Jiraiya Ninja Scrolls: The Tale of Naruto the Hero The Loser Ninja
(綱手)これは まさか…。 (ヒルゼン)何たることじゃ…。
This…can't be.
What is happening?!
しっかりせい綱手 どういうことじゃ!?
Snap out of it, Tsunade!
What's going on?!
(自来也)新作が完成したぞ。
I've completed my latest work!
自来也！ まったく 連絡もせずに…。
Jiraiya! You never even contacted me—!
JIRAIYA NINJA SCROLLS
SAKA-SAKAYA
((何だ？ (自来也)執筆中の新作だ。
What are you doing?
I'm in the middle of writing my latest work.
Another "Makeout" whatever… So ridiculous.
また イチャイチャ何とかって くだらない。
Now that hurts.
心外だのう。 今度の小説は 今までと違う新機軸だ。
This new novel is different from the others and very innovative.
まだ途中だが 忍の未来を描く 傑作になるはずだ。
I'm still in the middle of it,
but it will be a masterpiece about the "future of shinobi."
書き終わったら まず最初に読ませてやろう。
You'll be the first to read it when it's finished.
No thanks.
(いらん いらん))
自来也忍法帳。
"Jiraiya Ninja Scrolls"…
「昔 妖狐ありけり。
"Long ago, there was a Fox Spirit. This fox had nine tails…"
その狐 九つの尾あり。
その尾 一度ふらば 山崩れ 津波たつ。
"If this fox lashed its tails once,"
"it could smash mountains and create tidal waves."
これにこうじて 人ども忍のやからを集めけり。
"A band on ninja arose to defend their village from attack."
わずか一人の忍の者 生死をかけ これを封印せしめる」。
"A lone shinobi staked his life to seal away this beast."
(ミナト)ふあ～。
おはよう。 (クシナ)おはよう。
'Morning.
'Morning!
ゆうべは 遅かったわね。
You came home late last night.
ああ 三代目様と一緒だった。
Yeah… I was with Lord Third.
話し合いはどうだった？ えっ？
How did your discussion go?
Huh?
何か大事な会議があるって 言ってたけど➡
You mentioned an important meeting. Did it go well?
うまくいったの？
((もう あなたの手を 汚す必要はないよ。
There's no need for you to dirty your hands anymore.
うちはと千手➡
The unlikeliest alliance between the Uchiha and Senju
決して 交わらぬはずの この２つが手を組むことで➡
木ノ葉隠れの里の平和は 守られてきた。
has protected the peace of the Hidden Leaf Village…
そして それは➡
And will continue from this night forward
(今宵以降も 未来永劫 続くだろう))
until the end of time.
ああ まあね。 ナルトは？
Oh, it was fine.
Where's Naruto?
今日は 重要な任務が 下される日だから➡
He said an important mission was going to be assigned today
遅刻はできないって 言ってたのに。
so he couldn't be late, but…
ナルト！ ナルト！
Naruto!
(ナルト)う～ん。
え？ え～っ こんな時間！
What?! It's already this late?
おはよう。
'Morning!
いってきます！
I'm off!
Hey, that's bad manners!
コラ！ 行儀 悪いわよ！
だってさ 急がないと➡
I have to hurry or I won't make it
カカシ先生の呼び出しの時間に 遅れちまうってばよ。
for the meeting time Kakashi's Sensei set!
相変わらずだな。 甘すぎるわよ！
It's always like this.
You spoil him too much! Can you please scold him too?
あなたからも きっちり叱ってやって！
はい はい…。
All right… All right.
よ～し 今日こそＳ級任務だ！
All right!
We're going to get an S-ranked mission today!
あっ あれって 例の九尾…。 シーッ。
Oh, isn't that the Nine-Tailed…
He's still the Hokage's son.
腐っても 火影の子よ 迂闊なことを言っちゃ…。
Just let sleeping dogs lie…
触らぬ神に祟りなし。 あ～ 嫌だ 嫌だ…。
I don't like it one bit.
よっしゃ！ おわっ!?
All right!
誰だ！ びっくりさせやがって！
Who's there?! Scaring me like that!
Hey!
ねえ。 なんだ ナルトぼっちゃんでしたか。
Oh, it's you, Young Lord Naruto!
おっちゃん このお面 いくら？ 滅相もございません！
Mister, how much is this mask?
Don't even ask!
おぼっちゃまから お代をいただいたんじゃあ➡
I can't take money from you, Young Lord!
火影様から 怒られちまいますよ。
Lord Hokage would scold me if I did!
Please take it.
さあ お持ちください。
That's okay. I don't have any money today.
やっぱ いいや 今日は お金がないから。
そうですか？ ありがとね。
I see…
Thank you though. I'll come back to buy it.
