Halt!
止まれ！
木ノ葉の忍か？ (カカシ)はい。
Are you a shinobi of the Hidden Leaf?
Yes, I'm Kakashi Hatake of Hidden Leaf Village.
木ノ葉隠れの里 はたけカカシ。
火影様より書状を預かってきた。
Our Lady Hokage sent me here.
(カカシ)ここに 木ノ葉隠れと 砂隠れ 両里連名の書状がある。
I have a joint letter from the Hidden Leaf and the Hidden Sand.
ならば預かろう。
Then I will accept it.
No… I've been ordered to present it to your leader,
いや 里長の山椒魚の半蔵様に➡
直接 手渡すようにとの 命を受けている。
Hanzo of the Salamander himself.
貴様！ そうやって 半蔵様に近づこうというのか？
Is that a part of your plan to get close to Lord Hanzo?!
Threatening me is the same as threatening the Hidden Leaf and Sand…
俺に刃を向けるということは➡
木ノ葉と砂を 敵にまわすってことだが➡
それでいいのかい？
Is that what you really want?
わかった 連絡をとる。
All right…
I'll let them know.
The Chunin Exams Begin!
半蔵様がお会いになる。
Lord Hanzo will see you now.
すべての武装を解除して 中に進め。
Surrender all of your weapons, and then enter.
《噂のとおり 入国審査は 厳しいようだね》
As rumored, the immigration inspections are extremely strict.
So his security is airtight.
《守りは完璧というわけか》
Kakashi Hatake…
(半蔵)はたけカカシ ご苦労だった。
Nice of you to come.
(半蔵)運んできた書状を そこに置くがいい。
Put the message you brought over there.
(小南)木ノ葉隠れが 合同中忍試験の➡
The Leaf has brought an invitation to the Chunin Exams
jointly sponsored by them and the Sand.
招待状を持ってきたわ。
おそらく 各里の情報を 集めるための小細工でしょうね。
It's probably just a ploy to gather all the villages and spy on them.
前回の中忍試験のとき➡
Hanzo sent many of the genin from this village for the last Chunin Exams.
半蔵は この里から 多くの下忍を送り込んだようね。
(ペイン)それなら 何班かを送り込み やつらを安心させてやれ。
Then send a few teams to keep them happy.
まだ雨隠れをおさめているのは 半蔵だと思わせておいて➡
Let them keep believing that Hanzo is the leader of the Hidden Rain…
In the meantime, we'll gather intel about the Jinchuriki.
逆に 人柱力の情報を集めよう。
(小南)わかったわ。
Understood…
みんな集まりましたね。
Is everyone here?
A letter has arrived from Hanzo of the Salamander
(シズネ)雨隠れの里 山椒魚の半蔵様より➡
書状が届きました。 (綱手)うむ。
from the Hidden Rain Village.
(綱手)ほう 前回に続き 木ノ葉と 砂につぐ下忍たちを➡
Well, well… He's sending genin to join the Hidden Leaf and Sand…
送り込んでくるか。
(シズネ)雨隠れにまつわる噂は➡
Does this repudiate the rumors surrounding the Hidden Rain then?
これをもって否定されたと 思われますか？
いや 実態を隠すため 積極的に下忍を送り込み➡
No…
Sending genin could simply be a ruse to hide the truth…
手の内をさらすフリを しているだけかもしれない。
では…。 うむ 送り込まれてくる➡
Then…
Keep a close watch
雨隠れの里の下忍たちには 特に気をつけて監視をつけよう。
on the Hidden Rain genin who are sent here.
(フウ)ほんと退屈っす。
I am so bored…
(ケゴン)フウ シブキ様がお呼びだ。
Fuu! Lord Shibuki wants to see you.
やばいっす！ あっし 何かやったかな？
Oh no! Did I do something?
WATERFALL
(ケゴン)シブキ様 フウを連れてまいりました。
Lord Shibuki, I've brought Fuu.
(ヨウロウ)おい フウ。
Hey, Fuu!
里長 何の用っす？
What's up, Chief?!
(シブキ)何のつもりだ。
What were you thinking?!
Requesting an application for the Chunin Exams
中忍試験の参加申し込み用紙を 木ノ葉に送りつけるなんて。
from the Hidden Leaf?!
Shouldn't I have?
ダメっすか？ だったら正式に 推薦してほしいんだけど。
Then can you recommend me?
そんなこと！ お前が人柱力だとバレたら➡
What?!
And what will you do if it leaks out that you're a Jinchuriki?
どうするつもりだ!?
じゃ やっぱり勝手に行こう。
Well then… I guess I'll go on my own.
Huh?!
え？ ちょ ちょっと待て。
H-Hey wait!
待つんだ フウ。
Wait, Fuu!
