Demon Desert Survival
For the next three days, I'm going to give it everything I've got…
《シラ : この３日間に 俺のすべてをぶつける！
我愛羅様のために》
for Lord Gaara.
((我愛羅様 砂でガードしては 鍛錬になりません！
Lord Gaara, putting up your Sand Guard won't help you train!
(我愛羅)すまん 砂のガードは 俺の意思とは関係なくオートだ。
Sorry… My Sand Guard is an automatic response
and I'm not conscious of it.
その砂のガードは 鎧と一緒です。
Your Sand is like armor.
Even if your armor is solid,
鎧が丈夫でも 中の人間の体術がつたなければ➡
you'll sustain damage if your taijutsu within you is weak.
大きなダメージを受けます。
あっ…。 攻撃を緩めずに➡
You must stay on the offensive and maintain your breathing.
呼吸を整えてください。
そうすれば しぜんに 体が動くはずです。
Then your body will move naturally.
そのうえで 砂のガードよりはやく ご自身でガードしてみてください。
Now try defending yourself even before your Sand Guard activates.
ていっ！
さすがです 我愛羅様。
I am impressed, Lord Gaara.
短期間で ここまで上達なされるとは➡
You've progressed so much in such a short time.
我愛羅様が体術を会得すれば➡
Once you master taijutsu, you will be able to combine it
砂のガードと合わせて まさに鬼に金棒です。
with your Sand Guard and make it even more formidable.
教官がいいからだ。
It's only because I have such a fine teacher.
(我愛羅) シラ 中忍試験は受けるのか？
Shira, are you going to take the Chunin Exams?
はい 私にこのような資格を 与えていただいたこと➡
Yes. I'm eternally grateful for the opportunity you have given me.
心から感謝いたします。
お前の実力なら当然だ。
It's only natural since you have the skills.
(お前はいずれ 砂の一角を 占める忍になるだろう))
In time, you will become a great shinobi of the Sand.
(セン)いよいよ始まるね 中忍試験。
It's finally here! The Chunin Exams!
(ヨメ)なんかドキドキしてきた。 こんなことで緊張してどうする。
I'm getting antsy.
It's too soon to get nervous.
俺たちの目的は 中忍試験に 合格するだけじゃない。
Our goal isn't simply to pass the Chunin Exams…
(シラ)砂隠れの受験者たちから より多くの合格者を出す➡
But to have as many Sand entrants as possible pass.
それが 俺なりの 我愛羅様への恩返し。
It's my way of repaying Lord Gaara.
(セン)まったく シラのほうが 緊張してんじゃん。
I think you're more stressed out than we are.
俺は 我愛羅様の期待に応えたい。
I want to live up to Lord Gaara's expectations.
(テンテン)そういえば 今回の 中忍試験って➡
By the way, this year's Chunin Exams are shorter than last time.
前回より時間が短いね。
(リー)前回は５日間 今回は３日間ですね。
It's three days this time as opposed to five days.
(ネジ)シンプルに考えれば それだけ ここが危険な場所ということだ。
Which simply means this place is that much more dangerous.
(ネジ)日がのぼれば 砂漠は灼熱と化す。
When the sun rises, the temperatures soar in the desert.
そうなれば 移動にも 支障が出てくる。
And getting around will become much more difficult.
(テンテン)そっか もしかしたら ゴールまでの移動も➡
I see…
We might have barely enough time to make it to the goal.
ギリギリの時間しかないのかも。
(リー)寄り道は禁物ですね。
So we can't stop for anything.
とにかく もう一本の巻物を 手に入れることが最優先だ。
Anyway, our priority is to acquire the other scroll.
そのためには どっかと戦わなきゃ。
To do that, we'll have to battle a team for it…
どこでもいいってわけじゃ ないでしょ？
But we can't just pick any team.
(ネジ)すでに 目星はつけてある。
I came up with something.
(リー)いつの間に？
When did you…?
昨日 食堂で乱闘があったのが 幸いした。
Yesterday's brawl in the cafeteria was a fortunate turn of events.
あれで 参加チームのおおまかな 実力がわかった。
I was able to get a rough idea of the other teams' strengths.
(ネジ)注意すべきは リー。
The teams to watch are…
the one with Shira, the guy who stopped your kick, Lee.
お前の蹴りを受け止めた シラという男の班。
それと…。
And...
(ネジ)滝隠れの班だ。
The team from the Hidden Waterfall.
