The Imprisoned Pair
(テンテン)ねぇ！ ねえったら！
Hey!
Hey, come on.
あのさぁ 戦ってる場合じゃ ないと思うんだけど。
Look… I don't think this is the time to be fighting.
はい。
Here.
外に出るまで 一時休戦。 それで いい？
Let's call a truce until we get out of here.
What do you say?
(アジサイ)それで いいけど。 大国の施しは受けないわ。
That's fine…
But I don't need charity from a Great Nation!
施しって何よ？
What? "Charity?"
開封の術。
Unsealing Jutsu!
持ってるなら そう言えばいいでしょ。
If you had water, you could have just said so.
大国は 痛みを知らないわ。
The Great Nations… don't understand pain.
(テンテン)痛み？ 何のこと？
Pain? What are you talking about?
そういうことよ。
Exactly.
自分たちは 痛みも知らず➡
You don't know pain, or the pain you inflict upon smaller nations.
小国に与える痛みもわからない。
わからないな 何言ってるのか。
I have no idea what you're talking about.
でも 今は協力が必要ってわかる？
But do you understand that we need to
ここから出る方法を 一緒に考えよう。
help each other in order to get out of here?
一緒に？ ここって 何かな？
Help each other?
I wonder where we are.
(アジサイ)風の国の古代遺跡 その地下構造だと思う。
An ancient ruin of the Land of Wind.
This is probably some underground structure.
(テンテン)やっぱり？
You think so too?
あそこから 地上に戻るのは 難しそうね。
It looks difficult to go up that way.
そうね。
I agree.
行ってみる？ それしかないわね。
Shall we try?
We don't have a choice.
(テンテン)ねぇ あんたの仲間は どう？
How are your teammates?
(アジサイ)どうって？ 私の仲間はねぇ➡
What about them?
My teammates aren't suited for search and rescue…
救助とかサポートとかには 向かないから➡
あんまり 当てにはしてないわ。
So I'm not going to depend on them to find me…
私も 自力でなんとかする。
I plan to get out of here on my own as well…
(リー)あっ！
Oh!
(ネジ)何か見つけたのか？ (リー)いえ。
Did you find anything?
No. I thought this was the entrance to the ruin,
遺跡の入り口かと思いましたが ただの岩でした。
but it's just a boulder.
雨隠れの里って 一年中 雨が降りっぱなしって本当？
I heard it rains all year long in Hidden Rain Village, is that true?
そのとおりよ。 ふ～ん。
Yes, it is.
それって 想像つかないな。
I can't even imagine it.
でしょうね。 ん～。
Probably not.
さっきから そういう態度だけど。
You've had an attitude all this time.
言っとくけど 雨隠れのこと よく知らないのは➡
But you know, you guys are also to blame
for us not knowing much about the Hidden Rain.
あんたたちだって悪いのよ。
私たちが？ (テンテン)うん。
We are?
Yes.
雨隠れは 秘密主義だと聞くわ。
I've heard that secrecy is a doctrine of the Hidden Rain.
だからね あんたたちのことは 知りようがないでしょ。
So it's no wonder that we don't know anything about you guys.
唯一の接点は こうして 中忍試験で会うくらい。
The only time we come into contact with you guys
is through something like the Chunin Exams.
しかも 試験だから 話すっていうより戦いだし。
But because this is a test,
instead of talking with each other, we have to fight.
そうね。 あんたたちは こうして➡
That's true.
You guys can come to Hidden Leaf Village
木ノ葉や 砂の里に来てるけど➡
or Hidden Sand Village…
私が 雨隠れに行っても 入れてくれないでしょ？
but if we were to go to the Hidden Rain,
we wouldn't be allowed to enter.
小国の雨隠れには 用心が必要なの。
A small nation like the Hidden Rain must be extremely careful.
(テンテン)小国は 他にもあるけど 雨隠れは 特別よ。
There are other small nations too…
The Hidden Rain is a special case.
そうね… 雨隠れは特別なのよ。
You're right… Hidden Rain Village is special.
((小南 : 大国同士の争いに➡
Small nations become embroiled in the wars of the Great Nations,
小国は常に巻き込まれ➡
ending up as their battlefields
戦場となり 痛みを与えられる。
and are left to suffer the consequences.
しかしペイン様は こんな世界を 終わりにしようとしている➡
But Lord Pain wants to bring an end to a world like this…
平和ボケした大国にこそ 痛みを与え➡
He wants the clueless Great Nations to feel our pain…
真の平和をもたらすおつもりだ。
and bring about true peace.
(小南) 雨隠れは生まれ変わる 新たに))
The Hidden Rain will be reborn anew…
雨隠れは生まれ変わる。
The Hidden Rain will be reborn.