また買いにくるってばよ。
《ちっ！ みんな 火影様 火影様って…》
Sheesh! Lord Hokage this, Lord Hokage that…
ふんっ。
おい！ 塩まいとけ！
Hey, throw some salt!
一応 里じゃ暗黙の了解 ってことになってるが➡
It's supposed to be a secret in the village…
あいつの正体を 知らない人間は誰もいねえ。
But everyone knows what that kid is.
火影の息子じゃなきゃ➡
If he weren't the Hokage's son,
he'd have been chased out of the village by now.
さっさと里から 追い出してやるんだがな！
やあ白 おはよう。
Hey, Shiro! 'Morning!
(イタチ)ああ ナルト君 おはよう。
Oh, Naruto! Good morning.
Hey, Big Brother Itachi! Good morning. Is Sasuke around?
おはようだってばよ イタチの兄ちゃん。
サスケいる？ いつも お迎え すまない。
Thanks for coming to see him all the time.
僕の弟は 素直じゃないから大変だろ？
My kid brother is just so unfriendly.
Leave him to me!
俺に任せといてよ。 ちゃんと しつけてやるからさ。
I'll train him right.
そうか 仲よくしてやってくれ。
Thanks. Be a good friend to him.
Sure.
ああ！ (サスケ)ふん 誰がしつけるって？
Who's training whom?
お前みたいなウスラトンカチに しつけられるほど➡
I'm not so pitiful that I need a loser like you to train me!
落ちぶれちゃいない。
It's okay! I don't mind at all. We're friends, aren't we?
遠慮すんなよ！ 友達だろ？
Since when are we friends?!
いつ友達になった！ わざわざ迎えなど いらん！
You don't have to come and get me every morning!
お前の顔を見るのは 任務のときだけで 十分だ。
Just seeing your face during missions is more than enough!
ま～たまた！ 嬉しいくせに！
Yeah right… you're actually happy that I came.
(イロハ)ハァ ハァ ハァ…。
ん？ どうした？
What's wrong?
あれは…。
Who's that?!
どうした？ 大丈夫か？ しっかりしろ！
What happened?!
Are you okay?
Hang in there.
(イロハ)ア アゲハ…。
A-Ageha…
カカシ先生 新しい任務って 何なんだってばよ？
Kakashi Sensei, what's our new mission?
(カカシ)その前に 見せておきたいものがある。
Before that, I want to show you something.
これを見ろ。
Look here.
The names of legendary heroes are carved here.
ここに刻まれているのは 伝説の英雄たちの名だ。
伝説の英雄…。 ハハッ！ 俺もここに➡
Legendary heroes?
I'm definitely going to make it so my name gets on here!
名前を刻まれるように ぜってえなる！
彼らは 任務中 里のために 殉職した者たちだよ。
They were all killed in action during missions for our village.
えっ…。
Huh?!
しかし 里のために 命がけで戦い➡
But there are those who put their lives at risk
and fought for the village…
仲間の命を救いながら 英雄の墓はおろか➡
and even saved their comrades.
Yet, they weren't given a heroes' burial,
一般の墓にさえ 入れない者もいる。
let alone buried in an ordinary grave.
(サクラ)どうしてこの人 みんなと一緒に➡
Why isn't this person with the others?
弔われてないんですか？
ある極秘任務で 隊長として潜入し➡
During an extremely difficult mission,
he was a captain and infiltrated enemy territory…
そこで二択を迫られた。
There, he was faced with a difficult choice.
任務遂行か 仲間の命か。
Continue the mission or sacrifice the lives of his men…
どっちを選んだんですか？
Which did he choose?
もちろん 仲間の命だろ？
Clearly, he chose his comrades' lives, right?
彼は 仲間の命を救うため 任務を中断した。
In order to save the lives of his comrades,
he cancelled the mission.
I knew it!
ほらな。
しかし 大損を被った里は➡
However, the village suffered huge losses.
He was held responsible and blamed for his actions…
彼のことを掟を破ったと 責め続け➡
最後には 命を救われた者たちまで 彼を責めるようになっていった。
In the end, even the men whose lives he saved criticized him.
(カカシ)その結果 男は心と体を病んでしまい➡
As a result, the deep hurt took its toll mentally and physically…
and he took his own life.
自ら命を絶ってしまったんだ。 (サクラ)えっ そんな！
– But…that's—! – Why?!
なんでだよ!? 掟を破ったって言っても➡
He broke the code in order to save his men's lives!
仲間を助けるためだったんだろ？ なら…。
アカデミーで いちばん最初に習ったはずだ。
The first thing we learn at the Academy is that
忍の掟では 任務放棄はご法度。 でも！
the mission takes utmost priority, under the shinobi rules.
But!
忍の世界で ルールや掟を破るやつは クズ呼ばわりされる。
In the shinobi world, those who break the rules are scum.
