My First Friend
（カカシ）アイツは自分の夢も現実も 諦めたりしない。
He would never give up on his dreams, or on reality.
そういうヤツだからさ。
That's the kind of guy he is.
（カカシ）そして アイツの そういう歩き方が→
And the way he forges ahead draws others towards him.
仲間を引き寄せる。
つまずきそうなら助けたくなる。
He makes you want to reach out when he's about to stumble.
そのサポートが多ければ多いほど ゴールに近づける。
And the greater the support behind you,
the closer you can get to your goal.
《オビト：ナルトの道か…》
Naruto's path…
（ナルト）くらえ！ 大玉螺旋手裏剣！
Take this!
Massive Rasen Shuriken!
（カカシ）信じる仲間が集まれば→
If comrades that you trust, gather around you…
希望も形となって 見えてくるかもしれない。
Hope can take physical form and become visible.
俺は そう思うんだよ。
That's what I believe, Obito.
かもな。
Perhaps…
（柱間）お前から チャクラを吸収する木龍ぞ！
That Wood Dragon will absorb your chakra!
（柱間）これで お前のチャクラを 吸収する忍術も意味をなさん。
Your chakra-stealing ninjutsu has now been nullified!
つまり もう動けず 次の忍術は 吸収できんということだ！
In other words, you can't move
nor will you be able to extract chakra with your next ninjutsu!
《いい間だぞ 四代目の息子よ。
Good timing, son of the Fourth!
これを決めて その隙に封印する》
Let's get him with this and seal him away!
ナルトが投げたってことは あそこだ！
Naruto aimed his attack over there, so that's where Madara is!
あそこに マダラがいるぞ！！
（サイ）ナルト！ こっち！！
Naruto, this way!
（サイ）行くよ！ サイ！ サンキュー！
Let's go!
Thanks, Sai!
グズグズするな。 今が封印のチャンスだ。
Don't waste any time!
Now's our chance to seal him!
ナルトの攻撃を ムダにはしないぞ！
We won't let Naruto's attack go to waste!
（みんな）おう！！
Right!
（我愛羅）命令も 言葉すらもなく→
Without any orders… without a single word…
皆 お前に突き動かされる。
Everyone is galvanized into action…
（我愛羅）ナルト…。
Naruto…
フッ… 俺も その一人だがな。
And I'm one of them…
守鶴。
Shukaku…
マダラを封印するのに お前の砂の力を借りたい。
I'd like to borrow the power of your Sand to seal Madara.
（守鶴）砂漠層大葬か？
You mean, the Grand Sand Mausoleum?
（我愛羅）そうだ それも特大のな。
That's right… A giant one too.
ハーッハッハッハッハ！！
（守鶴）人柱力に縛られることも なくなったってのに→
I'm not bound to a Jinchuriki anymore.
わざわざ お前の言うことを 今さら聞くと思うか？
What makes you think I'd listen to you after all this time?
命令したんじゃない。 頼んでいるのだ。
I'm not ordering you. I'm asking you.
嫌ならばいい。 他の者の力を借りるまでだ。
If you refuse, fine.
I'll just ask one of the others.
う～ん…。
うずまきナルトか… あの化け狐野郎と→
Naruto Uzumaki, huh?
Seems you've become friends with that Fox Demon's brat, Gaara…
ずいぶんお友達に なったみてえだな。 我愛羅。
協力しないなら 話は後にしてくれ 俺は行く。
If you're not going to help, let's talk later.
I'm going.
ケッ！ そういう言い方をされると カチンとくるな。
That tone you're using ticks me off!
狐七化け狸八化けといってな→
As they say, if a fox has seven tricks, a tanuki has eight!
バカ狐に負ける 化け狸様じゃねえぜ。
And I, the Demon Tanuki, will not lose to a stupid fox!
俺は お前の頼みを 聞き入れたんじゃねえ！
I'm not doing this because you asked!
I'm doing this because I want to!
俺様の意思で動く。 案内しろ。
Lead the way.
こっちだ。 さて。
It's this way.
Now then…
Wait up.
待ってくれ！ ん？
Huh?
俺たちも協力してやる。
We'll help too.
((だから 俺は お前も助けてぇ))
That's why I want to help you too…
安心しろ 俺たちは 気まぐれでやるんじゃねえ！
Don't worry. We're not doing this on a whim.
ナルトを助けたいからだ！
We want to help Naruto.
