[Script Info]
; 3D subtitles converted by node-32sub
Title: <untitled>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 1

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: japanese,Yu Gothic UI,100,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,4.5,2,4,4,135,0
Style: english,Arial,26,&H001DDAE1,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,0,0,3,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:18.11,japanese,,0,0,0,,(リー)ガイ先生…。
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:21.63,japanese,,0,0,0,,《カカシ : これが ガイの最後の技。
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.64,japanese,,0,0,0,,どうなった？》
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:36.46,japanese,,0,0,0,,(マダラ)ハァ ハァ…。
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:46.03,japanese,,0,0,0,,ハハハッ\N死ぬところだったぞ こやつめ。
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:56.25,japanese,,0,0,0,,風前の灯火だが…\N楽しませてくれた 礼だ。
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.27,japanese,,0,0,0,,灰になる前に→
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:02.08,japanese,,0,0,0,,俺が殺してやる！
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:12.13,japanese,,0,0,0,,《求道玉を蹴るだと…》
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:18.16,japanese,,0,0,0,,(ナルト)ゲキマユ先生…。
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.17,japanese,,0,0,0,,ナルト…。
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.66,japanese,,0,0,0,,いや なんとなく前とは違うな。
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.18,japanese,,0,0,0,,《オビトのヤツが…》
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:45.24,japanese,,0,0,0,,ああ。
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.72,japanese,,0,0,0,,自分でも不思議に思うってばよ。
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:51.23,japanese,,0,0,0,,今なら全部を変えられそうだ！
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:56.60,japanese,,0,0,0,,(マダラ)点穴のチャクラが消えない。
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.64,japanese,,0,0,0,,どういうことだ？
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.94,japanese,,0,0,0,,いったい何をした？
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:14.32,japanese,,0,0,0,,《八門の最後を\N止めたとでもいうのか》
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:32.59,japanese,,0,0,0,,《マダラ : 求道玉といい\N触れているのに なぜ…。
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:36.97,japanese,,0,0,0,,まだ回復が完全ではないからか。
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:41.44,japanese,,0,0,0,,いや コイツの力が急に伸びている》
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.36,japanese,,0,0,0,,《孫 チャクラを\N貸してくれってばよ！》
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.47,japanese,,0,0,0,,おっしゃ～！
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:59.36,japanese,,0,0,0,,仙法・熔遁螺旋手裏剣！
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.79,japanese,,0,0,0,,ま まずい！
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.55,japanese,,0,0,0,,輪墓！\Nぐぁ～っ！
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:12.65,japanese,,0,0,0,,《なぜ 輪墓をかわした!?》
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.08,japanese,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.67,japanese,,0,0,0,,はじけろ！
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.08,japanese,,0,0,0,,《樹が切れた!?》
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:23.75,japanese,,0,0,0,,我を取り込め…。
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:27.05,japanese,,0,0,0,,《誰だ？》
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:30.48,japanese,,0,0,0,,神樹を…。
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:37.78,japanese,,0,0,0,,十尾をすべて取り込め。
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.95,japanese,,0,0,0,,(我愛羅)ナルトが やったのか？
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.42,japanese,,0,0,0,,あそこには ガイ先生も…。
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.32,japanese,,0,0,0,,樹が消えた…。
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.84,japanese,,0,0,0,,ガイ先生！
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.20,japanese,,0,0,0,,ゲキマユ先生なら大丈夫だ。
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.87,japanese,,0,0,0,,もう 死んだりなんかしねえよ。
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.34,japanese,,0,0,0,,ナルト君が ガイ先生を!?
