Karin! Wake up! Karin!
(サスケ)香燐！ 目をさませ香燐！
しっかりしろ！ すぐに医療班を呼んでやる！
Hang in there!
I'll get the Medical Corps right away!
(香燐)ああ サスケ…。 サスケ もういいんだ。
Sasuke, Sasuke, it's okay…
もう だから➡
It's too—
It's okay… So please…
だから お願いだ…。
Please…
Okay?
ねぇ サスケ。 お願いだから…。
Sasuke, please…smile.
笑ってよ サスケ。
Smile, Sasuke.
あのときみたいに。
Like that one time.
To See That Smile, Just One More Time
(香燐)ダメ！ 香燐…。
No!
Karin…
具合が悪いって 言ってたじゃない！
You said you didn't feel well.
(ゾウスイ)早くしろ。
Hurry up!
力を貸すのが この里に 置いてもらう条件だもの。
We have to help out.
It's the requirement for us being allowed to stay here.
だけど！
But!
すぐに戻るから。 (香燐)やだ！
I'll be right back.
No!
いい子にしていてね。 (香燐)母さん！
Be a good girl.
Mom!
母さん！
Mom!
母さん…。
Mom…
立て！
Stand up.
(香燐)ここは？
MEDICAL HIDDEN GRASS HOSPITAL
Where are we?
(ゾウスイ)奇襲により我々は 多大な被害をこうむった。
We took huge losses from a surprise attack.
里は今 負傷者であふれかえっている。
The village is overflowing with the wounded.
お前の母だけでは 間に合わない。
We won't make it with just your mother.
(香燐)母さん!?
Mom?!
うええっ！
離して！ 母さんが… 母さんが！
Let me go!
My mom…!
My mom is—!
里を守るには こうするしかなかったのだ。
There was no other choice in order to protect the village!
What—?!
(ゾウスイ)お前の母を失ったのは 残念だが➡
It's unfortunate that you lost your mother,
まだ ケガ人が残っている。
but we still have more wounded.
遅いぞ！ あの女は どうした？
You're late!
Where's that woman?
死んだ。 今日から こいつが あとを継ぐ。
She's dead.
She's going to take over from today.
え!? こんなガキが？ 大丈夫なのか？
Huh?!
This child? Can she handle it?
あの女の娘だ。 同じ能力を持っている。
She is that woman's daughter.
She has the same ability.
嫌… 離して！ 嫌ぁ！
No!
Let me go!
No!
行き場のないやつを 置いてやってるんだ。
We're letting you stay
because you have nowhere else to go.
食いぶち分くらいは 働いてもらわんとな。
Work enough to earn your stay!
いてえ！ チクショウ… いてえよぉ…。
It hurts!
Damn it! It hurts!
大丈夫だ すぐ治してやるからな。
Don't worry!
We'll heal you in no time.
No!
嫌ぁ!! さぁ 噛むんだ！
Now go on, bite!
お願い… やめて…。
Please…stop.
We took your mother to your house.
お前の母は 家に運んでおいた。
明日からは 呼ばれずとも 病院で待機しておくように。
From tomorrow,
go to the hospital even if no one comes to get you.
そっち！ チャクラをもっと送れ！
Over there! Send more chakra!
そいつは もういい。 無駄だ！
Forget him! It's too late.
隣を診てやれ！ もたもたするな！ 来い！
Check the one next to him.
Don't dawdle! Come with me!
そっちは 薬で間に合う！ よし そのまま続けろ。
That one can be treated with medicine.
Continue just like that.
今度は こっちだ！ 早く来い！
Now this one!
Hurry and come with me!
ハァ… ハァ… ハァ…。
(ゾウスイ)おい！ 仕事だ！
Hey, you have work to do!
ヒッ！ こんなところで立ち止まるな！
Don't stop here!
でも うち 戦場なんて…。
But I've never been on a battlefield…
黙れ！ 走らなければ➡
Shut up!