あっし 外の世界を 見てみたいんだ。
I want to see the outside world!
里長が認めてくれないなら 里抜けするぞ？
If you won't acknowledge me, I'll just leave the village!
あ～ わかった。
A-All right!
お前が一度言いだしたら 止めても無駄だし。
You never give up once you make up your mind.
許してくれるっす？
Will you forgive me?
では 俺の話を聞け。
Then listen to me.
ん？
The Chunin Exams aren't your run-of-the mill tests.
中忍試験とは 単なる昇進テストじゃない。
己の夢と 里の威信をかけた 命がけの戦いなんだ。
It's a battle where you put your life on the line
for your dreams and the pride of the village.
かつて 滝隠れは➡
In the past, the Village Hidden in the Waterfalls
木ノ葉や砂隠れに比べ 規模こそ小さいが➡
was nowhere near the scale of the Hidden Leaf or Sand,
優秀な上忍を次々と輩出する 忍里として恐れられていた。
but we were feared
as a shinobi village that produced skilled jonin, one after another.
(シブキ)だからこそ 五大国の隠れ里でもないのに➡
That's why although we are not part of the Five Great Nations,
尾獣が割り当てられたんだ。
we are allotted a Tailed Beast.
中忍試験こそ 隠れ里を持つ 大名や忍頭に➡
The Chunin Exam is the ideal opportunity to make a name for us
and impress the Feudal Lords who hire Hidden Villages,
滝隠れの名を売り込む 絶好の機会。
and other shinobi leaders as well.
かつての栄光を今一度取り戻す チャンスなんだよ。
It's our chance to restore our past glory.
参加する以上➡
As long as you're going to participate,
go out and fight to make the Hidden Waterfall known.
滝隠れの里の名を高めるような 戦いを見せてくれ。
よっしゃ！
All right! Got it!
わ～ってるっす！
I'll rile up a storm!
派手に暴れてやるっすよ！
However!
ただし 人柱力であることは あくまで内密に…。
Don't let anyone find out…
…that you are a Jinchuriki…
(フウ)は～い！
Okay!
ケゴン ヨウロウ 上忍の身分を隠し➡
Kegon, Yoro…
Hide your jonin status and guard Fuu.
フウを警護しろ。 (ケゴン/ヨウロウ)はっ。
Right!
– Right! – Right!
ふう… もう手に負えないな。
He's beyond my control now.
(シズネ)これは 滝隠れの里が➡
Does this mean…
the Hidden Waterfalls will send one team of three?
１組３名を送り込むという 意味でしょうか？
恐ろしく簡略化されているが➡
It's almost terrifying in its brevity,
正式な申し込みの書状であろう。
but it is an official application.
そろそろ このへんで 打ち止めというところか。
Let's close the application period soon!
あっ！ どうした？
Oh!
What is it?
こ 木ノ葉の受験者を 募集するのを忘れていました。
W-We forgot to solicit Hidden Leaf entrants!
何!?
What?!
(カンクロウ)やっぱりやるのか？ 監督官。
Are you actually going to supervise?
(我愛羅)ああ。 二次試験の最前線に出て➡
Yes. I'll oversee the finals of the second round.
これを監督する。 試験で犠牲者を出さないためだ。
It's so that no fatalities occur during the test.
(カンクロウ)反逆者たちをあぶり出して どうする？
What will you achieve by smoking out the rebels?
いや。 じゃあ なぜ➡
It's not like that…
Then what?
危険を冒してまで そんな役割を？
Why would you go so far as to face danger head on?
いつか俺が言った あの気持は いまだに変わってはいない。
My feelings haven't changed from that time.
まさか 反逆者たちと 気持をつなげるってのか？
Don't tell me… you want to bond with the rebels?
そりゃ無理じゃん。
That's impossible!
お前が そのつもりでも➡
Even if you're up to it, they won't listen!
相手が耳を貸さねえだろうが。
(我愛羅)あいつも… ナルトも➡
He is…
Naruto is working hard, to forge bonds with others…
他者とつながるために 努力している。
俺も 苦しみや悲しみ 喜びを➡
So I won't give up either until the day comes
when I can share suffering, sadness, and happiness with others.
みんなと 分かち合える日が来るまで➡
努力を続ける。
今度のことも 砂隠れの風影としての➡
I consider this my first test,
as the Kazekage of the Hidden Sand.
試練だと思っている。
《言いだしたら 聞きゃあしねえんだから。
Once he makes up his mind, he won't listen… Damn it!
ったく》
(綱手)砂隠れの里からは 前回規模の９組27名。
The Hidden Sand will send the same as last time…
Nine teams, 27 shinobi.
雨隠れからは 15名。 草隠れからは６名。
The Hidden Rain will have fifteen.