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:20.18,japanese,,0,0,0,,八門を すべて開いたはずなのに。
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:24.59,japanese,,0,0,0,,うん。 なんか いろいろ\Nできそうな気がするんだ。
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:26.69,japanese,,0,0,0,,今の俺ってば…。
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:36.37,japanese,,0,0,0,,《扉間 : マダラの この棒に\N触れても平気とは…》
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:43.98,japanese,,0,0,0,,《こやつ 死にかけている間に\N何があったと…》
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:47.28,japanese,,0,0,0,,(サスケ)とべるか？ 二代目。
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.55,japanese,,0,0,0,,(扉間)そういうことか。
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:59.26,japanese,,0,0,0,,ああ。 四代目のマーキングと\Nリンクさせておいたからな。
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:04.53,japanese,,0,0,0,,しかしだ 悪いが今の力で\Nとばせるのは １人だけだ。
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:08.76,japanese,,0,0,0,,十分だ。 俺が行くだけでいい。
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:11.63,japanese,,0,0,0,,(香燐)サスケ！
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:16.24,japanese,,0,0,0,,《大蛇丸 : 彼の風が\Nまた強さを…》
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:20.06,japanese,,0,0,0,,(大蛇丸)サスケ君\Nあなたの風の吹きゆく先を→
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:23.55,japanese,,0,0,0,,見てみたかったけど\N存分に味わえた。
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:26.61,japanese,,0,0,0,,ここから先は→
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:30.12,japanese,,0,0,0,,私たちは\N足手まといにしかならないようね。
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.24,japanese,,0,0,0,,(水月)フゥ もう振り回されずに\N済むかと思うと→
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.81,japanese,,0,0,0,,それはそれで いいけどね。
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:38.82,japanese,,0,0,0,,(重吾)サスケ。
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.28,japanese,,0,0,0,,(香燐)おい！
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:49.21,japanese,,0,0,0,,なに諦めようとしてんだよ\Nお前ら！
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.81,japanese,,0,0,0,,ウチは… ウチは…。
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.76,japanese,,0,0,0,,ゲジマユと我愛羅は\Nガイ先生を守ってくれ。
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:16.38,japanese,,0,0,0,,ナルト君 ガイ先生を本当に…。
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.38,japanese,,0,0,0,,ナルト。
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:27.12,japanese,,0,0,0,,お前が火影になったら\N一緒に杯をかわそう。
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.12,japanese,,0,0,0,,おう！
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.07,japanese,,0,0,0,,ナルトか!?
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:44.83,japanese,,0,0,0,,《オビト… お前…》
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:49.88,japanese,,0,0,0,,(オビト)ハァ… ハァ…。
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:52.42,japanese,,0,0,0,,(サクラ)あなたは敵。
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:56.51,japanese,,0,0,0,,仲間をいっぱい傷つけ 殺した。
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:59.41,japanese,,0,0,0,,だから 本当は\Nこんなこと言いたくはない。
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:04.42,japanese,,0,0,0,,けど この１回だけは\N味方として特別…。
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:11.72,japanese,,0,0,0,,ナルトを助けてくれて ありがとう。
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.14,japanese,,0,0,0,,(オビト)最後に頼みたいことがある。
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:20.15,japanese,,0,0,0,,味方でなくていい 敵としてだ。
Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:31.01,japanese,,0,0,0,,(マダラ)そうか 神樹そのものが。
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:36.12,japanese,,0,0,0,,ハハハ… ハハハハ！
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:40.12,japanese,,0,0,0,,すべてを一つにする時がきた。
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:51.08,japanese,,0,0,0,,《大じいちゃん仙人に会って\N力をもらったからかな？
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:53.87,japanese,,0,0,0,,こっからでも ハッキリ感じる。
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:57.38,japanese,,0,0,0,,大じいちゃんの片方の力を》
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.80,japanese,,0,0,0,,お前では 俺を倒せん。
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:03.39,japanese,,0,0,0,,俺は いわば完全なる不死。
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.93,japanese,,0,0,0,,永久を手にしたのだ！
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:10.03,japanese,,0,0,0,,バーカ！ 俺がお前を倒すんじゃねえ。
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:19.62,japanese,,0,0,0,,俺らで倒すんだってばよ！
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:22.23,japanese,,0,0,0,,お前をな マダラ。
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:28.12,japanese,,0,0,0,,(マダラ)六道仙術を開花し→
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:31.80,japanese,,0,0,0,,片や輪廻眼を開眼したか。
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:39.43,japanese,,0,0,0,,だがな 俺は その二つの力を\N両方 併せ持つ存在だ。
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:43.47,japanese,,0,0,0,,これが最後の戦いだ。