もう少し友好的になるってこと？
Does that mean you'll be more friendly?
(アジサイ)それは…。 待って。
– That's… – Wait.
何か聞こえない？
Did you hear something?
あんたのお仲間？ まさか。
Is it your teammates?
I doubt that…
そうよね。
I guess not.
わっ 何こいつ!? 蟻…。
What is it?!
It's an ant.
(テンテン)こんなにでかいのが!?
An ant this huge?!
あっ かった～い！
It's so hard!
は～っ！
はぁ… さすが魔の砂漠。
They don't call this place the Demon Desert for nothing…
とんでもない生き物が潜んでるね。
Unreal things live here.
(アジサイ)他にもいるかな？ (テンテン)いてほしくないけど➡
I wonder if there are others?
I hope not… But these are ants and…
蟻だからきっとワラワラいるかもね。
This place is probably swarming with them.
捕まえよう。 えっ!?
Let's capture one.
What?
こんなの捕まえてどうするの？
Capture one for what?
口寄せ獣にするため飼い馴らす。
To tame it and turn it into a Summoning Animal.
口寄せ…。 それに 蟻の巣なら➡
A summoning…
Besides, their nest could be connected to other openings.
外につながる穴が あるかもしれない。
うぇ…。
あなた 口寄せできるのよね？
You know how to Summon right?
Yes.
ええ。 コツってある？
Is there a trick to it?
さあ わからないわ。
I wouldn't know.
はぁ やっぱり才能かな。
I guess it's just sheer talent…
うん？
(アジサイ)この奥かしら。
Maybe it's beyond here.
I sense a little chakra…
(フヨウ)かすかにチャクラを感じるが…。
(スイレン)移動しているようだけど はっきりとはわからないわ。
It seems like she's moving, but I can't tell for sure.
(コムギ)見つけたぞ！ お前たち！
Found you!
This is the 100th time we've met!
(源内)ここで会ったが100年目。
(イナホ)今度こそ お前たちの巻物を 渡してもらう！
This time, you're gonna hand over your scroll to us!
(３人)とうっ！
(コムギ)１人いないな。
One of them is missing.
(イナホ)別行動中か？ (源内)となると３対２だ。
Are they operating separately?
Which means it's three against two…
俺たちの優勢だぜ。
and we have the advantage.
What's with that beat-up umbrella?
なんだ そのボロ傘は？
そんなので 何ができるっていうの？
What do you think you can do with that?
(コムギ)は～っ！
(コムギ)また逃げようってのか？
Planning to run away again?!
今度は逃がさないぜ。
You won't get away this time!
(２人)あっ。
なんだよ お前ら…。 言っておくが➡
Who are you guys?
Let's make this clear.
そいつらは 俺たちの獲物だからな！
Those guys are our prey.
今 この２人を 攻撃するのはやめてもらおう。
You won't be attacking these two right now.
僕たちは今 協力して 事にあたっているんです。
We're in the midst of helping each other.
Helping? The Hidden Rain?
協力？ 雨隠れとかよ。
You mean to tell us that you're Hidden Leaf like us,
お前ら 同じ木ノ葉のくせに➡
逆に俺たちの 邪魔をするってのか？
and you're getting in our way?
同じ受験者だ。
We're all exam participants.
お前たちの巻物を 狙うことだってできるのだが？
If it comes down to it, we can come after your scroll too.
What?!
何だと？ 私たちと戦うつもり？
You want to fight us?
なめんなよ！ だいたい お前らも２人じゃないか！
Don't underestimate us.
After all, there's only two of you too.
どうします？ ネジ。
What shall we do, Neji?
(ネジ)無駄な戦闘は避けたいが しかたがない。
I want to avoid fighting as much as possible,
but we don't have a choice.
３対２でやるっていうんだな？
So you're gonna come at us, three against two?
(スイレン)いいえ。
No.
You guys!
キミたち！ 協力しよう。
We'll assist you.
(イナホたち)うわっ！ なっなっ なんだよお前ら！
W-What's going on with you guys?
おいっ 本気じゃないよな？
You're kidding, right?
雨隠れと組んで 同じ木ノ葉を襲うなんて。
You're gonna team up with the Hidden Rain
to fight fellow Hidden Leaf Shinobi?
(ネジ)二次試験のルールでは➡
According to the Second Exam's rules,
being from the same village has no bearing whatsoever.
同じ里かどうかは関係ない。
お前たちが 地の巻物を持っているなら➡
If you possess the Earth scroll, you're fair game.
単なる獲物だ。
Fair game?
獲物？ ひっ 卑怯だぞ！
Th-That's not fair!
くっ こうなったら…。
If that's the case…
Retreat!
(コムギ)撤退！ (源内)覚えてろよ！
We'll remember this!
