《オビト : 俺が…。
Are you saying...
この俺が 後悔しているというのか？》
that I...
have regrets?
(ナルト)お前は 俺に→
You told me, "I'm no one... I don't want to be anyone..."
誰でもない 誰でもいたくないって 言ったよな。
でも本当は 俺と一緒で 火影になりたかったんだな。
But the truth is...
You wanted to become the Hokage, just like me.
面して自分隠したってダメだ。
You can't hide behind a mask.
アンタは カカシ先生の友達で 父ちゃんの部下で→
You were Kakashi Sensei's friend...
my dad's subordinate... an Uchiha like Sasuke...
サスケと同じ うちはで→
俺と同じ夢持つ先輩で 木ノ葉の忍だった。
and a shinobi of the Hidden Leaf
who had the same dream as me!
俺と同じ夢持ってたアンタが 火影とは真逆になっちまった。
You used to have the same dream as me.
But now you've become the exact opposite of a Hokage!
俺と そっくりだったからこそ お前が…。
It's because you're just like me that...
いや だったからこそ→
No, it's because of that...
俺は この世界に絶望するお前を 見てみたかった。
That's why I wanted to see you despairing about this world.
いや もう一度 実感したかったんだ。
Or...I suppose I wanted to feel again for myself,
俺自身の進むべき道が 間違っていないことを。
that the path that I have chosen for myself is not a mistake.
行き先も はっきりせず→
There's no need to voluntarily tread a steep and rugged path,
わざわざ険しい道だと わかっていて歩くことはない。
not knowing what's ahead.
仲間の死体をまたぐだけだ。
You'll have to step over the corpses of your comrades.
はっきりした行き先があり 近道があるなら→
Anyone would choose a shortcut with a fixed outcome.
誰でも そちらを選ぶ。
そう… 火影の目指すべき行き先は 世界の平和だ。
Yes... The goal a Hokage should seek is world peace.
何 言ってんだ お前。
What are you saying?
俺が知りてぇのは 楽な道のりじゃねえ。
What I want to know about isn't a shortcut...
険しい道の歩き方だ！
but how to navigate the steep and rugged path!
一方が険しい道だって 最初に誰が教えてくれんだよ？
Who can tell in the beginning which one is the dangerous one?
結局 誰かが歩かなきゃ それもわかんねえだろうが。
You never know unless you start walking.
火影ってのは 痛ぇの我慢して→
The Hokage is someone who endures the pain
みんなの前を歩いてるヤツのことだ。
and takes the lead in front of everyone.
だから仲間の死体を またぐようなことは決してねえ！
So a Hokage never walks over his comrades' corpses.
火影になるヤツに近道はねえし なったヤツに逃げ道はねえんだよ！
There are no shortcuts for the one who becomes the Hokage...
There's no running away for the one who becomes the Hokage!
そうだろ!?
Isn't that right?
((ちょっと ヘマしちまった。 目に砂が入っちまって。
I messed up...
I got some dust in my eyes and...
(あっ 痛い！))
Oww!
リンって人が生きてたら きっと こう言っただろうな。
I bet this Rin person would say this if she were still alive...
強がって自分を隠すな って。 ちゃんと見てんだから ってよ。
"Don't act tough and hide your wounds."
"I'm always watching."
((リン : あなたを救うことは 世界を救うのと同じなんでしょ。
You told me saving you
was the same as saving the world, remember?
私が見張ってるってことは→
Since I'm keeping an eye on you,
もう何にも隠し事はできないよ。
you can't hide anything from me anymore.
うん うん！
Okay! Okay!
頑張れ オビト！
Go for it, Obito!
火影になって かっこよく 世界を救うとこ見せてね！
Become Hokage and show me how you'll save the world.
(それも約束だよ！))
That's another promise!
リンは… リンは俺にとっての 唯一の光明だった。
Rin...
Rin was my only light and hope.
リンを失って後 俺の見る世界は変わってしまった。
After I lost Rin...
the world as I saw it, changed.