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:47.13,japanese,,0,0,0,,(マダラ)俺の力と お前らの力…。
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:51.13,japanese,,0,0,0,,どっちが上か\N決着をつけてくれよう！
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:08.15,japanese,,0,0,0,,《仙法・陰遁雷派！》
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:19.70,japanese,,0,0,0,,《サスケが…》
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:30.99,japanese,,0,0,0,,《この左目… なるほど》
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:34.32,japanese,,0,0,0,,《この距離 瞬身？
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:39.35,japanese,,0,0,0,,いや これは移動したのではない》
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:43.17,japanese,,0,0,0,,《よそ見すんなってばよ！》
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.57,japanese,,0,0,0,,《輪墓！》
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.68,japanese,,0,0,0,,《何だあれは？》
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.59,japanese,,0,0,0,,《まただ…》
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:59.70,japanese,,0,0,0,,《仙法・嵐遁光牙！》
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:04.04,japanese,,0,0,0,,《また… くる！》
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:06.05,japanese,,0,0,0,,そこか！
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.44,japanese,,0,0,0,,《当たらない》
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.52,japanese,,0,0,0,,サスケ そっちへ行ったぞ！
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:21.08,japanese,,0,0,0,,何か目に見えねえのが\Nうろちょろしてやがる！
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.23,japanese,,0,0,0,,そうか？\N俺には はっきり見えてるぞ。
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:28.24,japanese,,0,0,0,,《コイツら… やはり 俺の輪墓を》
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:34.38,japanese,,0,0,0,,《これは… もう１人のマダラだ》
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:42.10,japanese,,0,0,0,,(マダラ)輪廻眼となって\N見えるようになったか。
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:47.25,japanese,,0,0,0,,そして ナルト キサマは\N見えはしないが 感知ができる。
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:51.42,japanese,,0,0,0,,ナルト！ どうやら\Nもう１人のマダラには→
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:55.10,japanese,,0,0,0,,こちら側からの物理攻撃は\N効果がないようだ。
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:58.07,japanese,,0,0,0,,ああ！
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:01.24,japanese,,0,0,0,,《本来なら こちらの世界からは→
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:04.95,japanese,,0,0,0,,感知することも\N目視することも不可能。
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:09.93,japanese,,0,0,0,,見えざる世界\N輪墓に存在する俺を…。
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:14.03,japanese,,0,0,0,,どうやって これほどの力を\N急に得たというのだ？》
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.93,japanese,,0,0,0,,《あの うちはサスケ。
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:23.23,japanese,,0,0,0,,ヤツは唯一 俺と同じ\N直巴の写輪眼を開眼していた》
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:36.60,japanese,,0,0,0,,《サスケと俺には 何か血とは違う\N繋がりがあるのかもしれんな。
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:39.67,japanese,,0,0,0,,ならば さぞや その左目も→
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:42.67,japanese,,0,0,0,,俺の眼として\Nしっくりくるだろう》
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:55.70,japanese,,0,0,0,,え…。
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:16:00.31,japanese,,0,0,0,,《それが お前の左目の能力か》
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:07.34,japanese,,0,0,0,,なら 試してみろよ。
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:10.94,japanese,,0,0,0,,その程度で死にはしないよな？
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:16.69,japanese,,0,0,0,,《影のマダラにも\N六道の仙人チャクラによる→
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:20.08,japanese,,0,0,0,,攻撃は効くか。
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.41,japanese,,0,0,0,,あの右腕の傷。
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:27.71,japanese,,0,0,0,,最初に ナルトの攻撃を\Nガードしたときに できたもの》
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:38.67,japanese,,0,0,0,,お前の影は 一定時間で\N自分に戻るようだな。
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:44.20,japanese,,0,0,0,,ナルト またヤツの影が出現したら\Nそっちは お前がやれ。
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:47.37,japanese,,0,0,0,,俺は 目に見えるほうをやる。\Nただし…。
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:50.71,japanese,,0,0,0,,へっ お前に命令されっと\Nイラつくのは→
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:53.35,japanese,,0,0,0,,今でも変わんねえみてぇだわ 俺。
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:55.39,japanese,,0,0,0,,最後まで話を聞け。
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:59.36,japanese,,0,0,0,,いいか？ 今が チャンスだ。
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:04.36,japanese,,0,0,0,,ヤツとヤツの影は おそらく\N少しの間 重なったままだ。
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:06.74,japanese,,0,0,0,,なんでもいい。
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:09.68,japanese,,0,0,0,,次も仙人の力のまま\N術を準備しろ。
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:12.74,japanese,,0,0,0,,動きを封じる術がいい。