それ以外なら 俺たちの実力で 問題ないはずだ。
With our skills,
we should have no problem with the rest of the teams.
さすがネジ もうそこまで 分析してたなんて。
You're amazing, Neji!
You analyzed all that already?!
ようは 強い相手は避けて 弱いやつをしとめるのね。
So we'll avoid the strong teams
and aim for the weaker ones, right?
僕は そういうの あまり好きではありません。
I do not like doing things in that way...
まあ お前はそう言うと 思っていた。
I figured you'd say that.
(ネジ)だが ２年半ぶりの中忍試験 不合格になりたくはないだろ。
But we've waited two and a half years for these Chunin Exams.
You don't want to fail, do you?
それは そうです。
Of course not…
《でも 僕は…》
But I…
((努力は 人を裏切らない))
Determination never betrays you.
I…
《僕は… 彼と戦ってみたい》
I want to fight that guy!
There's the signal to start.
(ヨメ)スタートの合図よ。 (シラ)行くぞ！
Let's go!
(アスマ)さて どうする？
So, what do we do?
We were told not to enter the Demon Desert...
魔の砂漠には 俺たちも入るなと言われているが。
(ガイ)綱手様からの連絡だ。
I have a message from Lady Tsunade.
(ガイ)むう…。 (アスマ)どうした？ うむ 読むぞ。
What is it?
I'll read it.
「風の国から戻った者たちの 報告によれば➡
"According to intel from agents who just returned,"
"opposition forces have been on the move recently"
最近になり 反体制の動きがあるらしい」。
"in the Land of Wind."
(綱手) 「つまり我愛羅に反抗する勢力だ。
In other words, they are the anti-Gaara faction.
すでに暗殺未遂も起きた というにもかかわらず➡
An assassination attempt has already occurred.
砂隠れは 他の里の教官には➡
In spite of this, supervisors from other villages are prohibited
魔の砂漠への侵入を禁止し 我愛羅自らは➡
from entering the Demon Desert…
and Gaara himself intends to supervise the Second Exam as a proctor.
二次試験の監督官として 参加するという。
我愛羅が自らを オトリにするつもりであるなら➡
Needless to say, the danger is enormous
if Gaara plans to set himself up as a decoy.
危険な行為であると 言わざるをえない。
彼にとっても 我々 木ノ葉にとってもだ。
Not only to Gaara, but to the Hidden Leaf.
今 我愛羅に何かあれば➡
If anything happens to Gaara,
砂隠れと木ノ葉の同盟にも 揺らぎが生じる。
our alliance with the Hidden Sand will become rocky.
ガイ アスマ 紅。 魔の砂漠に潜入し➡
Guy… Asuma… Kurenai…
Sneak into the Demon Desert and investigate the Hidden Sand.
砂隠れの動向を探れ」。
(ガイ)「もし我愛羅に危険が及ぶなら 我愛羅を守りぬけ」。
"If Gaara's safety is threatened, protect him!"
(紅)我愛羅 暗殺。
Gaara's assassination…?
我愛羅 本人がオトリに か。
Gaara himself is the decoy…?
砂隠れも切羽詰まっているのかも しれないわね。
The Hidden Sand must be at their wit's end…
何があっても 風影を守りぬくぞ。
Whatever happens, let's protect the Kazekage!
おう。 ええ。
– Right. – Yes.
(ガイ)散！
Scatter!
しかし すごい視力だな。
Your eyesight is amazing.
数キロ先に浮かべた水滴に 何が映ってるかまで見えるなんて。
Imagine being able to see what's being reflected
on a water droplet dozens of kilometers away.
中継ポイントまでつなげば 数十キロ先までは見える。
Once she gets a fix on the relay point,
she can see several dozen kilometers out.
(ヨメ)でも 日がのぼると 水滴が蒸発しちゃうから➡
But when the sun is out, the water droplets evaporate,
so I can't use it for too long.
長くは使えない。
(ヨメ)いた！ あれは木ノ葉の班。
Found them!
That's the team from the Hidden Leaf!
近くに砂隠れの班もいるよ。
The Hidden Sand is close by too!
(シラ)やつらに近づかないよう 合図を送れ。
Tell them to keep their distance.
はい！
Right.
むっ。
シラからの合図だ。
It's a signal from Shira.
Well? Do you see anyone?
どう？ 誰か見つかった？
いや 誰もいない。
Nope, there's no one.
