The Three Questions
(木ノ葉丸)シカマルの兄ちゃん 何やってるんだ これ。
Big Brother Shikamaru, what's going on?
(シカマル)ん？ ここで中忍選抜の 一次試験をやるから➡
Hmm?
The first round of the Chunin Exams will be held here,
そのためのちょっとした改修だよ。
so we're just making a few upgrades.
(ウドン)中忍試験 久しぶりにやるんだ。
The Chunin Exams!
It's been a while since they last held them!
２年ぶりだな。
It's been two years…
だったら俺たちも 受けるんだな これ。
That means we get to participate!
(モエギ)私たち もう 中忍になれちゃうのね。
We can be chunin!
お前ら まだアカデミーの生徒だろ？
You guys are still Academy students.
下忍ですらないのに 受けらんねえよ。
You're not even genin, you can't participate.
(ウドン)残念なような 助かったような…。
That's kind of a disappointment, but also a big relief…
そうか ナルトの兄ちゃん 帰ってくるんだな これ。
I see, so this means Big Brother Naruto's coming back!
ん？ ナルト？
Huh? Naruto?
中忍試験 受けに来るんでしょ？
He's coming back to take the Chunin Exams, right?
来ねえよ。 えっ。
He's not coming.
What?
ふぅ…。
どこで どう修業してるのか 消息不明のままだ。
Who knows where or how he's training right now.
His whereabouts are still unknown.
中忍試験やることが➡
I don't know if he even got the news
伝わってるのかどうかも わかんねえ。
that we're holding the Chunin Exams.
ナルトの兄ちゃん抜きで やるってのか これ。
Does this mean they're going to proceed
without Big Brother Naruto?
(シカマル)里もあいつの都合に 合わせちゃいらんねえからな。
It's not like the village can plan things to fit his schedule.
(モエギ)ナルト兄ちゃん 落ちこぼれちゃうね。
Big Bro's going to be left behind.
(ウドン)リーダー失格だよ。
Our leader's going to get disqualified!
(ユカタ)砂隠れの代表として 絶対に中忍になろうね。
We're representing the Hidden Sand, so we have to become chunin, okay?
(マツリ)今から無駄に 張りきらないの。
It's too soon to get all worked up.
(ミコシ)落ち着きたまえ ユカタ。
Calm down, Yukata.
(サジン)フッ…。
(ヒナタ)試験官の１人に シカマル君がいるみたいだね。
Seems like Shikamaru will be a proctor.
(シノ)そういうこともあるだろう。
That's not surprising.
なぜなら あいつは すでに中忍なのだから。
It's because he's already a chunin.
(キバ)ばしっと決めて 俺たちも さっさと中忍になっちまおうぜ。
Then let's buckle down and get promoted to chunin too! Right?
な！ ワン！
(サクラ)よろしく。
Looking forward to doing this with you!
(いの)頑張ろうね。 (チョウジ)うん。
- Let's kick some butt. - Yeah!
(イズモ)はい。 この３人での受験ですね。
All right, so the three of you are taking the exams, correct?
受け付けました。
You've been signed up.
今回は 志願書出させないような 仕掛けをやらないんですか？
There's no trick this time,
like preventing us from submitting an application is there?
(コテツ)試験は 担当の試験官しだいですから。
The exam is up to the proctor in charge.
はい ３人で引いてください。
Okay, pull lots.
３？ ２？
Three?
Two?
１？
One?
札は戻して それぞれ引いた番号の 教室へ行ってください。
Return the lots and please proceed to the classroom that you picked.
(チョウジ)不気味なまでに丁寧だね。
They're so polite, it's almost creepy.
(サクラ)シカマルのしわざ？
Did Shikamaru plan this?
(いの)何 考えてんだか。
What is he thinking?
はい 次の方。
Next, please.
(イズモ)滝隠れからの受験者ですね。
You're the entrants from Hidden Waterfall Village.
(フウ)フウっす。 (コテツ)はい 引いてください。
The name's Fuu.
All right, please pull a lot.
(リー)満を持したわけですから➡
We've waited so long for this,
中忍になりましょう。
so we have to make it and become chunin!
ハッ ハッ ハッ ていや…。
(テンテン)あ～ もう うるさい。
You're so loud!
(ナルト)中忍選抜試験会場はここか？ ん？
Is this where the Chunin Exams are being held?!
よっ 戻ってきてやったってばよ。
Hey! I'm back.