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:17.92,japanese,,0,0,0,,なら 俺様のチャクラを使え。\N封印術を仕込める。
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:21.72,japanese,,0,0,0,,サンキュー えっと…。\N守鶴だ！
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:30.22,japanese,,0,0,0,,《輪墓の継続時間と\Nその発動間隔。
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:34.23,japanese,,0,0,0,,そして それに対する\N対処法を想定したか。
Dialogue: 0,0:17:34.23,0:17:39.29,japanese,,0,0,0,,なるほど 勘がいい。\N冷静な分析と判断能力。
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:42.33,japanese,,0,0,0,,そして 俺と同じ直巴。
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:45.44,japanese,,0,0,0,,オビトより早く生まれていれば→
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:48.44,japanese,,0,0,0,,コイツを…。
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:52.13,japanese,,0,0,0,,いや 今更\Nそんなことは どうでもいい。
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:55.12,japanese,,0,0,0,,何があったにしろ 今のコイツらは→
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:58.63,japanese,,0,0,0,,ただのガキではないと\N理解しなければ。
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:02.80,japanese,,0,0,0,,すぐにでも\N両目を揃えるとするか》
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:07.43,japanese,,0,0,0,,仙法・磁遁螺旋丸！
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:10.85,japanese,,0,0,0,,俺にも六道の力が…。
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:12.96,japanese,,0,0,0,,《千鳥！》
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:17.68,japanese,,0,0,0,,ナルト！ それを俺に向かって打て！\Nそれで うまくいく！
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:21.19,japanese,,0,0,0,,チラッとイラつくけど\N疑う余地はねえな！
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:34.16,japanese,,0,0,0,,《なぜ 俺が ここへ…》
Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:54.34,japanese,,0,0,0,,ナルト！ 六道仙人から授かった術\Nわかっているな！
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:57.66,japanese,,0,0,0,,おう！ 今が その…。
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:18:59.77,japanese,,0,0,0,,何だ!?\N移動した！
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:05.19,japanese,,0,0,0,,《影を身代わりにしたのか!?》
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.57,japanese,,0,0,0,,あそこだ！
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:14.18,japanese,,0,0,0,,サスケ コイツは俺が止めてっから\N本体を追え！
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:23.87,japanese,,0,0,0,,《ここまで離れると 輪廻眼の\N能力は使えないようだな。
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:30.88,japanese,,0,0,0,,少しだが お前の左目の能力も\Nわかってきたぞ サスケ》
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:33.08,japanese,,0,0,0,,急げ サスケ！
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:35.09,japanese,,0,0,0,,マダラの先には…。
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:40.70,japanese,,0,0,0,,カカシ先生がいる！
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.66,japanese,,0,0,0,,ぐわっ！
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:05.62,japanese,,0,0,0,,はやく輪廻眼を潰せ。
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:09.22,japanese,,0,0,0,,黒ゼツを もう止められそうにない。
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:20.21,japanese,,0,0,0,,《だが さすがに速いな サスケ》
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:29.65,japanese,,0,0,0,,《神威！》
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:35.71,japanese,,0,0,0,,チッ！
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.01,japanese,,0,0,0,,《上半身だけを…》
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:47.28,japanese,,0,0,0,,はやく…。
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:49.28,japanese,,0,0,0,,わかってる！
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:55.01,japanese,,0,0,0,,させん！
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:44.21,japanese,,0,0,0,,輝く夏！\N歌のお祭りが始まりますよ！
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:51.29,japanese,,0,0,0,,＜２時間スペシャル！＞
Dialogue: 0,0:22:54.32,0:22:58.11,japanese,,0,0,0,,今年は\N戦後70年という節目の年です。
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:23:00.46,japanese,,0,0,0,,戦中 戦後から平成まで→
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:03.32,japanese,,0,0,0,,時代を超えた名曲特集！
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:05.62,japanese,,0,0,0,,パート１は この曲からです！
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.03,english,,0000,0000,0000,,Guy Sensei!
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.16,english,,0000,0000,0000,,{\i1}That was Guy's final move!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:22.91,english,,0000,0000,0000,,{\i1}What happened?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:45.70,english,,0000,0000,0000,,I almost died, you bastard!
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:54.83,english,,0000,0000,0000,,Your flame is about to go out.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.03,english,,0000,0000,0000,,But in gratitude for\Nsuch a great time,
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:01.95,english,,0000,0000,0000,,I'll finish you off before you turn\Nto ash on your own!
