Papa's Youth
((ダイ : ガイ なぜ あんなことをした？
Guy, why did you do such a thing?!
(ガイ)パパは… パパは どうして そんな 前向きでいられるの？
Papa…
Papa… How can you stay so positive and optimistic?
ん？
青春は いつ終わるの？
When does one's youth come to an end?
青春に 後ろ向きがない以上 終わりはないんだ。
As long as you never turn your back against youth, it never ends.
じゃあ パパが死ぬときも 終わらないっていうの!?
Then are you saying your youth won't come to an end when you die, Papa?!
何言ってる ガイ！ そのときこそ 青春の最高潮！
What are you saying, Guy?!
That is when youth climaxes!
最も燃えるときだ！ パパは どうかしてる！
When it burns the brightest!
There's something wrong with you, Papa!
死ぬときに 青春もクソもないよ！ そんなの 死ぬまで信じて→
Youth doesn't matter a bit when you die!
You can believe in it until you die,
強いヤツに勝てる 保証はないじゃないか！
but there's no guarantee you'll win against someone strong!
今日の僕みたいに…。
Just like me…
本当の勝利ってのはな 強いヤツに勝つことじゃない。
True victory isn't about winning against someone strong.
自分にとって大切なものを 守り抜くことだ。
It's about defending what's important to you!
僕は 僕は ただ…。
I just wanted…
パパの言う青春を 守り抜きたかったんだ！
to protect this youth that you always talk about!
THE FOLLOWING HAVE BEEN ACCEPTED AS ACADEMY ALTERNATES: FURUSUGI TOSUI HII TOGAKURE
人の人生を 決めるというものは→
Deciding someone's future is something one never gets used to.
何度 経験しても 慣れぬものだ。 ん？
RULE…RUN 500 LAPS… ACADEMY… ACCEPTED AS AN ALTERNATE!
フフッ。
THE FOLLOWING HAVE BEEN ACCEPTED AS ACADEMY ALTERNATES: FURUSUGI TOSUI HII TOGAKURE MIGHT GUY
パパ！ ガイ！
– Papa! – Guy!
うわぁ！ うおぉ！
また やってるわよ あの親子。
Those two are at it again.
そろそろ 通報したほうが いいんじゃないかしら。
Someone should report them soon.
お？ 息子の努力が 報われました！
Oh!
My son's efforts have been rewarded!
I've been accepted as an alternate!
補欠合格 叶いました！
(２人)応援 ありがとう！
– Thank you for your support! – Thank you for your support!
分身の術！
Clone Jutsu!
まあ… 最初は そんなもんだろ。
Well, that's a start.
はたけカカシ。 次は お前の分身を見せてくれ。
Kakashi Hatake, let's see your clone!
どうした？ 前に出て…。
What's wrong?
Step up to the front and—!
あっ…。
(みんな)うわ～。
Awesome!
すげぇ…。
さすがは サクモさんの息子。 多重影分身の術を…。
You are Sakumo's son, after all…
To be able to do a Multi-Shadow Clone Jutsu.
《パパ… 天才という人は 本当にいるんだね》
Papa… There really are people who can be considered geniuses!
次 マイト・ガイ。 うっ…。
Next, Might Guy.
前に出てきなさい。 は… はい！
Step up to the front.
Y-Yes!
さあ 分身の術を。 は… はい！
All right, let's see your Clone Jutsu.
Y-Yes…
アイツに忍術なんか できないのにな。
He can't even do ninjutsu…
あ～あ おしっこ 漏れそうだぞ。
Aw man, looks like he's gonna pee in his pants!
いいから 早く終われ！ よし…。
Hurry up and do it!
All right!
分身の術!!
Clone Jutsu!
(みんな)お～っ！
(ガイ)うっ…。
誰か 着るヤツ いるか？
Who wants to wear that?!
そんな キモいの着れるかよ！
Who'd wear something that ugly!
パパが言うように 僕には 光る長所があるんだ。
As Papa said, I do have something that shines brilliantly!
そう… もう体術が 光り輝いているんだぞ！
Yes…
My taijutsu is already shining brilliantly.