フン。 そんな…。
That's…
けどな 仲間を大切にしないやつは➡
However! Those who don't value their comrades…
それ以上のクズだ。
…are worse than scum.
まっ それじゃあ 集合の合図があるまで➡
And so, until you get the signal to assemble…
各自 トレーニングでもしといてね。
go do some training.
解散！ (ナルト/サクラ)は はい！
Scatter!
– R-Right! – R-Right!
ん？
どうした？
What's the matter?
教えてくれ。
So tell me…
なぜ俺が ナルトなんかと 組まされるんだ？
Why was I grouped together with Naruto?
不満かい？ いや 俺は問題ない。
Do you object?
No, I don't have a problem with it.
だが レベルが違いすぎる 仲間と組まされたんじゃ➡
But if he's put on a team
where there's too much of a difference in skill levels,
あいつが痛い目を見ることになる。
he's bound to suffer.
アカデミーで 最も優秀だった自分に➡
You were the Academy's most promising student.
Ｓ級任務が回ってこないのは ナルトのせいだ。
Are you blaming Naruto
for S-ranked missions not coming your way?
そう言いたいみたいだけど？
Because it certainly seems that way.
そんなことは…。
I didn't mean it like that…
実は その逆かもしれないよ。
It could just be the opposite.
ん？
今日こそきっと Ｓ級任務が➡
I have a feeling that today's the day that we'll get an S-ranked mission!
命じられるような気がするんだ！
よ～し 頑張るぞ！
All right! I'm gonna go all out!
ったく あんたどうして そうポジティブに生きられるのよ？
Honestly…
How can you be so positive about life?
それは 俺ってば いずれ 火影になる男だから。
Well, I'm gonna be the Hokage some day!
里のためにも 落ち込んでなんかいられねえ。
For the sake of the village, I can't be a downer!
Talk about dreaming…
そんな夢みたいなこと…。 いや。
No…
ナルトは 火影になるかもな。
It's possible Naruto might become the Hokage.
え？ サスケ！
Sasuke!
やっぱお前 俺の実力を 認めてくれてたんだな！
So you do acknowledge my abilities, after all!
バカか。 ん？
Don't be stupid.
お前は 四代目の息子だ。
You're the son of the Fourth Hokage.
相当な出来損ないでも➡
I'm just saying even the biggest loser
ひいきで跡を継がせることくらい できるって意味だ。
can follow in the Hokage's footsteps with a little favoritism.
なっ… そんな口をきくのは➡
What?!
You have no right to talk to me like that
忍術で俺を 倒してからにしろってばよ！
until you beat me with your ninjutsu!
お前を倒すのに忍術はいらない。
I don't need ninjutsu to beat you!
獅子連弾！
Lions Barrage!
やめて 同じ班どうしで争うのは。
Stop! Don't fight! We're on the same team!
このくらい大丈夫。
That was nothing…
サスケ あの岩の突端まで どっちが先に着くか競争だ。
Sasuke! Let's race to see who can make it to the top of that rock.
位置について…。 おい！
On your mark!
Hey!
よ～い ドン！
Get ready…go!
諦めの悪いやつだ。
He doesn't know when to give up!
Lord Hokage just gave us the sign to assemble.
火影様より集合の合図だ。
でも ナルトが…。
But Naruto is…
ナルトがどうかしたかい？
What about Naruto?
《クソ 諦めるか。
Damn it! Like I'm going to give up.
I'll never give up despite what anyone says!
誰がなんてったって諦めねえ》
サスケめ 全然追いつかねえじゃねえか。
Sasuke…
I don't see him catching up! I knew it!
ざっとこんなもんさ。
えっ あぁ…。
わっ わぁ わ～！
《クッソ！》
Damn it!
わっ わ～！
((お前に与えられた力が 本当にお前のためのものか➡
It will be interesting to see…
whether the power you have been given is truly for you.
見物だな。
(死にたくなかったら 自分でなんとかしろのう))
If you don't want to die, figure it out yourself!
《諦めねえ 諦めねえ。
I'll never give up! Never! Never! No way!
諦めてたまるか！》
苦しくて恨めしくて悲しげな声。
A voice in pain… A bitter and sad voice…
で でっけえ…。
Y-You're huge!
お おめえは…。
You're the—!
(九喇嘛)貴様のほうから 来るとはな。
I wasn't expecting to hear that from you…
お前の両親から 何か聞いていないのか？
Didn't your parents tell you?
ああ 九尾だな。
Oh, you're the Nine-Tails, right!
だったら話が早い。
Then this will be quick.
この俺に何の用があって来た？
What brings you to me?
俺の体に 住まわせてやってるんだ！
I'm letting you live inside my body. You owe me some rent.
ちっとは家賃を払いやがれ！ なに!?
What?!
お前のチャクラを 貸せって言ってんだよ！
Lend me your chakra!
