＜綱手 : 突然 出来た暗渠に➡
The cave-in that suddenly occurred swallowed up the siblings.
そのきょうだいは 飲み込まれていった。
弥彦と小南と長門。
Yahiko, Konan and Nagato, who call themselves Team Jiraiya,
チーム・ジライヤを名乗る３人は すぐに そのあとを追った。
immediately went after them.
しかし シカマルは動こうとしなかった＞
But, Shikamaru did not budge.
((いの : まずいよ。 (チョウジ)あの子たち 助けなくちゃ。
This is bad.
We have to save those kids!
(シカマル)待てよ。 (２人)えっ？
Wait!
ダメだ 行くな。
We can't. Don't go.
(いの)どうして？
Why?
(チョウジ)シカマル…))
Shikamaru!
Jiraiya Ninja Scrolls: The Tale of Naruto the Hero - Order of Priority
(ナルト)ん？ おっと！
The enemy's up ahead! Watch out!
(サスケ)敵だ 気をつけろ！
What is that?
《ネジ : 何だ？ あれは…》
(キバ)どうだ？ ヒナタ。
What do you see, Hinata?
Looks like the ground caved in.
(ヒナタ)地面の崩落があったみたい。
(シノ)シカマルたちは見つかったか？
Do you see Shikamaru and his team?
No… There's no a sign of them.
いえ 見当たらない。
(キバ)崩落のせいで ニオイが かき消されちまってる。
I can't track their scent because of the cave-in.
ゴホッ もうちょっと 落ち着くのを待たねえと➡
I won't be able to until the dust settles.
無理だな。 (赤丸)ヘックシュン！
偶然起こった崩落とは思えないな。
I can't believe the cave-in could be just a coincidence.
(弥彦)お～い！ 聞こえるか!?
Hey, can you hear me?
Hey, kids!
チビども！ お～い！
Hey!
(小南)お願い返事して。 どこなの？ 助けに行くから。
Please answer us!
Where are you?
We're coming to save you!
この先に流されて…。
Could they have been swept away?
行くぞ。
Let's go!
My… My eyes…did this again…
(長門)俺が… 俺の眼が またあの子たちを。
They did this to those kids…
《長門…》
Nagato.
とにかく あの子たちを 見つけだすことが先決だ。
Look…
we have to find those kids first.
Just focus on that right now.
今は それだけ考えろ。
本当にいいのかな 僕たちも助けに行かなくて。
Is this really okay?
Are you sure we don't have to help rescue them?
やつらが向かった。
Those guys are on their way.
そういう問題じゃなくて。
That's not the point…
なんか まずいっていうか。
It just doesn't seem right…
Think about our priorities.
優先順位を考えろ。
Right now, our team captains have been taken
俺たちは今 班長がさらわれて➡
and our mission is at a standstill.
任務がストップした状態なんだぞ。
一刻も早く他の班と連携して➡
It's our priority to regroup with the other teams
and come up with a plan of action.
事態の対処を しなけりゃならねえんだ。
それはわかってる。 けど…。
I know that, but…
The shinobi who were here in the village have gone to rescue them.
(シカマル)この村にいた忍が 助けに行った。
俺たちには 俺たちのすべきことがある。
We have to do what we came here to do.
めんどくせえがよ。
Even if it is a drag…
迷ってちゃいらんねえんだ。
We can't afford to be indecisive.
キバたちが探知しやすいように もっと広い場所へ行くぞ。
Let's move to a bigger area
where Kiba and Akamaru can track us easily.
The Leaf isn't coming after us.
木ノ葉のやつら 来やしねえな。
これで やつらの根っこはわかった。
Now we know what they're really like inside.
もう十分だろう。
This should be good enough.
このまま ありのままを あの人に伝えればいい。
I'll let him know just what happened.
ん？ 弥彦 小南！
Yahiko! Konan!
この横穴…。
This tunnel…
おい。
Hey!
どうした？ 小南。
What's the matter?
These walls…this tunnel…
この壁 このトンネル自体…。
これって自然にできたもの？
Were they…created naturally?