真っ暗な地獄だ。
It became a pitch-black hell.
この世界に希望はない。
There's no hope in this world.
マダラになり代わって 世界を歩いたが→
I took Madara's identity and walked the world.
更に それを確信するだけだった。
But all it did was confirm my belief.
この写輪眼をもってしても 結局は何も見えなかった。
Even with my Sharingan, I couldn't see anything...
何もなかった。
There was nothing to see.
(カカシ)お前だって 見ようとすれば 見えたはずだ。
I'm sure you could've seen it too, if you'd tried.
俺とお前は 同じ眼を持ってんだからな。
After all, you and I have the same eyes.
信じる仲間が集まれば→
If comrades that you trust, gather around you...
希望も形となって 見えてくるかもしれない。
hope can take physical form and become visible.
俺は そう思うんだよ… オビト。
That's what I believe...
Obito.
ナルトの道か…。
Naruto's path, huh...
Madara Uchiha Arises
(柱間)仙法 明神門！
Sage Art: Gracious Deity Gates! Madara Uchiha Arises
《ナルトの術では倒せなかったが→
Naruto's jutsu didn't bring him down,
これで ヤツの動きを 完全に封じることができた。
but with this, he won't be able to move at all!
あとは 封印の忍を待つのみぞ》
All that's left is to wait for the Sealing Shinobi.
ハァッ ハァッ ハァッ…。
(ミナト)尾獣を抜かれたということは オビトは…。
Having the Tailed Beasts extracted from him
means that Obito's...
(九喇嘛)十尾の人柱力は 他の人柱力と違う。
The Ten Tails' Jinchuriki aren't like all the others.
尾獣を抜いても死にはせん。
They won't die if the Tailed Beast is extracted.
十尾の殻…。
It's because the Ten Tails' husk, the Gedo Statue remains.
つまり 外道魔像が残るからな。
ありゃ相当の生命力だ。
It contains a lot of life force.
本当かい？ なぜ そんなことがわかる？
Is that true?
How do you know?
おいおい なら誰が十尾のチャクラを→
Hey, now.
Who do you think scattered us all across the world
９つに分散したあと→
after splitting Ten Tails' Chakra into nine pieces?
各地へ散らしたりできる？
六道仙人…。
The Sage of Six Paths...
ただし９体も一度に 力を抜かれちゃ→
But with nine bodies extracted out of him all at once,
死んだみてぇに弱りきって→
he'll be so weak it will be like he's dead.
数か月は動けもしねえ。
He won't be able to move for a few months.
かつてのじじいも そうだった。
Just as it was for the old man back then.
そういうことか。
So that's how it goes.
カカシ 俺の中の九尾が 教えてくれたんだが…。
Kakashi...
the Tailed Beast inside me just explained to me...
((オビト : そう 今のお前じゃ リンには見向きもされねえよ。
That's right...
Rin won't even turn to look at the current you.
(リンが見守りたかったのは うちはオビトだ))
The one Rin wanted to watch over is Obito Uchiha.
(ミナト)だから 心配しなくていいよ。
So you don't have to worry.
じゃあ 命には…。
Then...his life is...
今までの行為に対して きっちりと報いてもらおう→
I was hoping he would atone for all his past deeds, but...
と思っていたが…。
動けないなら しかたない。
It can't be helped if you can't move.
お前は そこで じっとしていろ。
Just stay put.
先生 オビトを 見張っていてください。
Sensei, please keep an eye on Obito.
わかった。
All right.
(ミナト)何をしようとしている？
What are you trying to do?
かつて… 俺が利用しようとした男が…。
The same thing the man I once tried to use...
俺を裏切った手段だ…。
did to betray me.
まさか…。
No way...
自分も同じことをするとは→
I never imagined I'd end up doing the same thing...
思いもよらなかったがな…。
外道 輪廻天生の術だ。
It's the Gedo...
Art of Rinne Rebirth.
その術は 代わりにお前が…。
But that jutsu will result in your...!