If you can't run, I'll kill you.
俺がお前を殺す！ え… うっ…。
立て！ あぁ…。
Stand!
行け！ え？ さぁ！
Go.
Come on!
母さん…。
Mom…
上層部の話し合いで➡
The higher-ups have decided to let you take part
お前を次の中忍試験に 参加させることになった。
in the next Chunin Exams.
うちを？ この試験は➡
Me?
This exam displays the strength
参加した下忍の実力をもって 各忍里の力をはかる。
of each Ninja Village through their genin's abilities.
代理戦争の側面を持つ➡
It's considered a war by proxy.
我々としては 負けるわけにはいかんのだ。
We cannot afford to lose.
(ゾウスイ)お前の役目は 他の２人の徹底回復。
Your duty is to keep the other two completely replenished.
よそ者の身で養われてきたのだ➡
We took in an outsider like you…
そのことを肝に銘じて 必ず結果を出せ。
Keep that in mind and make sure you get us good results.
はい…。
Yes.
NO TRESPASSING
チクショウ！ どいつもこいつも化けものか！
Damn it… They're all monsters!
奪うどころか 自分らの巻物を 守るだけでも精一杯とは。
How can we steal a scroll
when defending ours takes everything we've got?
だからって むざむざ引けるか。
But we can't back off!
俺たちには 里の威信がかかっている。
The honor of our village rests with us!
なら もう一度 追尾をかけるか。
Then we'll go back to tracking.
次こそしとめるんだ！ うっ！
And we'll definitely get it done this time.
う うちは何をすれば…。
What should I do?
ついて来られても足手まといだ。
You'll only be in the way if you come along.
これを持って隠れてろ。 (香燐)はい。
Take this and stay hidden.
Okay.
あっ うぅっ！
あっ 隠れてなきゃ…。
Oh yeah. I have to keep hiding.
うっ…。
あっ！
獅子連弾！
Lions Barrage!
俺たちと同じ地の書か。
The Earth Scroll…same as us.
《あっ メ メガネ…》
My glasses!
じゃあな。
Later.
MEDICAL HIDDEN GRASS HOSPITAL
お前には 失望させられたものだ。
You've been such a disappointment.
もう少し マシな結果になるかと 思っていたがな。
I hoped for better results than this!
しょせんは よそ者。
I guess you're just an outsider…
里への忠誠など 望むべくもないということか。
so you don't feel any loyalty for the village.
そんな… うちは。
That's not true! I—!
ならば 証明してみせろ。
Then prove it.
北の砦へと発つがいい。 北の砦？
Hurry to the north fortress.
North fortress?
激戦区だ。
The fighting's raging there.
北の砦とは ご苦労なことだ。
The north fortress?
Of all missions…
あの辺りは最近 かぐや一族が 流れ込んでいるからな。
That place is teeming with the Kaguya Clan.
殺戮にしか興味のない とんでもない連中だ。
They're a terrible, bloodthirsty bunch.
北の砦が 防波堤になってはいるが…。
So far, the north fortress is keeping them at bay, but…
ああ ひどいことになってるって話だ。
Yeah…
I hear this is going to get real ugly.
助かるわ 戦闘員だって無限じゃないもの。
You're going to be a great help.
There are only so many fighters.
でも あなたがいれば➡
But with you here, they'll heal much faster, right?
彼らを速やかに 回復できるのよね？
早速 始めてちょうだい。
Please start right away.
あ… でも。
Oh, but…
やっぱり よそ者は…。
I should have known an outsider wouldn't…
あっ。
すばらしい献身だわ。
What amazing dedication!
あなたたち！ 外の患者も順番に運んできて！
Hey, everyone…
Bring in the wounded from outside one by one.
え…。
《香燐 : もう無理… ここにいては死ぬ》
I can't go on…
If I stay here…I'll die.
あっ… あぁ～！
キャー！ 助けて！
Help me!