そんな。 もう結構な距離 走ってるわよ？
There has to be. We've run quite far.
《いったい どうなってる？
What's going on?
俺の白眼で 誰も発見できないなんて》
Why can't I find anyone with my Byakugan?
(リー)ネジ テンテン！ ちょっとこっちへ来てください。
Neji, Tenten… Come here!
どうしたの？ リー。
What is it, Lee?
I'm positive this is my kunai.
これは間違いなく僕のクナイです。
(ネジ)何だと？
What?!
万が一 迷子になったときのために➡
Just in case we got lost, I stuck a few kunai into the rocks.
岩に何本かのクナイを 刺しておきました。
それが ここにあるということは。
Finding this means…
あっ 俺たちは 同じ場所を走り回っていた？
We've been running around in circles…
(ネジ)幻術か!? ウソ？ だって➡
Could this be a genjutsu?
No way! We haven't even confronted the enemy!
まだ敵に会ってもいないのよ？
(３人)解！
– Release! – Release!
やはり。 (テンテン)どうなってるの？
I knew it…
What's going on?!
There!
いた。 見つけたぞ！
I found them!
急げ シラからの連絡だと➡
Let's hurry!
According to Shira,
近くに厄介な木ノ葉の連中がいる。
there are some pesky Leaf shinobi nearby!
なんであんなやつの言うこと 聞かなきゃなんねえんだよ。
Why should we listen to a guy like that?!
今のところは役に立っている。
He's useful to us now.
We can thank him later… to our heart's content!
礼は あとですればいい。 たっぷりとな。
クッ 見つかった！
Damn… They found us!
こいつらは 敬遠グループじゃないわよね！
We don't need to be nice to these guys, right?
やつらの巻物をもらう。
We'll take their scroll!
(リー/テンテン)了解！
– Right! – Right!
(リー)いきますよ！ うわっ！
Here I go!
おい…。 (リー)木ノ葉…。
Leaf…
烈風！
Whirlwind!
ぐっ！
脱字！ 誤字！
Datsuji! Goji!
うおっ!?
You're already within my range.
(ネジ)お前たちは すでに俺の領域内にいる。
早々に決着をつけさせてもらう。
And I'm going to deal with you swiftly.
八卦二掌。 うっ!?
Eight Trigrams…
Two Palms!
なっ 四掌。
What?!
4 Palms!
8 Palms!
八掌 十六掌。
16 Palms!
(ネジ)三十二掌。
32 Palms!
六十四掌。
64 Palms!
くっ。
(ネジ)すべて受けきっただと!?
He blocked every hit?!
(リー)シラ君！
Shira!
(シラ)ここは俺たちが相手をする。
We'll handle them.
今のうちに逃げろ。
Leave while you can.
まさか 早速キミと戦えるなんて。
I cannot believe I get to fight you so soon!
ちょっと何 胸 ときめかせてるのよ。
Hey! What are you so happy about?!
リー 勝手に戦うな。
Lee! Don't take him on carelessly!
あ～ら。
Oh, my…
もうサボテンの幻術は 破られちゃったのね。
The Cactus Genjutsu was broken already?
《サボテンの幻術？》
Cactus Genjutsu?
Back then, I did catch the faint scent of plants...
あの時 かすかな植物の 香りがしたけど。
あれで幻術に？
That was the genjutsu?
魔の砂漠が二次試験の➡
We knew the second round
would take place in the Demon Desert.
会場になるってのは 予想してたからね。
あらかじめ いくつかの 術を仕込んでおいたのさ。
So we set up several jutsu in advance.
悪く思わないでね。
Don't hold it against us…
地の利はこっちにあるんだから。
that we have an advantage.
だけど 今度は そうはいきませんよ。
But not this time!
I don't know about that.
(セン)それは どうかな？ うっ。
私 用心深いの。
I'm very cautious.
その私が姿を現したってことは？
So I wonder what it means…
that I appeared before you?
Huh?!
おっ 何だ？ うっ 身動きが。
What?!
I can't move…
Not again?!
(テンテン)まさか また。
今度は 私が解いてあげる。
This time, I'll release it for you.
(セン)解。
Release!
あっ。 なっ。
おっ。
悪いが今は キミたちの 相手をしている暇はない。
Sorry, but I don't have time to deal with you guys now.
待ってください。
Please wait!
シラ君 どうして僕と 戦ってくれないんですか？
Shira! Why won't you fight me?
キミは強い。
You're strong. I knew that the moment I took your hit.