(イナホ)絶対 中忍になる！
We're gonna be Chunin, no matter what!
どうして私たちを助けたの？
Why did you help us?
仲間を助け出すまでは 協力し合ったほうがいい。
To save our teammates, we need to cooperate.
お前たちも そう思ったのだろう？
Didn't you come to the same conclusion?
ああ。
Yeah…
では ４人で協力して テンテンたちを助けましょう。
Then let's all work together to save Tenten and your friend.
(テンテン)うわぁ。 (アジサイ)巣だわ。
It's the nest…
捕まえるどころじゃないわよ。
There's no way we can capture one…
見て。 ん？
Look.
(アジサイ)蟻の巣穴なら きっと外に通じている。
The ant hole must lead to the outside.
(テンテン)だけど ここを突破するの？
And…you're suggesting we go right through this?
確かに難しそうね。
It looks difficult, doesn't it?
元の通路に戻ったほうがいいよ。
We should go back to the original corridor.
そうね。
You're right.
(テンテン)やばい！
Not good!
急ごう。
Hurry!
あれが入り口？ 間違いなさそうだ。
Is that an entrance?
You're probably right.
よしっ 待っててください テンテン！ お おいっ リー！
Okay! Hang in there, Tenten!
Hey, Lee!
今行きま… おっ。
I'm coming!
おわっ バカでかい蟻がいますよ。
There are ridiculously huge ants!
リー！
Lee!
俺たちをエサだと思っているのか？
We're prey to them.
僕が引き付けます。
I'll distract them.
ネジたちは中へ入って ２人を見つけてください。
Neji, you guys go in and find the two.
わかった。
Got it!
あっ。
八卦空掌！
8 Trigrams: Air Palm!
急げ！ ええ。 うん。
Hurry!
– Right! – Right!
木ノ葉旋風！
Leaf Hurricane!
ここから先は行かせませんよ。
You're not getting past me!
(リー)と言ったところで…。
I guess…
これは通じていませんね。
They wouldn't understand what I'm saying…
ハァ ハァ ハァ…。
ギギギギ！ (テンテン)なっ 追って来た！
They're chasing us.
ふっ！
ギィ～！
(テンテン)うっ。 ふっ。
えいっ。 はっ。
(２人)あっ。
(テンテン)そんな！
No way…
(スイレン)崩れている。 (フヨウ)通れないのか？
It's caved in…
So we can't pass?
白眼。
Byakugan!
この奥にいる。 ああ。
They're in there.
Yeah, that's Ajisai's chakra.
アジサイのチャクラだ。
みんな離れて。 よせ。
Everyone step aside.
Stop! An explosion might trigger a cave in.
爆発で落盤の危険がある。
八卦空掌！
8 Trigrams: Open Palm!
(ネジ)パワーを抑えて 一点集中してみたが ダメか。
I suppressed its power to try to contain it,
but I guess it wasn't effective.
起爆札と変わらんな。 (スイレン)どうする？
Not much different than a Paper Bomb.
What'll we do?
(フヨウ)おい。
Hey!
チッ。
(テンテン)さっきの振動 何？
What was…that tremor just now?
(２人)あっ。 外からだわ。
It's from the outside.
誰か このがれきを どかそうとしているのよ。
Someone is trying to clear this rubble.
あんたのお仲間？ あるいは あなたの。
Your friends?
Or yours.
なんとかしてくれるかな。 難しそうね。
I wonder if they can do it.
Seems it will be difficult.
(２人)あっ。
来た！ 待って。
They're coming!
Wait.
口寄せの術。
Summoning Jutsu!
あいつらを防いで。
Ward them off.
(テンテン)どうするの？
What are you going to do?
この土砂を時空間忍術で 別空間に吸い込む。
I'm going to suck the sediment into another dimension
with my Transportation Jutsu.
(テンテン)どれだけあるかも わからないのに。
But you don't even know how much sand and gravel there is!
でも それしかないわ。
This is the only thing left to try.
んっ。
土砂を取り除くか チャクラが尽きるかよ。
I'll either remove the rubble, or I'll run out of chakra.
封入の術。
Enclosing Jutsu!
あなたもお願い。
Please, do it too.
えっ でも やったことないのに。
Huh?! But I've never done anything like this…
武器や道具を 収納するのと一緒よ。
It's similar to stowing away weapons and tools.
一緒って言われても。
You say it's similar but…
((口寄せの術とは➡
With Summoning Jutsu,
術者のチャクラ量に比例して➡
the caster's chakra is directly proportionate to
呼び寄せるものの 量や大きさが増えるのだ。
the quantity and size of what is summoned.
お前は 今 これだけの量の水を 口寄せしたが➡
This is the amount of water you just summoned.