《生を引きかえにする 術のようだね》
It seems to be a jutsu that trades life for life.
長門が かつて→
I feel like I finally understand why Nagato…
なぜ 俺を裏切ったのか→
今なら わかる気もする。
betrayed me back then.
数珠繋ぎの…。
A string of hearts linked together like prayer beads...
重なった人の思い。
それも強い力になるんだな。
That can be a strong power as well, huh...
長門も ナルトも自来也の弟子だった。
Nagato and Naruto were both Jiraiya's students.
俺は… 自来也という人間に 負けたともいえる。
So you could say Jiraiya defeated me.
先生… あなたの師であり→
Sensei...
He was also your master,
あなたを火影として育てた人。
the one who groomed you to become the Hokage...
そして 俺は… あなたの弟子。
And I...was your student.
火影を諦め→
A shinobi who gave up on becoming Hokage...
繋いだ思いを… 切った忍。
and cut all his ties.
向こうで リンに…。
I won't have much to say to Rin on the other side.
合わせる顔が… ないか。
本当に それでいいのか？
Are you sure about this?
You could live and atone for your sins...
生きて償うことだって できるんだぞ。
No... That's the easy way out.
いや そんな 生易しい…。
(ゼツ)今度は 俺も協力してやる。
I'll help you out this time!
(マダラ)交代だ。
Time to switch places!
今度は こちらの攻める番だ。
It's now my turn to attack!
強がるな。 もう戦争は終わりだ。
Stop acting tough!
This war is over!
サイ！ (サイ)わかってる。
– Sai! – I know!
封印術 虎視眈弾！
Sealing Jutsu!
Crouched Tiger Bullet!
ナルト…。
Naruto...
お前には感謝している。
I'm grateful to you.
オビトから 尾獣どもまで抜いてくれた。
You even extracted the Tailed Beasts from Obito...
Saving me the trouble of weakening him.
ヤツを弱らせる手間が省けた。
Sorry, Obito...
(ゼツ)悪いな オビト。
俺は このために いたようなものなんだよ。
This is the reason why I was stuck onto you.
黒ゼツ… ぐっ！
Black Zetsu! W-What the—?!
よし もう少し！
Okay! Just a little bit longer!
(２人)輪廻天生の術！
– Art of Rinne Rebirth! – Art of Rinne Rebirth!
やっと まともに戦える。
Finally, I can fight for real!
グハッ！ ハァ ハァ…。
やはり この体でなければ。
This is the form, the body I needed!
血湧き 肉躍ってこその戦いだ！
It's not a battle without raging blood... and a pounding heart!
(サスケ) 旧時代の遺物が しゃしゃるな！
Ancient relics...
should just butt out!
俺に届きもせん 砂利ごときが。
A brat who doesn't even come close to my level.
それは こちらのセリフだ。
You stole my line.
《なぜ目を閉じた？》
Why did he close his eyes?
サスケ！
Sasuke!
コイツにただ忍術をぶつけても 意味ねえってばよ！
It's pointless to just throw attacks at him.
コイツは 忍術を吸収するんだ！
This guy can absorb ninjutsu!
相反する２つは作用し合い 森羅万象を得る。
It is these two polar opposites operating together
that give rise to all things in this universe...
柱間 かつて うちはの石碑の前で→
Hashirama, do you remember me telling you this long ago
お前に語ったのを覚えているか？
in front of the Uchiha Stone Tablet?
相反する２つの力が 協力することで→
That the inscription on the stone says,
when two opposite sides cooperate, you have true happiness.
本当の幸せがあると 記されている石碑だと。
だが 別のとらえ方も できると言ったな。
But I also told you it could be interpreted differently.
あれは…。
That's...
うちはと千手 両方の力を手にした者が→
The one who obtains both Uchiha and Senju powers
can attain true happiness.
本当の幸せを手にする。
そういうとらえ方も できやしないか？
Don't you think it could be read that way as well?
柱間よ…。
Hashirama?
里を離れて なおも いろいろと画策していたようだな。
It seems you've been doing a lot of plotting
since you left the village.