(リー)ナルト君。 ハッ。
Naruto!
ウソ ナルトなの？ (リー)本物ですか？
No way… Is that you, Naruto?!
Are you real?
本物だってばよ。
I'm real!
(テンテン)何か あまり 変わってないわね。
You really haven't changed much.
え… そんなことはねえ！
Sure, I have! Want to see the results of all my training?
修業の成果を見せてやるぜ。
は～！
Sexy Jutsu!
おいろけの術。
どうだってばよ ほれほれ それそれ。
How's that?
Here! There!
相変わらずのバカだ。
He's as stupid as ever…
しかし これでこそナルト君ですよ。
And that's why Naruto is Naruto.
(ネジ)白眼！
Byakugan!
さあ 俺も試験受けるってばよ。
All right, I'm going to take part in the Exams too.
(リー)ああ しかし 三人一組でなければ…。
But you need a team of three.
ああ 帰ってきたばかりで 誰もいないんだから➡
I just came home and there's no one left,
特例ってことで 受けさせろってばよ。
so I'll just ask them to make an exception.
Huh?!
てっ…。
あぁ…。
What's the big idea?
何のマネだ。
(モエギ)木ノ葉丸ちゃんを 責めないで。
Don't get mad at Konohamaru!
大丈夫？ 木ノ葉丸ちゃん。
Are you all right, Konohamaru?
みんな ナルト兄ちゃんのためなんだ。
It's all for Big Brother Naruto.
(ネジ)ナルトの？
Naruto?
ナルト兄ちゃん 試験を受けられないから。
Because Big Brother can't take the exams.
中忍になれなくなっちゃうから。
It's because he won't be able to be a chunin.
代わりに受けようとしたのか。
So you tried to take it for him instead…
替え玉受験ね。
A stand-in test taker…
(ネジ) お前たちが心配することはない。
You don't need to worry about him.
ナルトは 中忍とか そういう枠にとらわれず➡
Naruto's is someone who'll keep striving to become Hokage
without getting hung up on the details like becoming a chunin.
火影を目指すやつだ。 そうですとも。
He's right.
戻ってきたら みんなで 笑顔で迎えましょう。
And when he returns, we'll welcome him with a big smile.
わかったよ。
I got it.
(コテツ)では 次の方。
Next in line.
１。 ３。
One.
Three…
２。 (コテツ)では それを置いて➡
Two…
Okay, leave the lots and go to your assigned rooms.
各々の教室へ。
１番は この先の教室に➡
Room One is the classroom up ahead.
２番と３番は 階段を上がって。
Rooms Two and Three are up the stairs.
えっ？ 分かれちゃうの？ 別々になるんですか？
Huh? We're being separated?
We're on our own?
俺が１番だ。
I'm in Room One.
あっ！ ネジ兄さん…。
Oh!
Big Brother Neji!
(コムギ)なんでチームがバラバラなんだ？
Why were we separated from our teams?
(シビレ)わかんねえよ。
I have no idea.
(シラ)あれ？ んっ ふっ！
Huh?
(シラ)開かない…。
It won't open.
どういうことでしょう!? 試験官は来ないの？
I wonder what's happening?
Isn't the proctor coming?
何か企んでるわね。
They're planning something…
ヘッ！ 何でもこいだ！
Heh, bring it on!
(コムギ)紙が置いてあるぞ。
There's a stack of papers here.
うかつに触らないほうがいいぜ。 [スピーカ](シカマル)あ～ ゴホンッ！
You shouldn't go around carelessly touching things…
Uh…Ahem!
中忍選抜第一試験 試験官の 奈良シカマルだ。
I am Shikamaru Nara,
the proctor for the first round of the Chunin Exams.
受験生は 教卓上の試験用紙を １枚とって➡
Participants, take one sheet from the stack on the teacher's desk,
好きな席につくように。
then take any seat.
一次はやっぱり 筆記試験か。
Round One is a written test, after all.
よかった いつもどおりだ。
Oh good, it's the same as usual.
[スピーカ](シカマル)あ～ みんな 席についたか？
Is everyone seated?
[スピーカ]めんどくせえから さっさといくぞ。
This is a drag, so let's get right to it.
[モニタ]めんどくせえって何だよ！
This is a drag for him?
[モニタ]こっちは真剣なんだ！
We're serious about this!
運がいいぜ お前ら。 今年は 俺がルールで。
You guys are lucky. I'm in charge this year.