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.53,english,,0000,0000,0000,,{\i1}He kicked away{\i0}\N{\i1}my Truthseeker Orb?!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:17.28,english,,0000,0000,0000,,Bushier Brow Sensei…
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:35.70,english,,0000,0000,0000,,Naruto…
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.49,english,,0000,0000,0000,,You seem a little different\Nfrom before.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:42.66,english,,0000,0000,0000,,{\i1}What did Obito do?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:44.20,english,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.37,english,,0000,0000,0000,,I'm still trying\Nto figure it out myself.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:51.45,english,,0000,0000,0000,,But I think I can change\Neverything now!
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:26.90,english,,0000,0000,0000,,{\i1}To Rise Up{\i0}\N \N
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:56.15,english,,0000,0000,0000,,{\i1}That node's chakra hasn't gone out.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:00.40,english,,0000,0000,0000,,{\i1}What's going on?{\i0}\N{\i1}What did he do?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.61,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't tell me he stopped\N{\i1}the end result of the Eight Gates?!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.61,english,,0000,0000,0000,,{\i1}He touched the Truthseeker Orb,{\i0}\N{\i1}so how can he—?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:36.32,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Is it because{\i0}\N{\i1}I haven't finished healing yet?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:38.45,english,,0000,0000,0000,,{\i1}No!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:41.36,english,,0000,0000,0000,,{\i1}His power is suddenly growing?!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:42.74,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Son!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.90,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Lend me some of your chakra, okay?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:45.74,english,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.36,english,,0000,0000,0000,,Sage Art: Lava Style Rasen Shuriken!
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:04.74,english,,0000,0000,0000,,Th-This is bad!
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.07,english,,0000,0000,0000,,Limbo!
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:12.49,english,,0000,0000,0000,,{\i1}What?! He dodged…my Limbo?!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:17.61,english,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:22.74,english,,0000,0000,0000,,Burst!
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:00.65,english,,0000,0000,0000,,{\i1}The tree's been severed!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.45,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Take me within you.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:25.36,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Who is that?!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.15,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Take the Divine Tree…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:32.07,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Ten Tails…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:37.45,english,,0000,0000,0000,,{\i1}…everything, into you.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.86,english,,0000,0000,0000,,Did Naruto do it?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.74,english,,0000,0000,0000,,Guy Sensei is over there too!
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:00.15,english,,0000,0000,0000,,The tree disappeared!
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:08.99,english,,0000,0000,0000,,Guy Sensei!
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:12.20,english,,0000,0000,0000,,Bushier Brow Sensei\Nis gonna be okay!
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:14.65,english,,0000,0000,0000,,He's not gonna die!
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:16.95,english,,0000,0000,0000,,Naruto, you healed him?
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:20.32,english,,0000,0000,0000,,But I thought he had activated\Nall Eight Gates…
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.40,english,,0000,0000,0000,,I feel like I can\Ndo all sorts of things…
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.24,english,,0000,0000,0000,,the way I am right now!
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.57,english,,0000,0000,0000,,{\i1}He touched Madara's rods,{\i0}\N{\i1}but he wasn't affected…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:43.53,english,,0000,0000,0000,,{\i1}What happened to him{\i0}\N{\i1}while he was dying?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:47.45,english,,0000,0000,0000,,Can you teleport, Lord Second?
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.07,english,,0000,0000,0000,,I see…
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:58.82,english,,0000,0000,0000,,Yeah… Since I'm linked to\Nthe Fourth's markings.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:00.78,english,,0000,0000,0000,,But unfortunately…
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.78,english,,0000,0000,0000,,At my current strength,\NI can only teleport one person.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:05.78,english,,0000,0000,0000,,That's plenty.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.61,english,,0000,0000,0000,,I alone need to go.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:10.11,english,,0000,0000,0000,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.40,english,,0000,0000,0000,,{\i1}His wind…{\i0}\N{\i1}has gotten even stronger.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:21.61,english,,0000,0000,0000,,Sasuke… I wanted to see where\Nyour wind would take you…
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:23.61,english,,0000,0000,0000,,But I've witnessed enough.
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:30.03,english,,0000,0000,0000,,In fact, from now on,\Nwe'll only be a burden to you.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:34.11,english,,0000,0000,0000,,So we're not gonna be ordered\Naround anymore.
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:36.20,english,,0000,0000,0000,,That sounds good to me too.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:38.45,english,,0000,0000,0000,,Sasuke…
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:43.74,english,,0000,0000,0000,,Hey…
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:47.86,english,,0000,0000,0000,,Why are you trying\Nto give up, guys?