そうだ！ あんなヤツ 関係ない！
That's right. What they say doesn't matter!
自分は自分。 パパ直伝の自分ルールで 僕は頑張るぞ!!
I'm my own self!
I'll follow Papa, and do my best according to my self-rule!
500周 できなかったら 逆立ちで 500周！
If I can't do 500 laps, I'll do 500 handstands!
逆立ちで 500周できなかったら 腕立て 500回！
If I can't do 500 laps on my hands, I'll do 500 push-ups!
腕立て できなかったら… 指立て 500…。
If I can't do push-ups… I'll do them on my fingers…
500…
うっ…。
じゅ… じゅう… ご…。
F-Fifteen…
はぁ… はぁ… はぁ…。
全部 できてねえって ことじゃねえかよ。
He couldn't do any of them!
体術も ダメじゃん！
He can't even do taijutsu!
ぐっ！ う～っ！ ぐ～！
Papa told me…
《パパが言っていた。
Effort always…always pays off!
必ず… 必ず努力は報われるんだ》
うぅ…。
(ダイ)バッカモン！
You fool!
うっ！
(ダイ)あの子は お前にとって→
I have no doubt that boy will become your lifelong rival!
終生のライバルとなる存在に違いない。
なのに なぜ勝負を挑まぬ!?
So why don't you challenge him?!
そんな… アイツは 天才で 僕なんか 負けるに決まって…。
That's crazy… He's a genius. It's obvious I'd lose…
そんなことは問題じゃない！
And so what if you do?
パパも一緒についてってやるから→
I'll go with you, so let's go find this Kakashi boy.
そのカカシという子のところへ 行こう！
W-Wait! B-But…
ちょちょ… でも→
じゃあ 自分ルールで決めるよ！
O-Okay, I'll follow my self-rule.
おっ？ 自分ルールとな。
Oh? Your self-rule!
If I can't do 500 laps around the school,
校庭500周できなかったら カカシ君に勝負を挑む！
I'll challenge Kakashi!
よく言った ガイ！ それでこそ 我が息子！
Well said, Guy! That's more like my son!
(２人)応援ありがとう！
– Thank you for your support! – Thank you for your support!
ハァハァ ハァハァ…。
496… ハァハァ やっぱり… ダメ…。
496…
I can't do it…after all…
Huh? I'm not that exhausted…?
ん？ あんまり苦しくない。
Huh? I can keep going?
あっ いける！
500周！ やった！
The 500th lap!
I did it!
勝負しなくて済んだ！
I don't have to challenge him…
500周できなかったら カカシ君と勝負… うっ！
If I can't do 500 laps…
I'll challenge…Kakashi…
うっ… 498…。
498…
くっ… 500周！
500 laps!
またやった！
I did it again!
500…501…
500回 501回 502回 503回 504回…。
502…503…
504…
(エビス)なんか 普通に達成しちゃってますけど。
He's making it look easy.
(ゲンマ)やるな アイツ。
He's totally doing it…
753回 754回…。
753…754…
755…756…757…
(755回 756回 757回))
((そうか。 まだ カカシ君との勝負ができぬか。
I see… So you haven't been able to challenge Kakashi yet.
だが 自分ルールならしかたないな。 うん。
But you're following your self-rules, so that's that.
Yes.
これもお前の長所が 輝きすぎるからいけないのだぞ。
You realize it's because you're doing such a good job
honing your strong points?
アハハッ…。
今度は この山の のぼりおり500回に挑戦だ！
And now, I'm going to challenge myself
by going up and down this mountain 500 times!
冷た…。
That was cold!
あっ…。
《天才が努力したら→
If the genius trains just as hard…
勝てるわけないじゃないか》
what chance do I have to beat him?
《でも 努力だけは 負けたくない！》
But…I just don't want to lose in hard work and perseverance.
あの子が カカシ君か？
Is that boy Kakashi?
うん。
Yes.
父さん 間違っていたぞ。 え？
I was wrong.
願掛けでもいいじゃないか。 お百度参りでもいいぞ。
There's nothing wrong with wishing…
or praying for success… as a self-rule.
自分ルール。
気になるんだろ？ あの子のことが。
That boy intimidates you, doesn't he?