感謝する。
I'm grateful.
砂の忍の人間 オメエもナルトの知り合いか？
Sand Shinobi human, are you a friend of Naruto too?
It's a monster!
Stay away!
((カンクロウ：建物を盾にするんだ！
Use the buildings as a shield!
でも 中には絶対 入るな。
But do not go inside!
崩されたら生き埋めじゃ！
If they collapse, you'll be buried alive!
大丈夫か？
Are you all right?
Yeah…
ああ…。
That's my kid brother?
あれが俺の弟？
H-He's just a—!
アイツは ただの…。
フフフフッ… ハッ！
フフフフッ…。
こんにちは。
Hello!
こんにちは！
Hello…
こんにちは！
わぁ！ 逃げろ！
Run!
（みんな）わぁ～！
ま… 待って！
W-Wait…!
助けて！
Help!
Don't leave me by myself!
（我愛羅）一人にしないで！
一人はイヤだ… イヤだ。
I hate it… I hate it!
（夜叉丸）人は傷つけたり 傷つけられたりして→
People hurt others and others hurt them…
That's how they learn to survive.
生きてゆくものなのです。
でも 人は人を→
But it's not that easy for one person to hate another…
そう簡単には 嫌いになれないものですよ。
あっ！
血は出ないけど→
It's not bleeding, but…
it really hurts right around here.
ここんとこが すごく痛いんだ。
それは 心の傷。
That is a wound of the heart.
他人からもらう愛情でしか 癒やせない 厄介な傷。
It's a troublesome wound that only the love from another can cure.
Love?
愛情？
Love is a feeling
愛情は 自分の身近にいる 大切な人に→
that desires to serve a precious person who is close to oneself,
尽くしてあげたいと慈しみ 見守る心。
to love and watch over that person…
死ね！ それか 関わるな。
Die!
Don't get involved with him.
バカ！ 見るなって！
Stupid!
Don't look.
Get lost!
どっか行け！
（夜叉丸）あなたの名は我愛羅。
Your name is Gaara…
我を愛する修羅。 自分だけを愛しなさい。
A demon that loves only itself.
One that loves only itself and fights only for itself.
そして 自分だけのために 戦いなさい。
あなたは 愛されてなど いなかったのだから。
Because you were never loved.
うわぁ！！
うぅ…。
うおぉっ！！
He's just a monster!
アイツは ただのバケモノじゃ！
う…。
うぅ… ハァ ハァ…。
なんともないのかよ…。
D-Don't you feel anything?
（テマリ）カンクロウ…。 仲間だぞ！
Kankuro…
They were our friends!
里の仲間を… 殺しておいて なんともないのかよ！
You killed…friends from our village…
Don't you feel anything…
ここが！ 心が痛まないのかよ！
right here?!
Doesn't your heart hurt?!
If you don't shut up, I'll kill you.
(黙れ 殺すぞ))
I was a killing machine from the time I was born…
＜我愛羅：生まれながらの 殺戮兵器。 制御不能のバケモノ。
An uncontrollable monster…
母の命を糧に生まれ 里からうとまれ→
My mother died giving birth to me…
The village ignored me… my siblings avoided me…
兄 姉からも敬遠され→
父様からは 暗殺のターゲットとされていた。
I was made a target for assassination by my father…
俺は孤独だった。
I was alone…
And a solitary weapon didn't need a heart.
孤独な兵器に 心などいらなかった。
そして木ノ葉崩しに 兵器として送り込まれ→
Then I was sent as a weapon to destroy Hidden Leaf Village…
アイツと出会ったのだ＞
where I met him.
Let's go.
((行くぞ。
（サスケ）おい そこのお前。
Hey, you there…
名は何ていう？
What's your name?
砂漠の我愛羅。
Gaara of the Sand.
（我愛羅） 俺もお前に興味がある 名は？
I'm curious about you too.
What's your name?
うちはサスケだ。
Sasuke Uchiha.
あのさ あのさ！ 俺は 俺は？
Hey! Hey! And what about me?
(興味ない))
I'm not interested.
＜ うずまきナルト アイツとの最初の出会いは→
Naruto Uzumaki…
My first encounter with him was uninteresting.
本当に興味のないものだった。
だが…＞
However…
((ぜってぇ 勝つ！))
I'm definitely going to win!
＜ ことあるごとに 仲間を意識した アイツの言動が→
But with every little incident,
his words and actions towards his friends
俺の心に 小さな苛立ちの さざなみを立てていった＞
began to send ripples through my heart.