チャクラ量が増えれば 風呂桶くらい➡
By increasing your chakra, you can summon enough water
湖くらい 大海くらいと 量が増えていくのだ。
to fill a bathtub, or a lake, or even an ocean.
大海。
An ocean…
は～！ うわ～。
あっ 来い！
Come here!
うわ～！
(テンテン)無理！
This is impossible!
うまい。
(ガイ)前回の中忍試験のこと 覚えているか？
Do you remember the last Chunin Exams?
(ネジ)ああ。 (リー)はい。
– Yeah. – Yes.
うん。 前回は➡
Uh-huh.
The last time,
不測の事態となり 試験そのものは➡
the Chunin Exams were cancelled due to unforeseen circumstances.
中止の憂き目にあったが。
中忍になれなかったうえに➡
On top of not being promoted to chunin,
木ノ葉のピンチに 何ひとつお役に立てませんでした。
I was useless during
the Hidden Leaf's most critical moment.
しかたあるまい。
It couldn't be helped.
お前は ケガがひどく➡
You were seriously wounded and unable to take action.
活躍するどころでは なかったからな。
I'm ashamed that I was perfectly healthy, but helpless.
ピンピンしていたのに面目ありません。
だが 心配はいらぬぞ。
Well, that shouldn't bother you now.
２年半ぶりに中忍試験が 再開されることになった。
After two years, the Chunin Exams are being held again.
本当ですか？
Is that true?
そこでまあ 一応 お前たちに 問わなければならない。
And so, I must at least ask you…
３人で中忍試験を受験するか？
Will the three of you take the Chunin Exams as a team?
当然だ。 やりますとも。
That goes without saying.
Of course we will!
うん。
Uh-huh.
それでこそ青春だ。
That's the power of youth!
(リー)あのときより ずっと強くなりました。
We've grown much stronger since then!
(ガイ)どうした？ テンテン 不安でもあるのか？
What's the matter, Tenten? Are you unsure?
先生 私はあれから 強くなったんでしょうか？
Sensei, have I gotten stronger since then?
強くなった… はずだ。
You…should have.
目で見える形では 何もありません。
But I have nothing to show for it.
あ…。 ん…。
お前は 間違いなく あれから努力を重ねてきた。
Without a doubt,
you have persevered and trained since that time.
確かに ネジやリーのように 目に見える術や技もない。
Admittedly, we can't see it
as we can Neji's jutsu or Lee's technique.
(ガイ)だがな 忘れるな テンテン。
But do not forget, Tenten.
(努力は 決して 裏切らないということを))
Hard work and effort never betrays.
うぅ… ハァ ハァ。
グァ～！
(２人)あっ！
Unsealing Jutsu!
開封の術！
ハァ ハァ ハァ…。
ちょっと 大丈夫!?
Hey! Are you all right?!
土砂を…。 でも。
– The rubble… – But…
私に あんたみたいなやり方で 土砂を消すのは無理。
it's impossible for me to remove the rubble like you do.
早く！ 蟻は穴を掘ってくる！
Hurry!
The ants will dig right through it.
(テンテン)やるしかないっていうのは わかってる。
I just have to suck it up and do it!
努力は裏切らないのなら 私のチャクラは増えている。
If hard work and effort never betrays…
Then my chakra has increased!
は～っ！
OCEAN
ハァ ハァ ハァ…。
ん？
うわぁ～！
うぅ… 砂漠で溺れそうになるとは。
I almost drowned in the desert.
ウフ… フフフフ あっ。
やったね。
You did it.
Yeah.
うん。
砂漠に海水を出すなんて テンテンの努力の成果が出ましたね。
Seawa
(テンテン)でしょ～！ どうよ！ (リー)さすがです！
さて 俺たちは 一時休戦中だったが➡
どうする？ (スイレン)できれば このまま➡
休戦を続けてもらえないかしら？ (ネジ)いいだろう。
今さら 戦うって気分にも なれませんからね。
俺たちは 塔のほうへ まっすぐ向かう。
我々は… そうだな 右方向を 迂回して 巻物を探そう。
(テンテン)ありがとう。 えっ？
あんたのおかげで なんとかコツをつかんだみたい。
そう それはよかったわ。
この先 お互い頑張ろうね 三次試験で また会いましょう。
ええ。
またね～！
他里は 興味深いな。
そうね いろんな忍がいる。
(スイレン)雨隠れも もっといろいろ変わるかしら。
変えるのよ ペイン様と天使様に お仕えして。
ええ。 ああ。
行くよ 人柱力を探しましょう。
世界では 存在が明らかになっていない➡
未知なる生物の目撃情報が 数多く報告されている。
そんな 正体不明の生物をとらえた➡
衝撃のスクープをご覧いただこう。