校庭5,000周できたら→
When I can do 5000 laps around the schoolyard…
僕は カカシ君に勝負を挑む。
I'll challenge Kakashi!
よく言ったぞ 息子よ！
Well said, my son!
頑張れ 我が息子よ！
Do your best, my son!
青春のロードは まっすぐ目の前に伸びているぞ！
The road of your youth stretches out before you!
345！
345!
いけ！ 走り抜けろ！
Go! Run and keep on running!
500周！
500…
ガイ… まだまだ… だぞ…。
Guy… Keep on going!
1,507周…。
1507…
ハァ ハァ…。
まだまだ 青春が 後ろから追いかけてくるぞ。
The springtime of youth still chases after you!
ハァ ハァ… オェー！
2,849周…。
2849…
ハァ ハァ ハァ ハァ…。
《僕は キミと勝負がしたい！》
I want to challenge you!
《負けない！》
I will not lose!
5,000… 周！
5000…laps!
おめでとう ガイ！
Congratulations, Guy!
Papa… So this is youth.
これが 青春なんだね。
どうだい 俺と青春をかけた あつい勝負をしないか？
So? How about we lay our youth on the line for a hot-blooded battle?
体術なら お前に負けない！
If it's taijutsu, I won't lose to you!
重い…。
It's heavy!
木ノ葉旋風！
Leaf Hurricane!
いくぞ！ こい！
Here I go!
Come on!
(２人)ぽん あいこでしょ！
Rock, Paper, Scissors!
(２人)しょ しょ しょ しょ…！
– Again! Again! Again! Again! – Again! Again! Again! Again!
ガイよ アカデミー卒業おめでとう。
Guy! Congratulations on graduating from the Academy!
だが 青春は卒業できんぞ。
But you cannot graduate from youth!
もちろん！ 僕は死ぬまで→
Of course! I don't care if I die as a remnant of youth!
青春の落ちこぼれで結構。
一生 青春という名のアカデミーに 居続けます。
I will stay forever in the academy we call youth!
(２人)応援ありがとう！
– Thank you for your support! – Thank you for your support!
猫ちゃん 捕獲 大成功！
Operation Cat Rescue…successful!
イタタ… アイタッ！
(ダイ)ヘヘッ 火影様から→
Lord Hokage praised me as the master of finding cats!
猫探しの達人と お褒めの言葉をいただいたぞ。
うん…。 ハハハッ すごいだろう。
Oh…
Isn't that wonderful?
でも それが父さんの青春なの？
But, is this the climax of your youth, Papa?
(チョウザ)え～ この第三次忍界大戦の 戦況によって→
Depending on how things go with the Third Great Ninja War,
また 班編成も変わることに なってしまうかもしれないが→
there may be changes in team formations.
とりあえず キミたちの班長となった 秋道チョウザだ。
But for now, I'm your team captain, Choza Akimichi.
だが 縁あって 皆とチームを組んだからには…。
Since fate has brought us all together as a team…
(ダイ)申し訳ありません。 もう絶対 間違えませんから。
Please forgive me!
I'll never make this mistake again!
だってアンタ 何回言っても 同じ失敗するじゃないの。
You say that,
but you keep making the same mistake over and over again.
もう外すしかないよ。 そ そればかりは…。
– I have no choice but to drop you. – Please, not that!
え～。 そんなこと言われてもね…。
You keep asking me…
もう言葉に説得力ないよ。
But I'm tired of hearing that from you.
(ダイ)なにとぞ 勘弁してください！
Please, give me another chance!
どんな任務でも これまで以上に 一生懸命にやりますから。
I'll take any mission. I'll work harder than ever before!
お願いします。 どうか どうか！
I beg you!
Please! Please!
あんな恥ずかしいマネまでして…。
How can he humiliate himself like that?
あんなの青春じゃないよ。
That's not youth.
(カカシ)そうやって お前を 育ててきたんじゃないのか。
Isn't that how he raised you though?
えっ…。
俺は お前の親父さんほど かっこいい忍は→
I don't think there's a cooler shinobi out there…
…than your dad.
いないと思っている。
True victory isn't about winning against someone strong.