な なんだ!?
W-What?!
Lord Mashima… Lord Mashima…
(カヤ)マシマ様 マシマ様…。
どうか息子たちを お助けくださいませ。
Please protect my sons!
どうか どうか… あの子たちが 無事でありますよう➡
Please… Please…
Please protect them and keep them safe!
お守りくださいませ。
(シカマル)すみません 祈りの邪魔しちまったみたいで…。
I'm sorry to interrupt your prayers…
通りすがりの者ですが… これは？
We're just passing through, but…
What is this?
マシマ様です。 村の地中におわせられ➡
It's Lord Mashima.
He sleeps beneath the earth…
その眠りによって 村をお守りくださっております。
…and protects our village.
あの その村に 何かあったんですか？
Did something happen in the village?
私たちは マシマ様を起こさぬよう➡
We maintained a modest, peaceful way of life,
静かに 慎ましやかに 暮らしておりました。
so as not to awaken Lord Mashima.
(カヤ)それが ついこの間のことです。
But then, just recently,
何者かが現れ➡
strangers came to our village
村が戦いの場になるかもしれない と言うのです。
and warned us it might become a battlefield.
安全な場所へ しばらく避難しろと。
They told us to evacuate to a safer place for a while.
私たちは無理やり 村を追われてしまいました。
We were forced to leave our village.
でも 私の息子が２人 村に戻ってしまい➡
But…
My two boys returned to the village…
連れ戻そうとしたのですが 子供の足には敵わず➡
I tried to go after them,
but they were much faster and we got separated.
はぐれてしまいました。
だから こうしてマシマ様に➡
That's why I'm praying to Lord Mashima for their safety.
息子たちの無事を お願いしていたのです。
マシマ様…。
Lord Mashima?
くるわ。 でかいぞ！
Here it comes!
It's huge!
これって…。
What is it?
Not good!
まずい 逃げ場がねえ！
There's no place to escape!
助かったぜ 長門。 ありがとう。
You saved us, Nagato…
Thank you.
ギリギリだった。 今の何なんだよ。
We barely made it.
What was that just now?
わからない。 とにかく 早くあの子たちを。
I don't know.
We have to get to the kids.
(リー)何ですか あれは！
What is that?
カカシ先生！
Kakashi Sensei!
カカシ先生。
Kakashi Sensei…
Come here, if you want to save them.
助けたければ来い。 来なければ処刑を行う。
If you don't, I'll execute them.
Don't move!
動くな！ ガイ先生！
Guy Sensei!
(テンテン)落ち着きなさいよ！ やつらの罠だ。
Calm down!
Don't fall for their trap!
俺たちが やるべきことは➡
We have to get word of this
一刻も早く 木ノ葉へ現状を伝えること。
to the Leaf Village as soon as possible.
Yes.
うむ ここへ残る者と 木ノ葉へ連絡を取る者➡
We'll have to break up into two teams.
One stays here, the other goes to notify the village.
二手に分かれるか。
いや途中 待ち伏せされている可能性もある。
No… there's a chance we'll be ambushed on the way.
できるだけ 戦力を分散させないほうがいい。
We have to maintain our combat power as much as possible.
You'll abandon your friends… to follow the rules.
仲間を見捨てて 掟に従う…。
木ノ葉隠れの里の本質は➡
So the essence of the Hidden Leaf has been passed down
お前たち 若い下忍にも 徹底されているということか…。
to its younger generation too.
そうだ… それでいい。
That's right. And that's how it should be.
何者かは知らないが やつは 俺たちを挑発し➡
Whoever he is, that guy is trying to challenge us…
その力を 分散させようとしてるんだ。
and break up our strength.
俺は… 俺は お前と違う。 なに!?
I'm…
I'm not like you.
– What? – I'll never turn my back on them!
放ってなんか おけねえってばよ！
(サクラ)ナルト！ この！ 戻ってこい！
– Naruto! – Why that—!
Come back!
俺が行く！ あとは頼んだ！
I'll go!
Take care of things here!