それはキミの技を 受けたときにわかった。
うっ。 (シラ)だから戦わない。
That's why I won't fight.
戦えば どちらかがケガをする。
If we fight, one of us will get hurt.
それでも戦うのが忍です。
A shinobi fights regardless of the risk!
(シラ)今の俺たちには目的がある。
I have an important goal right now.
より多くの砂隠れの受験者を 合格させるという目的が。
That goal is to make sure
Hidden Sand entrants make it through the Exams.
他の受験者たちのサポート？
You're helping…
…other entrants?
(シラ)そんなことより 自分たちの心配をするんだな。
Instead of asking questions,
you should worry about yourselves.
セン ヨメ 引きあげるぞ。
Let's go, Sen, Yome.
シラ君！ (テンテン)この砂 動いてる。
Shira!
This sand…is moving!
えっ？ あぁ…。
リー 助けて。
Help me, Lee!
ちょっと待ってください 抜けない。
Wait… I can't get loose…!
(ネジ)もがくな！ 余計に埋まる。
Don't struggle! You'll get buried even deeper!
くっ どうやら俺は 作戦を見誤っていたようだ。
It seems I miscalculated our strategy.
どういうことですか？
What do you mean?
昨日の晩。
Last night…
(ネジ)やつもまた 俺たち 木ノ葉の実力をはかっていた。
He was also analyzing the Hidden Leaf's strengths.
俺たちは最初から 警戒されていたんだ。
They've had us under surveillance from the start!
それだけじゃない。
Not only that,
he took command over the other Hidden Sand entrants,
(ネジ)やつは他の砂隠れの 受験者たちの指揮をとって➡
俺たちと遭遇しないように 指示を与えていた。
and ordered them not to confront us.
(リー)それで僕たちは 誰とも出会わなかったわけですね。
That's why we didn't come across anyone!
技だけじゃなく 頭も切れるんですね シラ君は。
That Shira is not only skilled... he's smart!
This is not the time to be impressed!
(テンテン)感心してる 場合じゃないでしょ。
Can't you hear this noise?
聞こえないの？ この音。
(ネジ)くっ あいつが言ってたのは このことか。
Damn, so this is what he was talking about!
We're going to fall!
(テンテン)やだ 落ちる あっ あ～！ うおっ。
(テンテン)死ぬ 死んじゃう うぅ。
We're going to die!
Eight Inner Gates! The Gate of Rest!
(リー)八門遁甲 第二休門 開！
Open!
うぅ…。
皆さん 大丈夫ですか？
Is everyone okay?
Yeah, we made it.
(ネジ)ああ 助かった。
でも ここは？
But where are we?
(ネジ)どうやら この滝に脱出ルートはない。
There's no way out of this waterfall.
(テンテン)何それ 救助が来るまで 出られないってこと？
What?!
So we have to wait until someone comes to rescue us?!
(リー)そんな それじゃ 僕たちはここで脱落ですか？
No way! Does that mean we're disqualified?!
(シラ)みんな無事か？ やつらは？
Is everyone safe?
What about them?
うまくまいてきた。
We took care of them.
They fell into the Sand Waterfall Pit.
砂の滝つぼに落ちたからね。
試験が終わるまで 出られないだろうさ。
They won't be able to get out until after the Exams are over.
そうか 安心したぜ。
I see. That's a relief.
今のうちに 別の敵から巻物を奪うんだ。
Now's our chance. Get scrolls from the other teams.
(３人)うっ!? とりあえず１つは➡
Yeah, and we're taking one right now.
今ここで手に入れることにするぜ。
何の真似だ？
What's the big idea?
だから まずは お前たちからいただくのさ。
Like we said.
We're going to get one from you guys.
どうして？
Why?!
That's easy to answer, Shira.
簡単な理由だ シラ。
お前が気にくわないからだ。
Because we don't like you.
((何だよ 話って。
What did you want to talk about?
みんなが合格できるように 協力したい。
We want to help to make sure everyone passes.
二次試験で俺たちとキミたちの スタート地点は近い。
Your team and ours will start out close to each other
for the Second Exam.
だが その近くには 木ノ葉の白眼を使う班がいる。
However, a Hidden Leaf team
that includes a Byakugan user will also be near.
彼らは強い。 それで？
They are strong.
So what?
スタートすれば その連中と➡
The chances are high that one of our teams
俺たち どこかの班が 遭遇する可能性は高い。
will confront the Hidden Leaf team in the beginning.