言えてるかも。 (ヒナタ)どうして？
He might be right.
Why?
He won't do anything unreasonable.
理不尽なことはしないと思うよ。
一次は筆記だ。 問題を見るように。
Round One is a written test.
Read the questions carefully.
(コムギ)問題は３つ。
Three questions…
[スピーカ]３問ある問題の配点は 上からそれぞれ➡
The three questions are worth, from the top:
30点 40点 50点だ。
30 points, 40 points, and 50 points.
全部解くと 120点…。
A perfect score is 120 points?
う～ん 100点じゃないのか。
Not 100?
[スピーカ]各人 その３問の中から １問だけ解答しろ。
Each of you will answer just one of three questions.
合否は チームの合計点で判断する。
Your team's total points will determine pass-fail.
まず ３人の合計点が 100を超えたチームは 失格とする。
If your team total exceeds 100, the team is disqualified.
何だよそれ!? (ミコシ)つまり こういうことですか。
That's crazy!
Then, for example…
３人で 30 30 50で 110点。
If the three have… 30, 30, 50 for 110 points…
30 40 40で 110点。
30, 40, 40 for 110 points…
40 40 40で120点。
or 40, 40, 40 for 120 points…
[モニタ](ミコシ)そういう合計点だと 失格になるのですね？
These totals will disqualify them, right?
Then we'll take the average of the teams who remain…
次に 残ったチームで平均点を出し➡
and teams who score below the average will be disqualified.
得点が平均点未満のチームは失格。
[スピーカ]平均点以上を合格とする。
Those over the average will pass.
An average score?
平均点？ ３人の合計点のか…。
Of the teams' totals…?
Just a minute.
待ってくれ。 いったい どうやって…。
How are we supposed to…?!
試験開始だ。
The exam starts now.
どの問題を… 解いたらいいんだ…。
Which question should I solve?
I don't understand this question at all!
全然わかりません！ この問題！
ただ問題を解けばいい という問題じゃないのね。
The question isn't just about solving the questions…
この問題は。
Please don't say things that will confuse me even more!
余計にこんがらがること 言わないで！
The three questions aren't that hard.
《問題は ３問とも そう難しくない。
Unless you're really dumb,
よほどのバカでもないかぎり 50点の問題も解けるだろう》
anyone can solve the 50-point question too.
Don't underestimate me!
((ナメんじゃねえ！ 俺は逃げねえぞ！
I won't run! I'll take the exam!
受けてやる！ もし一生 下忍のままだって➡
I don't care if I get stuck as a genin for the rest of my life,
because I'll be Hokage someday, no matter what!
(意地でも火影になってやるから 別にいいってばよ！))
フッ…。
Come to think of it…
《ネジ : そういえばいたな よほどのバカが。
there was a guy who was really that dumb…
あいつは １問も解けずに 一次試験を突破したんだった。
He couldn't solve a single question in the first-round exam,
but he passed.
つまり 前回と同様に➡
Which means…
They're not testing our problem-solving skills.
It's the same as the last time!
問題解答能力が 問われているわけではない》
《さて… 100点になる 組み合わせは 30 30 40。
Now then…
100 points is either… 30, 30 and 40…
Or 50, 50 and 0.
あるいは 50 50 ０か…》
What's the whole point of this first-round exam?
(テマリ)この一次試験の意図は何だ？
問題は チームの他の２人が➡
The point of it is to think about
how your other two team members will score.
どの点を取るかを考えることだ。
Or rather, how to make your two team members get a certain score.
あるいは 他の２人に どの点を取らせるかをな。
となると この試験は➡
That gives an advantage to teams who know jutsu to contact each other.
離れた仲間とコンタクトが取れる 術者がいたら有利じゃないのか？
If that's the case, that's fine.
それならそれで 別にかまわねえよ。
そういう技術のあるチームが 100点を取るだけのことだ。
All it means is that those teams that have those skills will get 100 points.
他のチームも何とかしろ ということか。
And the rest have to suck it up and figure something out, huh?
たしか 前回の一次も そんな問題だったな。
The first-round test in the last Chunin Exams
was just like this, wasn't it?
問題は点数じゃない。
The point count isn't what's important.
The Chunin Exams shine the light on who is captain material.
中忍選抜試験ってのは➡
部隊長を見いだす試験だ。
If the point was to test strength, I wouldn't be a chunin.
