footing,
into a Healing Area where one can be restored just by standing on her.
その場に立っているだけで 回復できる回復エリアだ。
いくぞ サクラ！ はい！
Ready, Sakura?
Yes!
（２人）口寄せの術！
– Summoning Jutsu! – Summoning Jutsu!
いの 皆にも伝えたな。
Ino! Have you relayed that to everyone?
はい！
Yes!
あ？ あれで どうなるのだ？
Huh? What's that going to do?
これか！？ これなら→
Is this it?!
This way, we can fight without our chakra being stolen!
チャクラをぶん取られながらでも 戦える。
おうっ これはありがたい！ これが回復エリアですか。
Oh, this is great!
So this is the Healing Area?!
わかったなら 遊んでないで先行くの！
If you understand, quit playing around and get going!
《ナルトは？》
Where's Naruto?
《クソッ やっぱ速ぇ！
Damn it!
He really is fast...!
けど…。
But...
だんだん感知できてきたぞ》
I'm starting to sense him better and better!
（ナルト／サスケ）ここだ！
– Right there! – Right there!
そろそろ眠る時間だ。
It's about time that you go to sleep.
夢の中へ連れていく。
I'll guide you into the dream.
時間は もうない。
There's no time left!
《オビト… やはりお前は 確かめたかったんだろう》
Obito...
I bet you really did want to confirm...
んぐっ！
《何があろうと 決して折れない心と→
whether a heart that never bends and a Will of Fire that does not waver...
変わらない火の意志。
それが本当にありうるのかを》
are truly possible.
《一度捨てたはずだった。
You gave up on them once.
しかし ナルトと戦い ナルトの言葉を聞いて→
But after fighting Naruto and hearing his words...
一度 否定したはずの火の意志を→
deep down, you're not able to deny that they might really exist.
心の奥で 否定しきれなくなったんだろう》
Isn't that right, Obito?
《だがお前は 何度も確かめて 探してみて→
And yet, you still search
and test everyone and everything to prove yourself wrong.
そんなものはないと 思い込もうとしている》
《その狭間で 今も…》
Which is why even now, as you stand at the precipice...
うわっ！ チッ！
Huh?!
What?!
なんだ！？
What is that?!
なんだ 今のは？
What was that just now?!
Naruto and Sasuke are...
ナルト君とサスケ君が！
あっ でも…。
But wait...!
《カカシ：お前は ナルトにその答えを 見ようとしている》
You seek the answer...in Naruto.
なぜ起き上がる？
Why do you get up?!
お前は何のために 戦っているというのだ。
And what are you fighting for?
仲間のためか？ それとも この世界のためか？
Is it for your comrades? Or is it for this world?
いいか 仲間には いずれ裏切られる。
そして この世界では 愛は憎しみに変わる。
お前もわかっているはずだ。
かつて 里の者もサスケも お前を裏切ってきた。
そして 自来也との愛が→
お前に憎しみを与えた。
お前も 俺と同じだ。
積み重なる苦しみが いずれ お前を変えていく。
そして 今 お前に更なる苦しみが 襲うことになる。
それでも お前は 自分が 変わらないと言い切れるのか？
また いつ仲間が お前を裏切るかもわからない。
連合が また いつ戦争をするかも わからない。
そして この俺に 勝てるかもわからない。
こんな世界のために もう戦う意味はないはずだ。
この世界も 数分で終わる。
そうまでして なぜ戦う？
自分の忍道だからだ。
まっすぐ自分の言葉は曲げねえ。
それが 俺の忍道だからだ。
眠れと言ったはずだ。
次で決着をつけるぞ ナルト。
おう！
眠るのは明日。
夢は 自分で見る！
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
（宮本）『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
（松丸）今回は モクハチ オープニングメドレーからスタートします。