(ダイ)本当の勝利ってのはな 強いヤツに勝つことじゃない。
自分にとって大切なものを 守り抜くことだ。
It's about defending what's important to you!
Father…
(ガイ)父さん。 (ダイ)ガイ 立派になったな。
Guy, you've grown into a fine young man…
えっ。 お前に してやれることが→
There's only one thing left that I'm able to do for you.
最後に １つだけ残っている。
(ダイ)いいか？ よく見ているのだぞ ガイ。
Now pay close attention, Guy.
はぁ～！
おお～！
父さん これは？
Father… What is this?!
八門遁甲 禁術の１つだ。
The Eight Inner Gates…
A type of Forbidden Jutsu!
《父さんが こんな技を… いつの間に!?》
Father mastered such a technique? When did he…?
下忍の俺が 日々 修業し→
As a genin, I practiced every day,
20年かけて やっと会得した 唯一の技だ。
and finally grasped this unique jutsu after twenty years.
(ガイ)20年。
Twenty years!
つまり これは 父として 唯一 お前に伝える技。
To put it plainly,
this is the one and only jutsu that I can pass on to you as your father.
そして お前にとって 最も特別な技となる。
And it shall become a most special technique to you!
特別？
Special?
(ダイ)お前は 確かに立派になった。
You have become a splendid shinobi!
だが この技を使用するには １つ 厳しい条件をつける。
But I shall impose one strict condition
upon the use of this technique.
自分ルールだ。
A self-rule!
(自分ルール))
A self-rule…
父さん。
Father…
《マダラ : チャクラが死門の 点穴に向かっているな》
His chakra is spreading toward the Death Gate's Chakra Point.
《ガイ : 父さん…》
Father…
第八 死門！
The Eighth Gate…of Death!
((ダメだ 囲まれちまった。
It's no good… We're surrounded.
これじゃ 逃げ切れない。
There's no way we can escape.
(エビス)そんな あれって 霧の忍刀七人衆じゃ!?
No way…
Aren't they the Seven Ninja Swordsmen of the Mist?!
他里のガキにまで 知られちまっているとは→
So even brats from other villages know who we are?
俺たちも有名になったもんだ。
We've gotten pretty famous.
おや？ かすかだが 刃こぼれが ありやがる。
What's this? It's slight, but the blade's gotten chipped!
こいつに血を吸わせて 鉄分を 再生しなきゃならねえってか。
I have to let it suck some blood…
…and restore it with iron.
どうする 俺たちじゃ アイツらは…。
What'll we do? We can't take them on by ourselves!
I made it just in time!
(ダイ)どうにか間に合った！ (ガイ)父さん!?
Father!
下忍の父さんが どうして ここに!?
You're a genin, Father!
What're doing here?!
いいから逃げろ お前たち！ 俺が時間をかせぐ。
Never mind, just run away!
I'll buy you some time!
逃げろって 父さん！
Run away?!
Father!
相手は上忍連中で しかも 忍刀七人衆だぞ！
They are jonin, plus, they're the Seven Ninja Swordsmen!
父さん一人で 止められる相手じゃない！
You're no match for them!
(ダイ)俺には 死門 八門遁甲の陣がある！
I have the Gate of Death… the Eight Inner Gates Formation!
(でも それは…。 自分ルールだ！))
But that's—!
I'm going by my self-rule!
今こそ…。
Now is the time…
開！ 八門遁甲の陣！
《自分の大切なものを 死んでも守り抜くとき！》
ガイ お前 本当に…。
(ミナト)なんてことを。
赤い蒸気。
八門全開時 特有の 血の蒸気というやつか。
フフ だが こうやって見ると 何だろうな。
まるで秋に散り朽ちる 枯れ葉色 落ち葉のようよ。
確かに そうだ。
だが ただ朽ちて 落ちるわけではない。
それは 新たな 青葉の養分となるのだ。
そして 青葉が芽吹く 新たな春へと繋げるときこそが→
青春の最高潮！ 真紅に燃えるとき！
夕象！
豆助 きょうは今が旬の アレを使った小鉢よ
< その小鉢とは？>
< それは 産卵前の…>