この赤い髪 渦潮の生き残りに 間違いなさそうだ。
I'll bet this redhead is a remnant of the clan from the Hidden Eddy…
小遣い稼ぎに寄って正解だったな。
You were right when you said she'd be worth something.
(２人)ヘッヘッヘ…。
(大蛇丸)故郷をなくした忍 っていうのは➡
A shinobi without a homeland is quite tragic.
哀れなものね。
でもね どうせなら自分で決めなさい。
But, you know…
You must decide for yourself.
私のもとに来れば もう誰も あなたに手は出せないわ。
If you come with me, no one will ever touch you again.
(カブト)キミが香燐だね？ 大蛇丸様から話は聞いてるよ。
You're Karin?
The one Lord Orochimaru mentioned?
なんでも珍しい力があるとか。
I understand you have an unusual power.
あの 大蛇丸様は？
So…where is Lord Orochimaru?
(カブト)あの方は お忙しい方だからね。
He's a very busy man.
基本的には キミは 僕の下につくことになる。
So you're assigned to me. Come with me.
おいで。
(香燐)この人たちは？
Who are these people?
実験に使うんだ。
We use them for experiments.
The research Lord Orochimaru is conducting requires a lot of data.
大蛇丸様が進めている研究には➡
たくさんのデータがいるからね。
僕は それをキミにも 手伝ってほしいと考えている。
I'm thinking that you can help with that.
さあ 着いたよ。
Okay, here we are.
彼は実験中のサンプルだ。
He was the subject of an experiment,
弱ってしまって困っていたんだよ。
but we're in a bind because he's gotten so weak.
キミの力も見ておきたいしね。 さあ。
I also want to see your power.
Okay…
うわ～！ キャー！
(カブト)ふ～ん こいつはすごい。
That's quite amazing!
さすが 大蛇丸様に 見込まれただけのことはある。
Leave it to Lord Orochimaru to see your potential…
これからもよろしく頼むよ。
I'm counting on your help.
(香憐)ここは？ (カブト)北アジト。
Where are we?
The Northern Hideout…
今までのとは規模も設備も桁違い。
The old place doesn't compare with this one in scale and set-up.
本格的な人体実験場だよ。
This is what you would call a real experimental laboratory.
今日からしばらく キミには 重吾の実験を手伝ってもらうよ。
From today, you'll be helping
with the experiments on Jugo for a while.
重吾？ (カブト)呪印唯一のオリジナル。
Jugo?
Jugo…the one and only killing machine of the Curse Mark.
殺人鬼の重吾だよ。
あっ あぁ…。
香憐 よく頑張ってくれたわね。
Karin, you did well.
おかげで重吾の体液からの酵素も 完成したわ。
Thanks to you,
I was able to perfect an enzyme from Jugo's bodily fluids.
どう？ あなたしだいだけど。
So, how about it?
It's up to you, but would you like to be in charge of this place?
ここを仕切ってみる気は ないかしら？
大蛇丸様…。
Lord Orochimaru…
あなたも苦労してきたでしょ？
You've been through many hardships.
しばらく ここで 体を休めるといいわ。
You should stay here and take it easy for a while.
もったいないお言葉。
I'm humbled by those words.
若輩者ですが➡
Though I'm still young and inexperienced,
大蛇丸様のため 務めさせていただきます。
I'll do anything you ask of me, Lord Orochimaru.
失礼します。
Please excuse me.
《これで… うちもやっと》
Now…I'll finally…
今日は午後から97番の手術がある。
Number 97 is scheduled for surgery this afternoon.
ちょっとハードになるから 付き添いを頼むよ。
It will be difficult, but I want you to assist.
わかっている。 死なせなければいいんだろ？
I got it.
I just have to keep him from dying, right?
(カブト)そういうことだね。
Exactly.
あれは？
Who is that?
あぁ サスケ君だよ。
Oh, that's Sasuke.
大蛇丸様の いちばんのお気に入りさ。
He's Lord Orochimaru's favorite.