いや これは部下の仲間が 偶然 仕組んだものだ。
No... Actually, this is something
my subordinate's comrade came up with by coincidence.
俺と同じようなことを 考えた輩がいたらしい。
Seems there was a fellow who thought a lot like me.
だが 再び生を受けたことは 計画どおりのものだ！
However...
Me coming back to life was exactly as planned!
《クソ… 動けん！》
Damn it... I can't move!
ぐあっ！ うぅ…。
順番が逆になったが まあいい。
Though things did happen out of order.
Oh well.
これが 仙術チャクラか…。
So this is Sage Art Chakra...
なんだ この程度の力か。 簡単に扱えそうだな。
Is that all there is to it?
Seems like this will be easy to control.
生身の今こそ こちらのチャンスだ。
This is the perfect chance now that you're flesh and blood.
これで確実に殺して あの世に送り返すことができる。
This time I'll kill you for good,
and send you back to the afterlife!
穢土転生のままがよかったと…。
Regret that you're still not a reanimation…
悔やみながら逝け！
as you go to your death!
感じるぞ その万華鏡は… 直巴。
I can feel it...
Your Mangekyo are Choku Tomoe, a straight pattern.
どうりで いい動きをする。
No wonder you have fine moves.
俺の輪廻眼が 帰ってくるまでの間→
It might be a good idea to take your eyes
お前の眼をいただくのも いいかもしれんな。
until I get my Rinnegan back.
オビト これでお前も用済みだ。
Obito... Your usefulness is over.
ハァ ハァ…。
何をした!?
What did you do?
マダラが… 生き返ってしまった。
Madara…
has come back to life!
輪廻天生をしたお前は死ぬ。
You performed the Rinne Rebirth, so you will die.
さて 最後の仕事だ 左眼は返してもらう。
This is the last step.
I'm taking back that left eye.
俺が取りついている間→
He'll last a little while longer while I'm attached to him.
少しは長持ちするだろう コイツもな。
キミは何者だい？ 人ではないね。
Just what are you?
You're not human.
俺は マダラの意志そのものだ。
I am Madara's will incarnate.
マダラの邪魔をするものは 排除する。
I will eliminate anyone who gets in Madara's way.
黒ゼツ… 捕らえられたと 聞いていたが。
Black Zetsu.
I thought you'd been captured...
このオビトもそうだが お前たちは マダラの計画を甘く見すぎだ。
All of you, including Obito, greatly underestimated Madara's plan.
そして 俺のこともな。
You underestimated me as well.
《こ これでは動けない。
I-I can't move now...
一瞬で刀の形状を ここまで変化させるとは…》
I can't believe he's able to transform his blade so much
in such an instant!
((ならちょうどよい。 お前は オビトのところへ行き→
Then that's perfect.
You'll go to Obito and
命令があるまで時を待て。
bide your time until I give you the order.
こちらは もう少し遊んでから向かう。
I'm going to play a little here, then head over.
今の影どもの力も 知りたいところだ。
I just want to gauge the present Kage's strength.
(わかった))
I got it.{\i0
マダラの策に 裏目に行動しおった役立たずだ。
オビトが死ぬまでの間 この体を使ってお前らと戦う。
最後くらいは 役に立ってもらわねばな。
だが 殺すには惜しい眼だ。
どうだ 同じ うちはの生き残りとして→
俺と組む気はないか？
勘違いするな。 お前は死んだ人間だ。
まぁいい。 どのみち お前に残された時間は少ないぞ。
《火遁 灰塵隠れの術！》
《マダラは かつての力を取り戻している。
まずい ヤツが次に狙うのは…》
(みんな)うわ～っ！
さぁ 次は お前らをいただくぞ。
ちくしょうども。
＜『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
今夜は 豪華な特別企画＞
＜北島三郎さんをはじめ→
舟木一夫さん ジャッキー吉川とブルー・コメッツなど→
＜ まずは こちらの曲から まいりましょう＞