Why you!
((テメエ ゲジマユに何しようとした？
What were you trying to do to Bushy Brows!
殺そうとした。
I was trying to kill him.
俺の邪魔をすれば お前らも殺す。
If you get in my way, I'll kill you too.
As if someone like you can kill me!
お前なんかに 俺は殺せねえよ！
I keep telling you to cut it out!
（シカマル）よせって さっきから言ってんだろ。
コイツは バケモノ並みの強さだ。
This guy has monster-like strength.
I have a real monster inside me.
俺は 本物のバケモン飼ってんだ。
(こんなヤツに負けねえ))
I wouldn't lose to a guy like him!
＜更に アイツは 俺にも関わってきた。
Furthermore, he started to have an effect on me…
それは 俺にとって→
He wasn't like the others who merely aroused hatred in me.
憎悪をかきたてる以外の 何者でもなかった＞
((我愛羅：コイツらは お前にとって何だ？
Just what are they to you?
俺の仲間だってばよ！
He's my friend!
これ以上 ちっとでも傷つけてみやがれ。
If you even attempt to hurt him, I'll pummel you!
テメエぶっ飛ばすぞ！
A friend?!
仲間？ 笑わせる！
Don't make me laugh…
俺は 自分のためだけに…。
I only fight…
戦う！
for myself!
自分に似てるから おんなじような寂しさとか→
Because he resembles me…
Because he has gone through life
with the same loneliness and sadness as I have…
悲しさとか 感じて生きてきたから→
そんな孤独のなかで→
That guy who continued to fight in solitude for himself,
自分のためだけに 戦うお前を強いと思った。
I thought he was strong.
でも 本当に強いって そんなことじゃなかったはずだ。
But that's not the meaning of true strength…
自分だけのために戦ったって 本当は 強くなれねえんだ。
If one fights just for oneself in solitude,
one can't become truly strong…
ハァーッ！
多重影分身の術。
Multi-Shadow Clone Jutsu!
(う ず ま き ナルト二千連弾の巻))
Na-Ru-To! 2K Uzumaki…
Barrage!
《我愛羅：この俺が こんな… こんなヤツに負けるはずあるか！》
There's no way…
I can lose… to a guy like him!
＜アイツは 追い詰めれば 追い詰めるほど→
The more I drove him into a corner, the harder he fought back…
より強い力を発揮し始めた＞
Summoning Jutsu!
((口寄せの術！
変化の術！
Transformation Jutsu!
(起きやがれ この野郎！))
Get up, you jerk!
＜何度も何度も どん底から…＞
Time and time again…
after hitting rock bottom…
Die!
((死ね！ こんちくしょうが！
You bastard!
Why…?
《なぜ コイツは これほど強い…》
What kind of strength does he possess?
Why?
なんで… なんでお前は 他人のために そこまで…。
Why do you go so far for others?
一人ぼっちの あの地獄から救ってくれた…。
Because they are my precious friends who saved me from that hell,
of being alone, and who acknowledged my existence.
俺の存在を認めてくれた…。
大切な みんなだから…。
愛情…。
Love…
(だから コイツは強いのか…))
Is that why he is so strong?
＜ この日は 俺にとって 特別な日となった。
This day would come to hold special meaning for me…
I learned that he grew up under the same circumstances as me,
自分と同じ境遇を持ちながらも→
yet he chose a different way to live…
自分とは違う生き方があったこと。
And that my strength was directly connected to this.
そして それが己の強さに→
つながっていることを 知ったのだ＞
((我愛羅：努力し 自ら切りひらくしかないんだ。
I just have to work hard and carve out a future for myself.
一人きりの孤独な道に逃げずに…。
And I must not run away from my path of solitude.
If I do that, someday…
そうすれば いつかアイツのように…。
I can be like him.
だから俺は 砂の一人の忍として 風影を目指す。
So as a shinobi who belongs to the Sand,
I will aim to become the Kazekage.
この里につながり生きるために…。
In order to connect with this village and live in it.
Gaara…
我愛羅…。
うずまきナルトを見て そう思った。
Watching Naruto Uzumaki makes me feel this way.
他者とのつながり。 俺にとって それは→
A connection with others…
Until now, that only meant hatred and a desire to kill.
今まで憎しみと 殺意でしかなかった。
So just what is this connection that he keeps talking about?