ネジ！
Neji!
(コミチ)お兄ちゃん… ケンタと はぐれちゃった。
Big brother… We lost Kenta!
We'll find him later.
(アシタバ)あとで ちゃんと探すから。 ほんとだよ！
You promise?
お兄ちゃん！
Big brother!
(２人)うわ～！
お兄ちゃん 怖いよ！ 大丈夫。
Big brother, I'm scared!
It's all right.
(２人)うわ～！
ケンタ！
Kenta!
ねぇ シカマル こんなことやめようよ。
Hey, Shikamaru.
Let's not do this.
I don't think this is right.
やっぱ よくないと思うんだ。
祠って 神様とかそんなの 祀ってあるんじゃないの？
Deities are supposed to be inside these shrines, right?
バチ当たるって。
You're asking for divine punishment!
I knew it. I was right, after all.
(シカマル)やっぱりな 思ったとおりだぜ。
Okay…
さてと マシマ様と ご対面といきますか。
Let's go meet this Lord Mashima.
(チョウジ)えっ!? (いの)これって！
What?
This is—!
来いよ 三枚におろしてやるからよ！
Come on!
I'll filet you into three pieces!
長門！
Nagato!
いたっ！
There they are!
来る！
It's coming!
何？ ２体目！
What? A second one?!
わぁ 来るな！
Stay away!
倍化の術！
Expansion Jutsu!
肉弾戦車！
Human Boulder!
わぁ！
コミチ！
Komichi!
影首縛りの術 成功！
Shadow Strangle Jutsu!
お前ら。
You guys…
来てくれたのか。
…came.
ネジとナルト君は いったい どこに？
What happened to Neji and Naruto?
今のは 何だったの？
What was that just now?
おそらく 一種の時空間忍術だ。
It's probably some kind of time-space jutsu.
でも そんな高等忍術を いったい誰が？
But who could use such a high-level ninjutsu?
クソッ！ あいつのせいで 余計な手間が…。
Damn it…
Thanks to him, we have more trouble to deal with.
うっ うぅ…。 うっ うぅ…。
ここは？ さあな。
Where are we?
I don't know…
貴様が 今度の事件の仕掛け人か。
Are you the one responsible for all this?
おい コラ！ カカシ先生とか 木ノ葉の人たちとか返しやがれ！
Hey!
Return Kakashi Sensei and everyone else from the Hidden Leaf!
さもねえと ひでえ目にあわすぞ！
Or else…you're gonna get it!
ナルト その男から離れろ。
Naruto, get away from him.
邪魔すんなってばよ！ 今こいつと➡
Don't butt in!
I'm about to settle this right now!
話をつけてる ところなんだからよ！
そいつの目を見ろ。 えっ？
Look at his eyes.
あっ！
Huh?
白眼!?
The Byakugan?
お前の手に負える相手じゃない。
You're no match for him.
貴様は何者だ？ なぜ白眼を持つ？
Who are you?
How do you possess the Byakugan?
まさか 日向に縁ある者なのか？
Don't tell me you have ties to the Hyuga?
あの土煙を見るがいい。
Look at the cloud of dust…
お前たちの仲間が この里で行った所業の結果だ。
Your comrades did that.
何があった？
What happened?
この里の童たちの命より 自分たちの掟を優先する…。
They put their village's rules before the lives of children.
相変わらず 木ノ葉隠れの里は➡
The Hidden Leaf hasn't changed a bit in all these years.
昔から何ひとつ 変わっていないんだな。
貴様に 木ノ葉の何がわかる。
What would you know about the Hidden Leaf?
ああ わかるさ。
Oh, I know plenty.
少なくとも ここにいる誰よりもな。
In fact, I know more than anyone presently here.
俺についてくるがいい… 日向ネジ。
木ノ葉隠れの里が ひた隠しにしてきた真実を➡
知りたかったらな。
《何なんだ？ 何言ってんだよ!? あいつ》
今回は テレビせとうち➡
開局30周年 記念スペシャルです。
威勢よくまいりましょう 『あばれ太鼓』。