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.70,english,,0000,0000,0000,,I… I…
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.78,english,,0000,0000,0000,,Bushy Brow and Gaara,\Ntake care of Bushier Brow Sensei.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:10.86,english,,0000,0000,0000,,Naruto…
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:15.07,english,,0000,0000,0000,,Thank you for…Guy Sensei…
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:17.78,english,,0000,0000,0000,,Naruto…
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:26.74,english,,0000,0000,0000,,When you become Hokage,\Nlet's have a drink together.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:28.70,english,,0000,0000,0000,,You got it!
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:36.74,english,,0000,0000,0000,,Is that Naruto?!
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:42.03,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Obito…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:43.78,english,,0000,0000,0000,,{\i1}You…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:51.78,english,,0000,0000,0000,,You're an enemy.
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:55.49,english,,0000,0000,0000,,You hurt and killed\Nmany of my comrades…
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.65,english,,0000,0000,0000,,I don't want to say this, but…
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.78,english,,0000,0000,0000,,I'm going to consider you\Nan ally just this once.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:10.86,english,,0000,0000,0000,,Thank you for saving Naruto.
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:14.53,english,,0000,0000,0000,,I have one final favor to ask you.
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:19.61,english,,0000,0000,0000,,Not as an ally, but as an enemy…
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:27.57,english,,0000,0000,0000,,I understand now…
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.61,english,,0000,0000,0000,,The Divine Tree itself…
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:39.49,english,,0000,0000,0000,,The time has come\Nfor all to become one.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.65,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Is it because{\i0}\N{\i1}I met Super Gramps Sage{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.57,english,,0000,0000,0000,,{\i1}and got more power from him?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.61,english,,0000,0000,0000,,{\i1}I can feel it clearly even{\i0}\N{\i1}from here…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.78,english,,0000,0000,0000,,{\i1}The other half of{\i0}\N{\i1}Super Gramps' power.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:59.61,english,,0000,0000,0000,,You cannot take me down.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:02.57,english,,0000,0000,0000,,Essentially, I am completely immortal now.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.61,english,,0000,0000,0000,,I have obtained eternity!
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:07.78,english,,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:09.90,english,,0000,0000,0000,,I'm not taking you down…
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:17.70,english,,0000,0000,0000,,{\i1}We're{\i0} gonna take you down!
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.36,english,,0000,0000,0000,,Your time has come, Madara.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:28.36,english,,0000,0000,0000,,One has awakened\Nthe Six Paths' Senjutsu…
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.57,english,,0000,0000,0000,,and the other awakened\Nthe Rinnegan, huh?
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:37.86,english,,0000,0000,0000,,However…I possess\Nboth of those powers!
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.24,english,,0000,0000,0000,,This is the final battle!
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.74,english,,0000,0000,0000,,My powers versus yours…
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:51.15,english,,0000,0000,0000,,Let's settle who is superior,\Nonce and for all!
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.95,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Sage Art:{\i0}\N{\i1}Shadow Style Thunder Blast!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:19.07,english,,0000,0000,0000,,Sasuke's gone?!
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.57,english,,0000,0000,0000,,{\i1}This left eye…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:31.28,english,,0000,0000,0000,,{\i1}So that's what it can do…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:34.74,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Teleportation? This distance?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:37.90,english,,0000,0000,0000,,{\i1}No, he didn't teleport!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.28,english,,0000,0000,0000,,You should pay attention!
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:44.74,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Limbo!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:47.90,english,,0000,0000,0000,,{\i1}What is that?!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:53.28,english,,0000,0000,0000,,{\i1}He did it again!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:55.95,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Sage Art!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:59.11,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Gale Style: Fang of Light!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:04.24,english,,0000,0000,0000,,{\i1}It's coming again!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.61,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Over there!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.03,english,,0000,0000,0000,,{\i1}It didn't hit.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:18.74,english,,0000,0000,0000,,Sasuke, it's headed your way!
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:21.45,english,,0000,0000,0000,,Something I can't see is\Nambling around you.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:24.03,english,,0000,0000,0000,,Oh yeah? I can see it clearly!
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:27.86,english,,0000,0000,0000,,{\i1}These guys can see my Limbo…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:33.99,english,,0000,0000,0000,,{\i1}It's…another Madara.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.45,english,,0000,0000,0000,,{\i1}So he can see it with his Rinnegan…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:47.15,english,,0000,0000,0000,,{\i1}And that one,{\i0}\N{\i1}can't see it but senses it…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.70,english,,0000,0000,0000,,Naruto!