強さを見るだけなら 俺は中忍になってねえよ。
I guess so.
そのとおりだな。 フォローなしかよ！
What? No snide comeback?
《シノ : 密閉されている》
It's been sealed off.
ネジ兄さん？
Big Brother Neji?
二重窓か。 急きょ防音工事をしたようだな。
Double paned windows, huh…
They made sure that we couldn't contact our teammates.
そんな勝手に 動いたりしていいの？
Should you be moving around like that?
禁止事項はいくつか言われたが➡
We were told a few rules, but no one's cautioned us yet
こうして話していても 注意はされない。
NO UNAUTHORIZED FIGHTING for talking like this.
そうか。
I see…
つまり カンニングすら 問題視されていない。
So, they don't care if we cheat or not.
そういえば前回の一次は カンニングのテストだったわ。
That's right…
Last time, the first exam was all about cheating.
(コムギ)開かないな。
It won't open…
さすがシカマル君。 この問題 難しい。
Leave it to Shikamaru… This is a difficult problem.
If you can contact your teammates, you gain an advantage for this exam…
この試験 別にされた 他の２人の仲間と➡
コンタクトを取れれば有利だが➡
俺の班に そんな忍術使いはいない。
But nobody on my team uses such ninjutsu.
シノ君は 何か手があるのかな。
I wonder if Shino has any ideas…
なければ 仲間が どの問題を 解くのかを推測するしかない。
The only thing left is to try to guess which question my teammate will solve.
(ネジ)１ ２ ３に 分かれたからといって➡
If we choose the number we each picked…
その順番で問題を解けば 100点をオーバーする。
the point total will be over 100.
(コムギ)100点オーバーは即失格だ。
Going over 100 points means immediate disqualification.
We have to avoid that at all cost.
それだけは避けておかないと。
誰か１人でも０点を取れば➡
If one of us scores zero points, we'll avoid going over 100, right?
100点オーバーによる失格はないよな。
だが 他の２人が 50点の問題を解く保証もない。
But there's no guarantee
that the other two will each answer the 50-point question.
(サクラ)それに合計点が低ければ➡
And if the point total is too low,
平均点未満で失格になる可能性が 高くなるわ。
there's a good possibility of being dropped for a low average.
全員30点の問題を解いて 合計90点じゃ➡
If all of us solve the 30-point question and get 90 points,
we'll lose to the team that has 100.
100点を取ったチームには 勝てないってことか。
100点を取るチームが多ければ➡
If many teams score 100 points,
and raise the average score, teams with 90 points will be disqualified.
平均点が上がって 90点のチームでも失格になるのよ。
う～ん 抜け道を作るっていうのは 無理そうね。
I guess finding a loophole seems impossible.
(サクラ)100点になる組み合わせは➡
The choices are 30, 30, 40 or 0, 50, 50 to score 100 points.
30 30 40か ０ 50 50。
So the question is…
チームの中で 誰が どの問題を解くのかを考える。
figuring out which question each team member will solve.
それが問題よ。
How should I know what questions Ino and Sakura will pick?
いのとサクラが どの問題を解くかなんて➡
わからないよ。
シノ君とキバ君 どうするだろう。
What would Shino and Kiba do?
向こうもそうやって➡
Those two are probably wondering the same thing right now.
こちらのことを 考えているだろうな。
わかった！ やっとわかりましたよ。
Got it! I finally figured it out!
えっ わかったの？ はい！
Huh? You did?
Yes!
50点の問題 答えがわかりました！
I solved the 50-point question!
あっ そう。
Oh…I see.
I'm not going to show you.
見せませんからね。 見ないわよ。
I won't look.
見なくていいわよ。
I don't have to look.
ふぅ～。
《何者だ。 蟲使いには見えないが》
Who are you?
You don't seem to be an Insect User, but…
I hate to say this, but if Naruto were here,
(サクラ)愚痴になっちゃうけど この一次➡
this first-round exam would be easy.
ナルトがいてくれたら 簡単だったのに。
(テンテン)えっ どうして？
Huh? Why?
I mean, he'd score zero for sure.
だって あいつ 絶対０点取るもの。
(キバ)いくらナルトだって➡
I think even Naruto could solve this 30-point question.
この30点の問題は 解けるんじゃねえのか？
Definitely not.
いや 絶対無理。 あぁ… さすがナルトか。
Leave it to Naruto…
うちのチームのリーも➡
It would be much simpler if Lee on our team was as obviously dumb.