And Hidden Grass is sending six.
そして 滝隠れからも １組３名の参加報告があった。
The Hidden Waterfall sent word
that they are also sending a team of three.
もっとも雲と水からは 丁重な断りの書状が。
The Hidden Cloud and Land of Water sent polite regrets,
(綱手)土からは 招待状を送り返されてきたが➡
but our invitation was sent back by the Land of Earth.
共同開催の わが里としても➡
As the host village,
we'll have to enter the same number as the last exams.
前回規模の受験者を 送り込まねばならない。
みんな 自分が担当している 下忍たちを➡
I want all of you to list the genin under you
率先して推薦してほしい。
and turn in your recommendations.
(チョウジ)あ～ん。 (いの)あんた バカじゃない？
Are you stupid?
That's barely cooked.
それ まだ生焼けよ。
肉は 赤いとこが残ってるくらいが うまいんだよ。
Meat tastes best when there's still some red left.
で アスマ先生 今度の中忍試験 僕たちの班は どうするの？
Hey, Asuma Sensei…
So what's going to happen to our team
in the upcoming Chunin Exams?
(アスマ)お前たちの現在の実力を もってすれば➡
Considering your skills now, it's only natural I recommend you.
推薦するのが当然だが➡
シカマルは すでに中忍で 受験資格がない。
But Shikamaru is already a chunin, so he can't enter.
う～ん メンバーが １人足りないってわけだね。
So we're one member short.
本来 アスマ班は シカマルの頭脳を 司令塔として組まれた班だ。
Currently, Team Asuma is captained by Shikamaru.
If I'm to find a replacement…
その代わりを探すとなると…。
中忍試験の間だけの代理でも なかなかだね。
It's going to be difficult
to be a stand-in for only the Chunin Exams.
あの 私に 心当たりがあるんだけど。
Umm… I have someone in mind.
ん？
Someone who rivals Shikamaru in intelligence?
頭脳でシカマルに 匹敵するといったら あ…。
CIPHER CORPS
(シホ)ハッ ハッ ハックション。
そんな人いたっけ？
Is there anyone like that?
頭脳は シカマルにはかなわないけど➡
She's probably not as smart as Shikamaru,
but she may just be tougher than him.
タフさだったら それ以上かも。
(サクラ)もう大丈夫ですよ。
You'll be fine now.
ん？
Me? Join Team Asuma?
え 私がアスマ班に？
サクラだって 第七班のサスケ君とナルトが いないんだからさ。
Both Sasuke and Naruto are missing from Team 7, right?
う うん。
Y-Yeah…
中忍試験受けるんだったら➡
So you need to join a three-man team
スリーマンセルの相手を 探さなきゃならないでしょ。
in order to take the Chunin Exams, right?!
うん。
Yeah…
So you'll join, right?
だから ね いいでしょ？
でも…。
But…
I know your strength better than anyone.
あんたの強さを いちばん 知っているのは この私よ。
前回の合同中忍試験で➡
At the last Chunin Exams…
サクラの底力を思い知ったし。
I got a good taste of your power.
でも 私 できない。
Still…I can't. Please find someone else.
他の人を探して。
Why?!
どうして!? あんたが２年の間➡
We know that you've trained hard under Lady Tsunade for two years.
綱手様のもとで 厳しい修業をしていることは➡
よく知ってる サクラは すごく成長してる。
You've grown so much.
あっ。
ナルトやサスケ君を待つつもりなら➡
If you're just going to wait for Naruto and Sasuke…
そんなことしてたら いつまでもチャンスは巡ってこないよ。
If you do that,
you'll never be able to grab opportunities that come around!
そんなんじゃないの。
It's not that…
今の私が加わっても➡
If you add me onto your team now, I'll probably be a nuisance.
きっと みんなに 迷惑をかけるから。
That's not true! Please!
そんなことないよ お願い。
Cha!
((しゃんなろ～！
(綱手)だいぶ動きがよくなったな。
Your movements are getting better!
ところで最初に教えたことを 覚えているか？
By the way, do you remember the first thing I taught you?
もちろんです。
Of course.
Medic Ninja must never get themselves killed.
医療忍者は 決して死なぬこと。
だから前に でしゃばるようなことを➡
Thus they must never force their way forward.
決してしては…。 もちろん そうだ。
That is true…
だが それは 前で戦うための術を➡
However, that does not mean that you don't have
to learn jutsu necessary to fight on the frontline.
覚えないという理由にはならない。
そして これより伝えることは➡
And…
What I'm teaching you now…
お前の心に秘め 修業に励むように。
Keep it buried in your heart and train. Understood?
(いいな。 はい))
Yes!
《修業中の身では みんなに迷惑をかける。
While I'm training, I'll only be a burden to others.