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.82,english,,0000,0000,0000,,Looks like our physical attacks…
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:55.15,english,,0000,0000,0000,,have no effect on\Nthe other Madara.
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:56.61,english,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:04.74,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Normally, one shouldn't be able to{\i0}\N{\i1}sense or see it from this realm…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:10.32,english,,0000,0000,0000,,{\i1}That "me" exists in{\i0}\N{\i1}the invisible world of "Limbo."{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:14.24,english,,0000,0000,0000,,{\i1}How did they both obtain{\i0}\N{\i1}such power so suddenly?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:18.65,english,,0000,0000,0000,,{\i1}That Sasuke Uchiha…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:21.65,english,,0000,0000,0000,,{\i1}He was the only one who{\i0}\N{\i1}awakened the straight pattern,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:23.70,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Choku-Tomoe Sharingan{\i0}\N{\i1}just like mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:36.40,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Perhaps Sasuke and I share{\i0}\N{\i1}a bond that goes beyond blood.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:38.49,english,,0000,0000,0000,,Well then…
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:42.70,english,,0000,0000,0000,,That left eye should suit me perfectly!
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:16:00.74,english,,0000,0000,0000,,{\i1}So, that's your left eye's{\i0}\N{\i1}ability as well.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:07.36,english,,0000,0000,0000,,Then try it.
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.40,english,,0000,0000,0000,,That's not enough to kill you, is it?
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:15.61,english,,0000,0000,0000,,So the Six Paths' Sage Chakra\Ncan affect
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:18.45,english,,0000,0000,0000,,the shadow Madara too, huh?
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:23.15,english,,0000,0000,0000,,{\i1}That wound on his right arm…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:27.74,english,,0000,0000,0000,,{\i1}is from blocking{\i0}\N{\i1}Naruto's first attack earlier.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:37.03,english,,0000,0000,0000,,It seems your shadow\Nreturns to your body
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:39.03,english,,0000,0000,0000,,after a certain amount of time.
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:44.53,english,,0000,0000,0000,,Naruto, when his shadow\Nemerges again, go after it.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.65,english,,0000,0000,0000,,I'll take on the visible one. However…
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:51.57,english,,0000,0000,0000,,I used to hate it when\Nyou would order me around…
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.53,english,,0000,0000,0000,,Some things never change, huh?
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.74,english,,0000,0000,0000,,Let me finish.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:59.11,english,,0000,0000,0000,,This is our chance.
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:02.99,english,,0000,0000,0000,,Madara and his shadow\Nwill probably stay merged
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:04.74,english,,0000,0000,0000,,for a little while longer.
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.70,english,,0000,0000,0000,,I don't care what it is,
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:09.65,english,,0000,0000,0000,,but get a Sage Power Jutsu ready.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:11.82,english,,0000,0000,0000,,One that seals movement.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:18.49,english,,0000,0000,0000,,{\i1}Then you should use my chakra{\i0}\N{\i1}to build your Sealing Jutsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:20.74,english,,0000,0000,0000,,Thanks…ummm…
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:21.61,english,,0000,0000,0000,,{\i1}It's Shukaku!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:30.65,english,,0000,0000,0000,,{\i1}He's estimating the Limbo's duration,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:34.57,english,,0000,0000,0000,,{\i1}activation interval{\i0}\N{\i1}and how to counter it…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.74,english,,0000,0000,0000,,{\i1}He's got a sharp intuition,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.65,english,,0000,0000,0000,,{\i1}calm analyzing and{\i0}\N{\i1}judgment skills,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:42.70,english,,0000,0000,0000,,{\i1}and a Choku-Tomoe Sharingan{\i0}\N{\i1}just like mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:45.65,english,,0000,0000,0000,,{\i1}If he had only been born{\i0}\N{\i1}before Obito…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:47.78,english,,0000,0000,0000,,{\i1}he would be my…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:52.70,english,,0000,0000,0000,,{\i1}No… There's no point{\i0}\N{\i1}in reflecting now.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:54.49,english,,0000,0000,0000,,{\i1}No matter what's happened,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:58.40,english,,0000,0000,0000,,{\i1}I must keep in mind that{\i0}\N{\i1}these two aren't ordinary brats.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:02.70,english