しかし アイツが あそこまでして言う→
つながりとは いったい何なのか…。
After all this time, I understand a little bit about something…
今頃になって俺にも少しだけ わかったことがある。
Suffering and sadness… even happiness…
苦しみや悲しみ 喜びも→
他の誰かと分かち合うことが できるのだと…。
can be shared with someone.
うずまきナルト… アイツは 俺と同じ苦しみを知っていた。
Naruto Uzumaki…
He has known the same suffering I have…
And he has taught me
そして 生きる道を変えることが できることを教えてくれた。
that it is possible to change one's path in life…
I, too, want to become the kind of man that everyone looks up to…
俺も いつか 誰かに必要とされる 存在になりたい。
(恐るべき兵器としてではなく 砂隠れの風影として))
Instead of just being a weapon to be fearful of.
As the Kazekage of the Hidden Sand.
I was able to take a step forward, away from my pessimistic life.
＜後ろ向きだった俺の人生は→
ようやく一歩前に踏み出せたのだ。
そして 俺は風影となった。
And I became the Kazekage.
I have gained more friends,
多くの仲間を得て→
and I continue to strive to be someone who is needed by others.
これからもっと他者から 必要とされる存在となり→
And with my head held high, I stood as his equal,
そして 胸を張って アイツと対等に→
and step by step,
友と認められる日を目指して 前へ前へと歩み始めたのだ。
I aimed for the day when I could be acknowledged as his friend.
しかし…＞
However…
《誰だ… この手。
Whose…hand is this?
なんだ 俺の手か》
Oh…it's my hand.
《俺は 誰かに必要とされる 存在になれたのだろうか。
Have I become someone who is needed by somebody?
Huh?
あれ？ なんだ… 俺？》
What is this?
It's me?
《あれが俺… 誰かに 必要とされたがってた俺。
That's me…
I really wanted to be needed…
どうして なんで そうなりたかったんだろう。
Why? Why did I desire that?
俺は なんで それを 望む存在なんだろう？
Why am I someone who desires that?
あの目 あの鼻 あの口。
Those eyes… that nose, that mouth…
Why?
なぜ… なぜ あれが我愛羅。
Why is that Gaara?
俺は その中にいた。
I was inside that…
No… Actually just what am I?
いや そもそも俺とは何だ？
俺と自覚してるだけで→
That's what I feel I am…
そもそも 何者なんだ？
But actually…what am I?
Just a small feeling?
ただの小さな感覚》
我愛羅 我愛羅！
Gaara… Gaara!
Who is that?
《誰だ 誰を呼んでる？》
Who are you calling?
《誰だ？ この手。
Who is it?
Who's hand is this?
なんだ また俺の手か。
Oh… It's just my hand again…
俺の手…。
My hand…
俺？
Me?
俺とは誰だ？
Who am I?
I…
俺…》
《俺は…》
I am…
When the Akatsuki extracted the Tailed Beast from me…
＜暁に捕らえられ 尾獣を抜かれた俺が…。
I died, but was revived…
一度は死んだ俺が 生き返ることができたのは→
thanks to Granny Chiyo
チヨバア様の 命を引きかえにした禁術と→
who used a Forbidden Jutsu to exchange her life for mine,
and Naruto's chakra.
ナルトのチャクラのおかげだったという＞
((カンクロウ：じゃあな。 お おう…。
So long.
Right!
普通なら ここで握手とかして 別れんだろうけど→
Normally, people shake hands when they part.
But I'm not so good with stuff like that…
俺ってば そういうの 苦手だからな。
So…
(このまま…))
＜俺は お前に友と認められたくて→
I thought I've been doing my best
in order to be accepted by you as a friend.
努力してきたつもりだった。
I thought I had to become someone who was essential to others…
もっと他者に必要とされ→
認められる存在にならねばと 励んできた。
someone people looked up to…
But…
だが…＞
＜俺たちは あの日 互いを理解し→
But on that day, we…
came to understand, and accept each other…
存在を認め合う仲… 友になっていたのだな＞
We were already friends.
どうした？
What's wrong?
オメエもナルトの知り合いかと 聞いたんだ。
あぁ 最初の友だ。
そうか。
（我愛羅）よし 急ごう。
＜旬の小鉢が大好きな豆助＞
豆助 きょうは今が旬の あれを使った小鉢よ
＜ その小鉢とは？＞
＜ それは…→
１年の中でも とりわけ…＞