(九喇嘛)ハハハハハ… わしに命令するとは…。
You, ordering me around?
とんだ勘違い野郎だが…。
You're greatly mistaken…
ま お前が死ねば わしも死ぬってわけか。
Anyway, if you die, I die.
うわぁ！
((まず わしが やってみせるからのう。
I'll show you first.
(自来也)よく見とけ。
Watch carefully!
(口寄せの術！))
Summoning Jutsu!
《あれができれば…》
If I could do that…
口寄せの術！
Summoning Jutsu!
ふ～っ… 助かった。
I'm safe.
ナルトは あの岩目指し 飛び出していっちゃったのかい。
So Naruto dashed off for that rock?
えぇ… サスケ君と競争だって言って。
Yes… He challenged Sasuke to a race.
俺は 相手になんか しなかったがな。
But I didn't want to get involved.
ふ～ん…。
どうやら ここを➡
It seems he jumped over this.
飛び越していっちゃった みたいだねぇ。
えぇ!? ここから落ちたの？
What? He fell from here?!
フン… あのバカ。
What a fool.
おい 何してんだ！
Hey! What are you doing?
急いで行かねえと 父ちゃんに怒られるってばよ！
Better hurry or Dad will get mad at us!
FOURTH HOKAGE
《自来也先生…》
Jiraiya Sensei…
((ヒルゼン : あっちか！
Over there!
ハァ ハァ… すぐに結界を張らないと…。
I must put up a barrier immediately…
《チャクラが もう…》
My chakra is almost…
私はまだ やれるわ… ミナト。
I can still do it…Minato.
クシナ！
Kushina!
ハァ ハァ… 起こしちゃったわね。
Did I wake you up?
ごめんね… ナルト…。
I'm sorry, Naruto…
クシナ…。
Kushina…
このまま 九尾を 引きずり込んで… 死ぬわ。
I'm going to pull the Nine Tails with me…
to my death…
そうすれば この先…。
Then…
クシナ… キミが 九尾と心中する必要はないよ。
Kushina, there's no need for you to die with the Nine Tails…
(ミナト)今のキミでは➡
You sealing the Nine Tails' chakra in your state is physically impossible.
九尾のチャクラは 物理的に封印しきれない…。
でも 半分なら可能なはず…。
But half should be possible…
(クシナ)残りの半分は…。
And the other half?
(ミナト)ナルトに封印する！ 八卦封印でね。
I will seal it inside Naruto with the Eight Signed Seal!
あっ…。 キミの言いたいことはわかる。
I know what you want to say…
しかし いずれ九尾のチャクラが➡
But in time, the Nine Tails' chakra…
人柱力としてのナルトの未来を 切り開く力となってくれるはずだ。
will open up Naruto's future as a Jinchuriki.
もし ナルトが危機に 陥るようなことがあったら➡
I believe that if Naruto is ever in danger, it will be invaluable.
きっと役に立つと 思ったのですが➡
どうも 今のところ 逆効果だったようで。
But right now, it seems to be just the opposite.
なあに まだ九尾の強大な力を 持て余しておるが➡
Well, he's just not able to manage
the Nine Tails' enormous power yet…
今にきっと コントロールできるようになるだろう。
I'm sure he'll learn to control it in time.
(ナルトが 本当に予言の子ならのう))
If…Naruto is truly the Child of Prophecy.
But if he's not able to fully control the Nine Tails…
《しかし 九尾を うまくコントロールできなければ…。
この任務は キミには まだ早すぎたか。
Was it too soon… to let you go on this mission?
いや 遅かれ早かれ キミは➡
No, sooner or later… You'll have to overcome this trial.
その試練を 乗り越えなければならない》
(いの)今度の任務 同期のみんな 勢ぞろいってとこね。
All of our classmates have assembled for this mission.
(シカマル)ああ。
Yeah…
It's turned out just as we feared, huh.
(チョウジ)恐れていたとおりに なっちゃったね。
えっ？ (シカマル)まっ なるたけあいつとは➡
What?
Well, I want as little as possible to do with that guy
関わらずに 任務遂行したいもんだぜ。
and complete the mission successfully.
(アスマ)各班それぞれ別ルートをたどり 目的地に向かう。
Each team will take a separate route to the target site.
目的地に着いたら 消息不明の忍たちの探索を行う。
Once there, you will search fo
発見次第 連絡を取り合う。
勝手に救出しようなどと思い 先走るな。 いいな？
繰り返さなくても わかってるっつうのに。
みんなを 助け出してやるってばよ！
わかってないのもいるけどね。
やっぱめんどくせえことに なりそうだぜ。
散！
よ～し やるぞ！
＜日本の歌謡史には 数多くの名曲が誕生し➡
人々に生きる勇気と希望を 与えてくれました。
今夜は そんな名曲の数々を→
＜更に…＞
＜ あの俳優の あの歌手の→