そこまではっきりバカだったら 楽だったのに。
Umm… Excuse me.
あの ちょっとすみません。
Yes?
何？ 結局➡
Can you tell me just what we're supposed to do
この一次試験って どうすればいいんですか？
for this first-round exam?
それをみんな悩んでるのよ？
That's what we're trying to figure out!
ですよね。
You too, huh?
These questions are really hard, aren't they?
この問題 全部難しいですよね。
あっ まあね。
Well…yeah.
(ヒナタ)安全策を考えたら➡
Wouldn't you think the safest thing to do
is for each of us to choose the 30-point question?
全員が30点を解けばいいと 考えないかな？
(チョウジ)でも平均点が どうとか言ってなかった？
Didn't he say something about the average score too?
そうか どうしても 100点を取るしかないんだね。
I see… We have to score 100 points, no matter what.
I can't even figure out how to get 100 points.
(コムギ)どうやったら 100点取れるか➡
全然わからないのに。
(ネジ)時間だけが過ぎていく。
And time keeps on ticking away…
《修業は積んできた。
I've trained hard… I'll try it.
やってみよう。
まずは２人を感知する》
First, I have to sense those two.
《２人とも 聞いてほしいっす》
Hey, you two, please listen…
(クン)ん。
Is that you, Fuu?
《フウか よし》
All right.
あんた それ何のマネ？
What're you up to?
《アジサイ : 仲間に》
My teammates…
《スイレン : 感知の術》
Sensory Jutsu!
Four…? I see…
《４？
あっ そうか》
わからない。
I don't get it.
《いの : チョウジ》 えっ!?
Choji…
Huh?!
《私が40点を解くから➡
I'll solve the 40-point question, so Choji, you do the 30-pointer.
チョウジは30点を解いて》
ああ うん うん！
Oh, okay. Okay!
《いの : サクラにも 30点を解かせるから》
I'll get Sakura to do the 30-pointer too.
お～い 源内 イナホ！
Hey, Gennai! Inaho!
Can you hear me?!
聞こえるか～？
(シビレ)あっ タンゾウ ミノジ！
Tanzo, Minoji!
俺だ～！
It's me!
– It's me! – Hey! It's me!
うう 何のマネだよ。
– What are you trying to do? – Can you hear me?
これじゃあ 誰の声も届かないのに。
At this rate, no one's voice will be heard.
(リー)あっ。
何か聞こえませんか？
Do you hear something?
誰かが何かを叫んでるのか。
Is someone yelling?
That's right!
(源内)そうか 他の部屋に声が伝われば。
If they can hear me on the other side…!
Hey!
(ミノジ)お～い！ 聞こえるか～！
Can you hear me?!
何か聞こえるな。
I can hear something.
Someone's yelling.
(テンテン)誰か叫んでる。
A lot of people are yelling.
大勢の声よ。 (イナホ)そうか。
I see.
Hey!
(タンゾウ)お～い！ (イナホ)コムギ 源内。
Komugi, Gennai!
やっほ～ やっほ～。
Yahoo!
止めなくていいのか？
Shouldn't we stop them?!
俺が止めたら試験の意味がない。
If I stop them, this exam would be meaningless.
Now then, who's doing to do what?
《さて 誰がどうする？》
I'll do the 50-point question!
俺は50点 解くぞ！
I'll do the 40-point one!
俺は40点だぞ！
It's so noisy.
ああ うるさい 聞こえるわけないでしょうに。
Who can hear over all this?
他の教室でも叫んでる。
There's shouting in the other classes too.
みんなの声が混じりあって➡
Everyone's voices are blending together
and nothing can be communicated.
これじゃ何も伝わらない。
Nothing can be communicated, huh?
《何も伝わらないか。
フッ 見てろよ。
砂文字》
《ムジン : 俺は40点を解く》
(ミジン)あっ。
《サジンか 俺たちに 30点を解けというわけか》
《これで俺たちは 合計100点だ。
フッ バカどもが》
ヒナタ様。
稽古の続きを今 ここで。
ネジ兄さん 何を？
試してみたいことがあります。
わかりました。
八卦空掌を… 全力で。
うわ～！
(２人)八卦空掌！
うっ。 何だ!?
(コムギ)お おい。
お前ら。
(サジン)いったい何のマネだ!?
お前たちに この問題の解き方を教えてやる。
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
今回は 歌謡界を代表する➡