彼は ちょっと変わっていてね➡
He's a bit strange.
目的を果たす力を手に入れるため 自ら進んで ここに来たのさ。
He sought us out in order to become strong for a certain goal.
(香燐)目的？
"A goal?"
(カブト)だが おそらく それは果たされない。
But he probably won't fulfill it.
彼は 大蛇丸様の 次の器になる運命だからね。
He's destined to be Lord Orochimaru's next vessel.
ふ～ん…。
I am…the one who will unravel the mysterious of this world!
(大蛇丸)私は この世を解き明かす者…。
I am the one who will receive everything!
すべてを手にする者な…。
やっぱり あんたか… サスケ。
So it was you after all, Sasuke.
香燐 ついて来い。 お前が必要だ。
Karin, come with me. I need you.
はぁ!? なんで お前なんかに！ うちは ここを任されてんだよ！
Huh? Why would I follow you?
I'm under orders to oversee this place!
大蛇丸は もういない。
Orochimaru is gone.
水月 このアジトに 捕らえられてるやつらを➡
Suigetsu, release everyone held prisoner here in this hideout.
全員 解放しろ。 なっ…。
What—?!
ハァ… 相変わらず命令口調だな。
As usual, ordering people around…
勝手なことすんじゃねえよ！
You can't just come here and take over!
You don't know what it took to keep things in order here…
私が どんだけ苦労して ここをシメてきたか！
Without prisoners, there won't be any need for a warden.
囚人がいなけりゃ 監視役も必要なくなるわけだ。
もう一度 言う。 俺についてこい。 香燐。
I'll say it once more. Come with me, Karin.
どうする？
What will you do?
サスケ！
Sasuke!
やばい…。
This is bad…
Here, Sasuke…
ほら サスケ さっさとうちに噛みつけ。
Hurry up and bite me!
ほら 早く！
Do it now!
ああ～ん！
(ダンゾウ)がは…。
く…。 サスケ！
Sasuke!
大丈夫か!? ほら さっさと噛め！
Are you all right?
Hurry and bite!
ああっ…。
香燐 水月 重吾…。
Karin, Suigetsu, Jugo…
お前たちのおかげで➡
Thanks to your help,
I was able to bring down Danzo the Hokage.
火影であるダンゾウを 倒すことができた。
だが 俺の目的は 今の木ノ葉を倒し➡
But my goal now is to destroy the Hidden Leaf,
become the Hokage and build a new Hidden Leaf Village.
俺が火影となって 新しい木ノ葉を作ること…。
ここからが正念場だ。
This is the critical moment.
戦況は？ (水月)相変わらずだよ。
How is the war going?
The same…
They're such jerks.
ったく 嫌な連中だよ。
サスケが火影になった混乱に乗じて 攻めてくるなんてさ。
Taking advantage of the chaos
from you becoming the Hokage to attack…
(重吾)大変だ 香燐が…。
Bad news. Karin's been…
I thought you were a spy from the Leaf.
(ゾウスイ)木ノ葉の ネズミかと思ったが…。
おもしろいやつと 出くわしたものだ…。
But we've stumbled across someone very interesting.
知り合いですか？
昔 草で飼っていた流れ者だ。
噛みついてチャクラを吸えば➡
どんな傷でも 回復させることができる。
おい！ こいつを 医療班のテントへ連れていけ！
やめろ！ 死んでもかまわん！
恩ある里に 牙を剥いた報いだ。
命尽きるまで 吸い尽くしてやれ！
う… うわ… あ…。
香燐！ 目をさませ 香燐！
しっかりしろ！ すぐに医療班を呼んでやる！
(香燐)ああ… サスケ… サスケ…。
もう いいんだ…。
もう… だから お願いだ…。
ねえ サスケ… お願いだから…。
笑ってよ サスケ…。
今回は 特別企画➡
皆さんからのリクエストに お応えいたします。
最初はこの曲 『皆の衆』。