彼らは警戒すべき相手だ。
This team is not to be taken lightly.
よって俺たちが その連中に足止めをかける。
We'll impede them.
During this time,
その間にみんなは 彼らからできるだけ離れてくれ。
I want you to get as far away from them as possible.
ほう つまり お前が 俺たちを仕切ってくれるわけだ。
Oh… In other words, you're going order us around?
俺は 砂隠れから なるべく多くの 合格者を出したいだけだ。
I just want the Sand to pass. As many as possible. That's all.
それが我愛羅様への恩返しだと 思っている。
That's my way of repaying Lord Gaara!
(ヘッ 我愛羅様へのね…))
Lord Gaara, huh…?
俺たちはな どうにも 我慢できねえんだよ。
That just doesn't sit well with us.
つい この間まで 忍でも何でもなかったお前が➡
That a guy like you who wasn't a shinobi until just recently…
caught Lord Gaara's eye and has the nerve,
我愛羅様に気に入られ 俺たちにまでデカい顔してんのがな。
to act all high and mighty towards us!
Do you realize Shira saved you earlier?!
あなた さっきシラに 助けてもらったじゃない。
そいつに恩？ 感じねえな。
Well, we don't owe him…
a damn thing!
待て！
Wait!
俺は お前たちと 戦うつもりはない。
I have no intention of fighting you!
Maybe not you…but we sure do!
お前になくても 俺たちにはある！
(セン)あっ。
お前は 混戦でも扇子で 幻術薬を器用に操るからな。
You're just too good with the fan…
Using it even in combat to control your Genjutsu Powder.
だが 素手のお前なら 俺の相手じゃねえ。
But without it, you're no match for me.
うっ…。
こいつ ちょこまかと。
You squirmy little—!
《私だって シラに教わって➡
I learned from Shira too!
回避術なら 人よりできるんだから》
I can use this Evasion Jutsu better than anybody!
(ヨメ)あなたの動きは 手に取るようにわかります。
I know your moves like the back of my hand!
だが お前の弱点は そのよすぎる目だ。
However…
Your weakness is... your eyes that see too well!
IDIOT
バ… バカ？
I-idiot?
バ～カ。
Idiot!
あっ！
クッ 目が目が目が！
My eyes… My eyes!
ヨメ！ セン ヨメ！
Yome!
Sen! Yome!
うっ。
お前は 動くな。
Don't move!
動けば 撃つ。
If you do, we'll shoot!
うっ…。
うっ。
Shira!
シラ！ とどめだ シラ。
It's over, Shira!
その面 二度と見せんじゃねえ。
Don't ever show your face again!
(みんな)死ね！
Die!
Leaf...Hurricane!
木ノ葉旋風。
回天！
Rotation!
お前たちは…。
You guys are—!
シラたちは役に立たない だが６人なら…。
Shira and his team are useless.
But with the six of us…
Sorry, but we're out of here.
悪いが 俺たちは逃げるぞ。 なっ。
What?!
クッ ここは引くぞ。
Let's retreat!
シラ君 大丈夫ですか。
Shira! Are you all right?!
お前たち… なぜ？
You…
Why…?
あんたたち 砂の滝つぼに落ちたんじゃ？
I thought you fell into the Sand Waterfall Pit?
ヘヘッ あんなの なんてことなかったわよ。
Oh, that was nothing.
な なかなかやるじゃん。
Y-You're pretty good.
でも あんたたち なぜ私たちを助けたの？
But why did you save us?
俺たちは弱っている相手を いたぶるほど恥知らずではない。
We're not so shameless
as to torment opponents who have been weakened.
とりあえず 礼は言っとくわ。
Anyway, thank you.
(ネジ)だが これはどういうことだ？ 砂隠れの連中は➡
Can you explain something?
Why would your own comrades do this to Shira,
なぜ自分たちを守ってくれたシラを。
who protected them?
それは シラが最近まで 忍じゃなかったから。
忍じゃなかった？ シラほどのやつが。
もしかして それは 彼の事情によるんじゃ。
何か知ってるのか リー。
シラ君には 忍術や幻術を扱うスキルが ほとんどない。
シラ君は 僕と同じ➡
体術しかできない忍なんです。
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
では 最後まで ごゆっくり お楽しみください。
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
オープニングは 石川さゆりさん 梅沢富美男さんの歌声です。
『青春時代』。