でも…》
But…
ん？ ん？
どうだった？ サクラの返事は。
How did it go? What did Sakura say?
断られたわ。
She turned us down.
え～！ こっちは１人足りない 向こうは２人いないんだし➡
Aww… We're short one, and she's short two.
ぴったりだと思ったんだけどね。
I thought it would have been perfect!
(シカマル)サクラは なんて言ってたんだ？
What did Sakura say?
みんなに迷惑を かけることになるとか なんとか。
She doesn't want to be a burden on us.
ふ～ん 何か めんどくせえ理由だな。
What a lame excuse.
でも まだ諦めちゃいないから。
But… I haven't given up yet!
フゥ…。
(シズネ)ちょっと ごめん。
Excuse me.
あっ ごめんなさい。
Oh…sorry.
どうぞ。 ありがとう。
Please…
Thank you!
すみません この書類にも 目を通して印鑑 お願いします。
Excuse me.
May I ask you to take a look at these and put your seal on it?
シズネ お前 私を殺すつもりか。
Shizune, do you want to kill me?!
久しぶりの中忍試験ですからね。
It's been a while since we had the Chunin Exams
綱手様の印鑑をもらえないと 何一つ進まないんです。
and nothing moves forward without your seal of approval.
ったく こんなに雑用が多いとは。
Damn it… I didn't expect all this work.
そういえば 今 サクラがそこにいました。
Oh, Sakura was here.
何？ 用件なら入ればいいのに。
What?
If she needed something, why didn't she just come in?
《こんなとき ナルトだったらどうするだろう？》
What would Naruto do… if he were in my place?
(自来也)これからわしが 本気でお前に攻撃を仕掛ける。
I'm going to attack you now…
and it'll be for real.
お前もわしを 敵だと思って向かってくるんだ。
Come at me seriously, as if I'm your enemy.
Got it!
(ナルト)わかったってばよ。
いっ！
LEAF HOSPITAL
どうしたの？
What's wrong?
サクラさん 任務中 崖崩れに 巻き込まれたらしいんです。
Sakura!
He got caught under a landslide during a mission.
危険な状態です。
His condition is grave.
緊急手術が必要よ。
He needs emergency surgery right away.
すぐに集中治療室へ。 はい。
Take him to the ICU immediately!
Right!
ICU
では これから開始します。
I'm beginning treatment.
《いつまでもナルトやサスケ君の 背中を追いかけてるだけじゃダメ。
I can't keep running behind Naruto and Sasuke forever.
自分で自分の 限界を突破しなければ》
I have to surpass my limits on my own.
うわっ。
えっ。
《ダメ チャクラが足りない。
It's no good. I don't have enough chakra!
もっと もっと チャクラを集中させないと》
I need to concentrate more chakra for the surgery…
《もっと もっとチャクラを》
More…more chakra!
(綱手)何？ サクラが？
What? Sakura is?!
はい 今 木ノ葉病院より報告が。
Yes. We just got word from Leaf Hospital…
まずい。 えっ？
This is not good.
What?
サクラの実力なら不可能な手術では ないはずですが。
But Sakura is skilled enough to do a surgery like this…
いつものサクラならな。
If this was our usual Sakura…
すぐ行かねば。
We have to go.
ICU
サクラ。
Sakura!
チャクラを使った術式 無事終了。
The Jutsu Ritual using chakra was completed without incident.
手術は成功です。
The surgery was a success.
さすが綱手様の弟子。
Leave it to your student. She did an outstanding job.
見事なお手並みでした。
そうか。
I see.
《それでこそ 伝説の三忍の一人 綱手の弟子。
You are truly a disciple of Tsunade, one of the Legendary Sannin.
今ならどんな困難にも 挑むことができるはず》
At this point, you should be capable
of overcoming any hardship that comes your way.
(シズネ)これで いの チョウジ サクラ組をはじめ➡
Okay, with the team of Ino, Choji and Sakura…
ほぼ参加者が揃ったかと。
our participant list is complete.
前回の29組には及びませんが まずまずの参加者数ですね。
It's not as many as the 29 teams we had the last time…
But it's a decent list of participants.
(綱手)ああ。
Yes.
いよいよだな。
The time has finally come.
The Chunin Exam!
It's been a while since they last held them!
It's been two years.
I see, so this means Big Brother Naruto's coming back!
Huh? Naruto?
皆様 お変わりございませんか？
He's coming back to take the Chunin Exam, right?
美空ひばりです。
He's not coming.
What?
では最後まで ごゆっくり➡
Who knows where or how he's training right now.
お楽しみください。
His whereabouts are still unknown…
Next time on Naruto Shippuden:
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
オープニングを飾るのは 希望に溢れた名曲メドレーです。